Tibetan
དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ནོ། །སྙིམ་པ་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྣོལ་བའི་བར་དུ་སྲིན་ལག་གཉིས་བཞག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དབུས་བཀུག་ ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཞིབས་པ་དེའི་ཚིགས་དང་པོར་བསྟན་ཏེ་མཐེ་བོ་གཉིས་གློ་ལ་བཅར་ནས་སྙིམ་པའི་ཐབས་སུ་བྱས་པ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཁྲུས་བྱེད་པའི་ཚེ་དེ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ཆུ་མགོ་བོར་བླུགས་ན་བགེགས་རྣམས་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཀྱང་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་བར་དུ་བཅུག་ལ་གཞན་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། མགོ་བོ་དང་ལག་པ་གཉིས་དང་སྙིང་ཁ་དང་ལྐོག་མ་དང་གནས་ལྔར་རིམ་པ་བཞིན་གཏུགས་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་མཐེ་བོང་གཉིས་ཚིགས་དང་པོ་ཡང་ནང་དུ་བཏུད་པ་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བསྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཏང་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྙིང་གར་བཞག་ལ་ཉི་མ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལོག་འདྲེན་གྱིས་ཟིན་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གཡོན་པའི་སོར་མོ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་སྦས་ཏེ་གདུ་བུ་ལྟར་འདུག་པའི་ནང་དུ་མཐེའུ་ཆུང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་དབུ་བཀུག་པའི་ཐོར་ཏོ་བཅུག་ལ་ལག་པ་གཡས་པ་སྟ་ཟུར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེར་བྱས་ཏེ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ན་བགེགས་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་གཡོན་པའི་གཏུམ་མོ་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ན་གཟི་བྱིན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་བསྒྲེང་བའི་ངོས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་དང་གུང་མོ་བསྣོལ་བ་བསྟན་ཏེ། མཛུབ་མོས་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཐོར་ཏོ་དམ་དུ་བཟུང་ནས། །མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོའི་ཐོར་ཏོ་མཐེ་བོས་མནན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་བགེགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་པའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་ཚིགས་གཅིག་བཀུག་སྟེ། གདུ་བུའི་ཐབས་སུ་སྤྲད་པ་ནི་ཆུ་བསྩལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཆུ་ལ་བསྐོར་ནས་ཅི་དགའ་བར་ཁྲུས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་ནི་དེ་ཉིད་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་ རྒྱའོ། །གཉིས་ཀ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་གཏང་བ་ཡིན་ཏེ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་གང་ཡིན་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བཅིང་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་ལས་གང་དང་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བ་དང་། སླར་བཏང་བ་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སྔགས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །སྙིམ་པ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་གློ་ལ་སྦྱར་མཛུབ་མོ་གློད་དེ་དབུས་བཀུག་ལ་གུང་མོ་གཤིབས་པའི་ཚིགས་དང་པོར་གཞག་པ་ནི་རིག་གསུམ་ཅར་གྱི་སྤྱིའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སོར་མོ་ཕྲུགས་གསུམ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ལ་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བའི་ཐོར་ཏོ་སྤྲད་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་གློ་ལ་གཞར་ཏེ་སྙིམ་པའི་ཐབས་སུ་བྱས་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྙིམ་པ་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཤིབས་ཏེ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྲིན་ལག་གཤིབས་ཏེ་གཞར། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་གུང་མོ་གཤིབས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་གཤིབས་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་གློ་ལ་གཞར་ཏེ་སྙིམ་པའི་ཐབས་སུ་བྱས་པ་ནི་བདུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྙིམ་པ་བཟེད་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་པ་ནི་སྤྱིའི་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ནང་དུ་མེ་ཏོག་གཞག་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་བྱས་ལ་གཡོན་པ་མཁྲིག་མ་ནས་