Tibetan
་ནུབ་མོ་བརྒྱད་སྟོང་གིས་བསྣུན་ལ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དོན་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཉའི་བར་དུ་གཙང་ཞིང་ངེས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་དགེ་བསྙེན་ལ་འདྲིར་བཅུག་སྟེ། སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་བྱས་ནས། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཕུང་པོ་ལྔར་བཅད་དེ། དེ་རྣམས་ལས་ཆ་གཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བ་དེ་དག་ལས་ཁ་ཅིག་བླངས་ཏེ་རས་དཀར་པོའི་ནང་དུ་ཕུར་ནས་སྔས་སུ་བཅུག་སྟེ་ཉལ་བར་བྱའོ། །འོ་མ་དང་ཕྱེའི་འདེ་གུ་དང་ཟས་དཀར་པོ་ཟ་ཞིང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། དྲི་དཀར་པོ་ཕུལ་ན་ཟླ་བ་ཉ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གང་གི་ཉིན་པར་ཡང་རུང་སྟེ། ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་བྱས་ལ་ལྷག་མ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཏོར་ནས་ཉལ་ན་རྨི་ལམ་དུ་ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཆོ་ག་གསུམ་པ་ནི་མེ་ལོང་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །མཆོག་འགྲོ་མའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་སྱ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཨི་དཾ་བཱ་ཧ་ན། མ་ནུ་སྨ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ་མ་ན་ཙ་བ་ལ་ལི་ཏ་ག་ཏི། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧི་ཧི་ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི་ཧི་ཧི། ཧེ་ཀུ་རུ་ཧེ་ཀུ་རུ། ཀུ་ཀུ་ཀུ་ཀུ། ཀུ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ས་ར་ས་ར། བེེ་རི་བེེ་རི། ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི། ཀུ་ཀུ་བྷ་ཀུ་ཀུ་བྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྙིང་པོ་སྤྱན་དྲང་པའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། ཨོྃ་ཛ་སྟེ་ཛོ་གྲཱ་མ་ཎཾ། སྭ་རཱུ་པ་མུ་པ་དརྵཱ་ཎྼཾ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི། མོ་ཀུ་ས་ཤཔྡཱ་རུ་ཏཾ་བཛྲོ་ཏྱཱ་ཏྟྭ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཀྲྀ་ཏྱུ་ཀ་ར་ན་ཪ་ཎ་ཛ་ནཾ། ཨདྡྷ་ན་སིདྡྷཾ་པ་ར་མ་སིདྡྷཾ། པ་ཙ་ལཾ་ཙཎྜཾ་པི་ཏྲ། པ་ཀཾ་ས་ཀཾ་ར་ཀ་ཏ་ཀ་རཾ་ཤཱཾ་ཏི་ཀ་རཾ། པུཥྚི་ཀ་རཾ། སྭ་པ་ནོ་པ་ར་དརྵཾ། ཙ་ར་དན། སརྦ་ཀརྨ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀཾ། ཨཱ་ཀརྵཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་བཱ་ཎི་སྱ། བོ་ལ་ལཱ་པ་ནཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཧ་ས་པཱ་ནཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མི་དཾ་ན། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་བཛྲེ་ཎ། ཧ་ན་ཏི། ད་ཧ་ཏི། པ་ཙ་ཏི། ཙྪིནྡ་ཏི། ཙྪིནྡ་ཏི། བིད་དྲཱ་པ་ཡ་ཏི། ཨཱ་ལོ་ཀ་བི་ལོ་ཀཾ་ཀ་རོ་ཏི། ཧི་ལི་ནི། ལི་མི་ལི། ཨོ་ཨུ་ཧོ་ཨུ་ཧོ་ཨུ་བྷ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧུ་རུ་ ཧུ་རུ། སཾ་གྷཾ་བཛྲ་བ་ྷཉྫ་ཡེ་དུཥྚཱཾ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བ་ཤྱཾ་ཀ་རོ་ཧི་ཧ་ལ་ཧ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ལ་ཀ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ད་ཡ་མ་ན་སྨ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧུ་ཏེ་ཧུ་ཏི་དྷུཾ་པ་པ་པཱ་ཤ་པ་གནྡྷ་མ་ལྱཾ་ཙ་ར་སྭ་མ་དཱུ་ཏྭ་སྭ་མ་ཡཾ་བྷྱ་ཏི་ཀྲ་མ་མཱད་མ། ས་མ་ཡོ་བི་ཏི་ཤུ་ཏི། ཧི་ལི་ཧི་རི་ན་ཨི་ལི། ཀུ་རུ་ཀཾ་དུ་པྲ་ས་དེ་ཤཀྟོ་སྨིན་དུ་རུ་མེ་ཧ་ར་བ་རཱ་ཧི་རི་ལི། ནི་རི་ལི། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བ་ཤི་མ་ནུ་བརྟ་ཧི་རི་ཎི། ནི་རི་ཎི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་མ་ཡཱ་ནུ་བརྟ་ཧི་རི་མིའི་ཨི་བྷ་ཧ་ཡ་ནི། ས་ཏྭཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་ཧི། སྭ་ཡ་མུ་པ་ཏིཥྛ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་དེའི་བདུག་པའི་སྔགས་སོ། །ལི་ཧི་ལི་ཧི་བི་ལི་ཏུ་ཨུ་བྷྱོ། ཨུབྷ། ཧུ་རུ་ཧུ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། བ་ཤྱེ་མྱེ་ཀ་རོ་ཧཾ་དཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་བཅས། །རྩེད་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྲགས། །དེ་ན་འདོད་དགུར་བསྒྲུབ་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ཅིང་། །འདི་ཡི་བསྒྲུབ་པའི་དོན་ཤེས་པ། །དེས་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག །ཡ་མཚན་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །བདག་གིས་ལེགས་པར་བཤད་པར་བྱ། །དམ་པའི་དོན་གྱི་རྗེས་མཐུན་པ། །ཐུབ་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་བ། །གསེར་རམ་ར་གན་ཟངས་ལ་སོགས། །ཡང་ན་ཙནྡན་དམར་པོ་ལས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་བརྒྱད་པའམ། །ཡང་ན་རྩེ་མོ་བཞི་བར་བྱ། །སོར་གསུམ་ཡང་ན་དྲུག་གམ་བརྒྱད། །ཡང་ན་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། །ཟུར་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པའམ། །ཡང་ན་ཟུར་ནི་དྲུག་ཏུ་བྱ། །དེ་ནས་དགོན་པའམ་རང་གི་ཁྱིམ། །གཙང་ཞིང་མཉམ་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །བ་ལང་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུགས། །སྐུ་གདུང་མཆོག་དགའ་གཙང་མ་ཡིས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དྲི་ཞིམ་པའི། །སྤོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུག་པར་བྱ། །ཡུངས་ཀར་ཕུལ་ཐག་བཞི་རྣམས་ཀྱང་། །དབུས་དག་ཏུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དེ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ བས་བརྒྱན། །རྟག་ཏུ་ཡང་ནི་དུས་གསུམ་དུ། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱ། །ཙམ་པ་ཀ་དང་ཙམ་པ་ཀའི། །མེ་ཏོག་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་རྣམས། །ཡིད་དུ་འོང་བས་སངས་རྒྱས་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ངེས་པར་མཆོད། །དུ་རུ་སྐ་དང་ཨ་ག་རུ། །བདུག་པའི་མཆོག་ནི་རྟག་ཏུ་བསྲེག །སྐུ་གཟུགས་ཆོ་ག་བཞིན་བྲིས་ལ། །ཆོ་ག་འདི་ནི་བྱ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ། །སངས་རྒྱས་ཐད་ན་གནས་པ་ཡི། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ཕྱོགས་བྲི། །རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་བྱ་ཞིང་། །ཧ་ཅང་དམར་བར་མི་བྱ་སྟེ། །སྐུ་གཟུགས་ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་བསྟན། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཆོ་ག་འདི། །བྱ་སྟེ་དེ་ནི་རིམ་བཞིན་བཤད། །དང་པོ་ཡང་ནི་ཚེས་གཅིག་བརྩམས། །ངེས་པར་གནས་ཤིང་གཙང་བ་ཡིས། །ཁྲུས་ནི་བ་ལང་ལྕི་བ་དང་། །བ་གཅིན་བཙགས་པས་དུས་གསུམ་བྱ། །མདུན་དུ་རྟག་ཏུ་གོས་ཕྲུགས་ནི། །བདུག་པས་རབ་ཏུ་བདུགས་པ་བགོ། །ཙམ་པ་ཀ་དང་ཙམ་ཀ་ཡི། །མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་མཆོད། །ལན་གྲངས་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །དུ་རུ་སྐ་དང་ཨ་ག་རུ། །བསྲེག་ཅིང་མར་མེ་གཉིས་ཀྱང་དབུལ། །རྟག་ཏུ་འཆི་བར་མི་བྱ་སྟེ། །དེ་བཞིན་མར་གྱི་མར་མེ་གཞན། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དེ་ཚེ་འོ་མའི་འདག་གུ་རྣམས། །ཟ་ཞིང་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་། །གསོ་སྦྱོང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་པས། །ཚེས་ནི་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཀུ་ཤའི་མལ་སྟན་འདུག །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བྱས་ནས། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཆོ་ག་བཞིན། །དཔེ་མེད་པ་ཡི་མཆོད་པ་བྱ། །དེར་ནི་ཚོན་རྩི་སྣ་གསུམ་གྱིས། །གྲོང་ཁྱེར་དག་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། །གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་སློ་བཞིར་ལྡན། །ཕྱོགས་ཆ་ལེགས་པར་གཅད་བྱ་ཞིང་། །མཉམ་བྱས་དེ་ཡི་ནང་དག་ཏུ། །ལྷ་བཤོས་དཀར་པོ་དཔེ་མེད་དབུལ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པ། །ཅི་འདོད་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱ། །དེ་ནས་ཀུ་ཤའི་སྟན་འདུག་ཅིང་། །བསྲུང་བྱས་ཆོ་ག་ཤེས་ པ་དེས། །རྡོ་རྗེ་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར། །ཨ་ཀ་རུ་དང་དུ་རུ་སྐ། །བསྲེག་ཅིང་དགའ་བཞིན་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ཉི་མ་ལས་ལྷག་དེ་ཡི་གཟི། །རྡོ་རྗེ་དེ་ནི་ལེགས་པར་བླངས། །ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་མཁའ་ལ་འགྲོ། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན། །རིག་སྔགས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་སྐྱེས་པའི། །རིག་སྔགས་ཚོགས་ནི་ཀུན་གྱིས་མཆོད། །དོན་མང་དག་
Chinese
如果用八千个（花）来击打（供养），那么无论祈求什么都能成功，并且能显示一切事物。另外，从十二日开始到十五日之间，要保持洁净和专注。在布上画上世尊、金刚手、天女和修行者，让他们向居士询问。在有舍利的佛塔前，在世尊面前进行供养。用八百朵姜黄花念诵八百遍咒语，然后分成五堆。从这些堆中取出一份供养给世尊。剩下的则向四个方向撒播。然后，从供养给世尊的花中取一些，包在白布里，放在枕头下睡觉。吃牛奶、面团和白色食物，供奉白色花朵和白色香料，那么在满月时就能成功。之后，无论哪一天，都按照同样的仪式，用八百朵姜黄花念诵八百遍，进行供养，并将剩余的也像之前一样撒播，然后睡觉，那么在梦中会显示一切事物。第三个仪式是在镜子上进行。殊胜空行母的明咒仪式结束。 顶礼三宝！顶礼忿怒金刚手！顶礼大夜叉 सेनापति！ ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་པཱ་ཎི། （藏文）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་པཱ་ཎི། （梵文天城体）ehyehi vajrapāṇi（梵文罗马拟音）来，来，金刚手！ ཨི་དཾ་བཱ་ཧ་ན། （藏文）ཨི་དཾ་བཱ་ཧ་ན། （梵文天城体）idaṃ bāhana（梵文罗马拟音）这是坐骑！ མ་ནུ་སྨ་ར་ཤཱི་གྷྲཾ་མ་ན་ཙ་བ་ལ་ལི་ཏ་ག་ཏི། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧི་ཧི་ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི་ཧི་ཧི། ཧེ་ཀུ་རུ་ཧེ་ཀུ་རུ། ཀུ་ཀུ་ཀུ་ཀུ། ཀུ་བཛྲ་པཱ་ཎི། ས་ར་ས་ར། བེེ་རི་བེེ་རི། ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི་ཧེ་ཧི། ཀུ་ཀུ་བྷ་ཀུ་ཀུ་བྷ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། 这是心要迎请。这是金刚手的心要。 སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཾ། （藏文）སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཾ། （梵文天城体）sarvatra aparājitaṃ（梵文罗马拟音）一切处无能胜！ སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཾ། （藏文）སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཾ། （梵文天城体）sarvatra apratihataṃ（梵文罗马拟音）一切处无障碍！ སརྦ་ཏྲ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། （藏文）སརྦ་ཏྲ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། （梵文天城体）sarvatra artha sādhanaṃ（梵文罗马拟音）一切处成办利益！ ཨོྃ་ཛ་སྟེ་ཛོ་གྲཱ་མ་ཎཾ། （藏文）ཨོྃ་ཛ་སྟེ་ཛོ་གྲཱ་མ་ཎཾ། （梵文天城体）oṃ jastejo grāmaṇaṃ（梵文罗马拟音）嗡，加斯特，卓格拉玛南！ སྭ་རཱུ་པ་མུ་པ་དརྵཱ་ཎྼཾ། （藏文）སྭ་རཱུ་པ་མུ་པ་དརྵཱ་ཎྼཾ། （梵文天城体）svarūpa mupa darśāṇaṃ（梵文罗马拟音）自性，显现！ ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི། （藏文）ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི། （梵文天城体）kīli kīli（梵文罗马拟音）吉利，吉利！ མོ་ཀུ་ས་ཤཔྡཱ་རུ་ཏཾ་བཛྲོ་ཏྱཱ་ཏྟྭ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཀྲྀ་ཏྱུ་ཀ་ར་ན་ཪ་ཎ་ཛ་ནཾ། ཨདྡྷ་ན་སིདྡྷཾ་པ་ར་མ་སིདྡྷཾ། པ་ཙ་ལཾ་ཙཎྜཾ་པི་ཏྲ། པ་ཀཾ་ས་ཀཾ་ར་ཀ་ཏ་ཀ་རཾ་ཤཱཾ་ཏི་ཀ་རཾ། པུཥྚི་ཀ་རཾ། སྭ་པ་ནོ་པ་ར་དརྵཾ། ཙ་ར་དན། སརྦ་ཀརྨ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀཾ། ཨཱ་ཀརྵཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་བཱ་ཎི་སྱ། བོ་ལ་ལཱ་པ་ནཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཧ་ས་པཱ་ནཾ། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། परम हृदय मिदं न (paramahṛdaya midaṃ na， परम हृदय 米当 纳，无上心，此，非)。金刚手（བཛྲ་པཱ་ཎི་，vajrapāṇi，金刚手，执金刚）。金刚手罗摩大夜叉 सेनापति (senāpati， सेनापति，军队首领) 命令以金刚。击打。燃烧。烹煮。切断。切断。使之散开。光明遍照。ഹിലിനി (hilini，ഹി ലി നി)。लिमिलि (limili， ലി മി ലി)。哦，呜呼，哦，呜呼，哦，呜呼，金刚手。हु रु (huru， हु रु)。हु रु (huru， हु रु)。 संघ वज्र भंजय दुष्टान् (saṃgha vajra bhaṃjaya duṣṭān， संघ वज्र भंजय दुष्टान्，僧伽 金刚 摧毁 恶者)。击打，击打。燃烧，燃烧。烹煮，烹煮。抓住，抓住。使之顺服 हा ला हा ला य स्वाहा (hā lā hā lā ya svāhā， हा ला हा ला य स्वाहा，哈拉 哈拉 呀 梭哈)。हुलु हुला य स्वाहा (hulu hulā ya svāhā， हुलु हुला य स्वाहा，呼噜 呼啦 呀 梭哈)。हिलि हिला य स्वाहा (hili hilā ya svāhā， हिलि हिला य स्वाहा，ഹി ലി हि ला 呀 梭哈)。कल कल य स्वाहा (kala kalā ya svāhā， कल कल य स्वाहा，嘎拉 嘎拉 呀 梭哈)。कुलु कुला य स्वाहा (kulu kulā ya svāhā， कुलु कुला य स्वाहा，古鲁 古拉 呀 梭哈)。कीलि कीला य स्वाहा (kīli kīlā ya svāhā， कीलि कीला य स्वाहा，吉利 吉拉 呀 梭哈)。किलि किला य स्वाहा (kili kilā ya svāhā， किलि किला य स्वाहा，吉利 吉拉 呀 梭哈)。 दया मन स्मर वज्रपाणि (dayā mana smara vajrapāṇi， दया मन स्मर वज्रपाणि，慈悲 心 忆念 金刚手)。 