གདུ་བུ་ལྟར་བཟུང་བ་ནི་དྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་གཤིབས་པ་ནི་སྤྱིའི་མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བཟུང་ལ་མཐེའུ་ཆུང་དང་གུང་མོ་བརྐྱང་སྟེ། མཛུབ་མོའི་དབུས་བཀུག་ནས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོར་བཞག་པ་འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྙིམ་པའི་ནང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླངས་ལ་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དག་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་བསྟན་ལ་མཛུབ་མོ་བཀུག་ནས་མཐེ་བོང་ཡང་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཀུག་པ་ནི་མེ་སྤྱན་དྲང་བའོ། །མཛུབ་མོ་དང་ མཐེ་བོའི་ཐོར་ཏོ་བཀུག་སྟེ་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བ་ནི་མེ་སླར་བཏང་བའི་འོ། །གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་དཔའ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་དང་སྤྲད་དེ་སྦྱར་ལ་གཞན་བསྣོལ་ནས་ཟླ་འོག་ཏུ་བསྟན་ཏེ་དྲ་བའི་ཐབས་སུ་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲ་བའིའོ། །མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཤིབས་ལ་
Chinese
是誓言的金刚。手心朝上，小指交叉，将无名指放在其间，弯曲两个食指的中间部分，使两个中指并拢，指向第一个关节，两个拇指靠近胸前，做成手印的姿势，这是沐浴的手印。沐浴时，念诵此手印七遍，然后将手印中的水倒在头上，就能从邪魔中解脱，沐浴后也不会受到侵扰。同样，将两个拇指放在中间，其他一切都和之前一样，这是守护的手印。要依次触碰头部、双手、心口、颈窝和五个部位。同样，弯曲两个食指，将两个拇指也向内弯曲到第一个关节，这是所有神灵共同的沐浴手印。从守护的手印开始，伸出两个食指，做成金刚的姿势，这是大守护，能摧毁一切邪恶的诱惑。放在心口念诵一天，就能从邪恶的诱惑中解脱，对所有邪魔也同样适用。左手的两根手指藏起拇指，像手镯一样，将小指和食指弯曲的顶端放入其中，右手做成斧头形状的金刚，用于所有的事情，如香、花、香等，就不会有邪魔出现。如果将那个金刚放在左手的忿怒母的方向，就会产生光辉。左手伸出无名指，小指和中指交叉，食指紧紧抓住小指的顶端，拇指按住食指和中指的顶端，这是世尊本人的獠牙手印，用于所有邪魔和大邪魔。手指互相交叉，两个拇指放在里面，食指弯曲一个关节，做成手镯的姿势，这是赐水的手印。绕水一周，尽情沐浴。从金刚手印开始，弯曲食指，这是迎请的手印。两个都伸直，就是遣送的手印。是甘露炉火的手印。
English
It is the Vajra of Vows. With palms facing up, cross the two little fingers, place the two ring fingers in between, bend the middle of the two index fingers, bring the two middle fingers together, pointing to the first joint, bring the two thumbs close to the chest, making the gesture of the hand seal, this is the hand seal of bathing. When bathing, recite this hand seal seven times, and then pour the water from the hand seal on the head, one will be liberated from all obstacles, and will not be disturbed even after bathing. Similarly, put the two thumbs in the middle, and do everything else as before, this is the hand seal of protection. Touch the head, both hands, chest, hollow of the neck, and the five places in order. Similarly, bend the two index fingers, and also bend the two thumbs inward to the first joint, this is the common bathing hand seal of all the deities. Starting from the hand seal of protection, extend the two index fingers, making the gesture of a vajra, this is the great protection, which can destroy all evil temptations. Place it on the chest and recite it for one day, and one will be liberated from evil temptations, and it can be applied to all demons as well. The two fingers of the left hand hide the thumb, like a bracelet, put the tips of the bent little finger and index finger into it, and make the right hand into an axe-shaped vajra, use it for all things, such as incense, flowers, incense, etc., and no demons will appear. If that vajra is placed in the direction of the wrathful mother of the left hand, radiance will arise. Extend the ring finger of the left hand, cross the little finger and middle finger, the index finger tightly grasps the tip of the little finger, and the thumb presses down on the tips of the index finger and middle finger, this is the tusk hand seal of the Blessed One himself, used for all demons and great demons. The fingers are crossed with each other, the two thumbs are placed inside, and the index finger is bent one joint, making the gesture of a bracelet, this is the hand seal of giving water. Circle the water once and bathe to your heart's content. Starting from the vajra hand seal, bend the index finger, this is the hand seal of inviting. Stretching both out is the hand seal of sending back. It is the hand seal of the nectar fire stove.