महा यक्ष सेनापति समय प्रति गृह्ण हुते हुति धुं प प पाश प गन्ध माल्यं चर स्व म दूत्व स्व मयं भ्यति क्रम माद्म (mahā yakṣa senāpati samaya prati gṛhṇa hute huti dhuṃ pa pa pāśa pa gandha mālyaṃ cara sva ma dūtva sva mayaṃ bhyati krama mādm， महा यक्ष सेनापति समय प्रति गृह्ण हुते हुति धुं प प पाश प गन्ध माल्यं चर स्व म दूत्व स्व मयं भ्यति क्रम माद्म，大 夜叉 军队首领 誓言 接受 呼 呼 嘟 啪 啪 绳索 啪 香 花 走 自己 使者 自己 誓言 恐惧 步骤 马德姆)。 समयो विति शुति (samayo viti śuti， समयो विति शुति，誓言 知道 听)。हिलि हिरि न इलि (hili hiri na ili， हिलि हिरि न इलि，ഹി ലി ഹിരി 纳 伊利)。कुरु कं दु प्र स दे श क्तो स्मिन् दु रु मे हर बराहि रिलि (kuru kaṃ du pra sa de ś kto smin du ru me hara barāhi rili， कुरु कं दु प्र स दे श क्तो स्मिन् दु रु मे हर बराहि रिलि，做 康 度 给予 地方 能够 在那儿 度 汝 夺取 瓦拉希 日利)。निरिलि (nirili， निरि लि)。金刚手（བཛྲ་པཱ་ཎི་，vajrapāṇi，金刚手，执金刚）。तिलि तिलि (tili tili， तिलि तिलि)。बशि मनु बर्त्त हिरिणि (baśi manu bartta hiriṇi， बशि मनु बर्त्त हिरिणि)。निरिणि वज्रपाणि समयानु बर्त्त हिरिमि इभ हय नि (niriṇi vajrapāṇi samayānu bartta hirimi ibha haya ni， निरिणि वज्रपाणि समयानु बर्त्त हिरिमि इभ हय नि)。सत्वं वज्रपाणि मम हि (satvaṃ vajrapāṇi mama hi， सत्वं वज्रपाणि मम हि，真实 金刚手 我 的 确实)。स्वय मु पतिष्ठ स्वाहा (svaya mu patiṣṭha svāhā， स्वय मु पतिष्ठ स्वाहा，自己 向上 站立 梭哈)。这是它的焚香咒语。 लि हि लि हि बिलि तु उभ्यो (li hi li hi bili tu ubhyo， लि हि लि हि बिलि तु उभ्यो)。उभ (ubha， उभ)。हुरु हु (huru hu， हुरु हु)。भञ्ज भञ्ज (bhañja bhañja， भञ्ज भञ्ज)。वश्ये म्ये करो हं दं स्वाहा (vaśye mye karo haṃ daṃ svāhā， वश्ये म्ये करो हं दं स्वाहा)。 手持金刚我敬礼， 名为嬉戏者心髓， 此乃世间所称扬， 于彼能成诸所欲。 何人欲求胜成就， 若能知晓此修法， 彼即能成金刚胜， 此稀有法应修持。 是故次第如是者， 吾将如实善宣说， 顺应圣者之义理， 顶礼能仁于头上。 黄金或为红铜等， 抑或取自赤旃檀， 制成八瓣金刚杵， 亦可制成四瓣者。 三指或为六或八， 亦可制成十二指， 八角极其圆满者， 亦可制成六角者。 其后于寺或自舍， 清净平坦之方所， 以牛粪涂抹坛城地， 以喜乐清净之身像。 于彼上方以香气， 以诸妙香涂坛城， 芥子四束线等物， 亦应安放于中央。 彼处
English
If you strike (offer) with eight thousand (flowers), then whatever you request will be successful, and it will reveal all things. Furthermore, starting from the twelfth day until the fifteenth day, maintain cleanliness and focus. Draw the Bhagavan, Vajrapani, the goddess, and the practitioners on cloth, and have them inquire with the layperson. In front of a stupa containing relics, make offerings before the Bhagavan. Recite the mantra eight hundred times over eight hundred turmeric flowers, then divide them into five piles. Offer one portion from these piles to the Bhagavan. Scatter the remaining portions in the four directions. Then, take some of the flowers offered to the Bhagavan, wrap them in white cloth, place them under your pillow, and sleep. Eat milk, dough, and white foods, and offer white flowers and white fragrances, then you will be successful on the full moon. After that, on any day, perform the same ritual, recite the mantra eight hundred times over eight hundred turmeric flowers, make offerings, and scatter the remaining flowers as before, then sleep, and everything will be revealed in your dreams. The third ritual is to be performed on a mirror. The ritual of the vidya-mantra of the Supreme Dakini is complete. Namo Ratna Trayaya! Namas Caṇḍa Vajrapāṇisya! Mahā Yakṣa Senāpatisya! ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་པཱ་ཎི། (Tibetan) ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་པཱ་ཎི། (Sanskrit Devanagari) ehyehi vajrapāṇi (Sanskrit Romanization) Come, come, Vajrapani! ཨི་དཾ་བཱ་ཧ་ན། (Tibetan) ཨི་དཾ་བཱ་ཧ་ན། (Sanskrit Devanagari) idaṃ bāhana (Sanskrit Romanization) This is the vehicle! Mānu smara śīghraṃ mana ca bala lalita gati. Mahā Yakṣa Senāpati Vajrapāṇi. Hi hi he hi he hi hi hi. He kuru he kuru. Ku ku ku ku. Ku Vajrapāṇi. Sara sara. Beiri beiri. He hi he hi he hi. Ku ku bha ku ku bha. Vajrapāṇi svāhā. This is the essence of invocation. This is the essence of Vajrapani. སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཾ། (Tibetan) སརྦ་ཏྲ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari) sarvatra aparājitaṃ (Sanskrit Romanization) Unconquered everywhere! སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཾ། (Tibetan) སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཾ། (Sanskrit Devanagari) sarvatra apratihataṃ (Sanskrit Romanization) Unobstructed everywhere! སརྦ་ཏྲ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། (Tibetan) སརྦ་ཏྲ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནཾ། (Sanskrit Devanagari) sarvatra artha sādhanaṃ (Sanskrit Romanization) Accomplishing benefit everywhere! ཨོྃ་ཛ་སྟེ་ཛོ་གྲཱ་མ་ཎཾ། (Tibetan) ཨོྃ་ཛ་སྟེ་ཛོ་གྲཱ་མ་ཎཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ jastejo grāmaṇaṃ (Sanskrit Romanization) Om, Jaste, Drogra Mana! སྭ་རཱུ་པ་མུ་པ་དརྵཱ་ཎྼཾ། (Tibetan) སྭ་རཱུ་པ་མུ་པ་དརྵཱ་ཎྼཾ། (Sanskrit Devanagari) svarūpa mupa darśāṇaṃ (Sanskrit Romanization) Self-nature, show! ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི། (Tibetan) ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི། (Sanskrit Devanagari) kīli kīli (Sanskrit Romanization) Kili, Kili! Moku sa śabdā rutaṃ vajrotyāttva kara kara kṛtyu karaṇa raṇa janaṃ. Addhana siddhaṃ parama siddhaṃ. Pacalaṃ caṇḍaṃ pitra. Pakaṃ sakaṃ raka taka karaṃ śāṃti karaṃ. Puṣṭi karaṃ. Svapano para darśaṃ. Cara dana. Sarva karma artha sādhakaṃ. Ākarṣāṇāṃ. Vajra bāṇisya. Bola lāpanaṃ. Vajrapāṇisya. Hasa pānaṃ. Vajrapāṇa