Chinese
呀 ཡིན་ནོ།（ยะཡིན་ནོ།） 是的。左手的金刚杵是忿怒尊的手印。束缚和坛城时所说的任何事业，都应与忿怒尊相结合。迎请和遣返时，手印也应如法与咒语相结合。所有部族的手印也应与这些相结合。从合掌中，小指和无名指交叉，两个拇指贴在胸前，食指松开并向中间弯曲，中指并拢放在第一节上，这是三部共同的供养手印。同样，三个手指互相交叉，伸展食指的指尖相触，两个拇指贴在胸前，做成合掌的样子，这是花的手印。合掌仰放，小指并拢，在其后无名指并拢贴紧，在其后中指并拢，两个食指分开伸直并拢，两个拇指贴在胸前，做成合掌的样子，这是香的手印。合掌捧起，两个食指稍微弯曲，这是共同的供食手印，里面放花。右手做施无畏印，左手从手腕处像镯子一样握住，这是香水的手印。右手握拳，拇指和中指并拢，这是共同的灯的手印。用拇指和食指握住咒语的宝珠，伸展小指和中指，食指中间弯曲，放在中指背后的第一节上，这是明咒的宝珠手印。在合掌中取出咒语的宝珠，念诵秘密咒语，就会变得清净。右手做施无畏印并展示，弯曲食指，拇指也弯曲到手掌中，这是迎请火。弯曲食指和 拇指的指尖相触，这是遣返火。右手的金刚杵是勇识。两手的中指相交并合拢，其他手指交叉，在月亮下方展示，做成网的样子，这是金刚网。食指和小指并拢，
English
Ya yin no. The vajra of the left hand is the mudra of the Great Wrathful One. Whatever actions are described in the context of binding and mandala, the Great Wrathful One should be combined with them. For invocation and dismissal, the mudras should also be combined with the mantras as they are. All the mudras of the families should also be combined with these. From the palms, the little finger and ring finger are crossed, the two thumbs are placed on the chest, the index fingers are released and bent in the middle, and the middle fingers are joined together and placed on the first joint, this is the common offering mudra for all three vidyas. Similarly, three fingers are crossed with each other, the tips of the extended index fingers touching, the two thumbs pressed against the chest, and made into the form of palms, this is the flower mudra. Palms held upwards, little fingers joined together, ring fingers joined and pressed behind them, middle fingers joined behind them, two index fingers extended separately and joined, and two thumbs pressed against the chest, made into the form of palms, this is the incense mudra. Palms held up, two index fingers slightly bent, this is the common food offering mudra, flowers are placed inside. The right hand is made into the refuge-granting mudra, and the left hand is held like a bracelet from the wrist, this is the perfume mudra. The right hand holds a fist, the thumb and middle finger joined together, this is the common lamp mudra. Holding the jewel of mantra with the thumb and index finger, extending the little finger and middle finger, bending the middle of the index finger, and placing it on the first joint behind the middle finger, this is the jewel mudra of vidya-mantra. Taking the jewel of mantra in the palms and reciting the secret mantra, it will become purified. The right hand is made into the refuge-granting gesture and shown, the index finger is bent, and the thumb is also bent into the palm, this is the invocation of fire. Bending the tips of the index finger and thumb and joining them together, this is the dismissal of fire. The vajra of the right hand is the hero. The middle fingers of both hands are joined and closed, the other fingers crossed, shown below the moon, and made into the form of a net, this is the vajra net. Index finger and little finger joined together,