Tibetan
ར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་སོར་གཉིས་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་བ་ནི་རུ་སྦལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕུར་བུ་དབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་། སྲིན་ལག་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བསྒྲེངས་ནས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་རུ་སྦལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྲིན་ལག་ནང་དུ་བཀུག་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དྲང་པོར་མནན་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོར་སྦྱར་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དྲང་པོར་སྦྱར་བ་ནི་མཚོན་ཆ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་མཚོན་ཆ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོའི་སྲུབས་ཀྱི་གློར་ གཞར་བ་ནི་མཚོན་ཆའི་ཤུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་གུང་མོའི་ཚིགས་དང་པོ་ནས་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དབུ་མར་སྦྱར་བ་ནི་མཚོན་ཆའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོང་ངོས་སྦྱར་བ་ནི་ཚོལ་བའི་མཚོན་ཆའོ། །ལག་པ་ཕྱག་རྒྱ་དྲང་ཐབས་སུ་བྱས་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་འདྲའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དཔལ་བེའུའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་སྲིན་ལག་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་དྲང་པོར་གཤིབས་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སྔོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོ་ལེགས་པར་བཀུག་སྟེ་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བརྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མདའ་བོ་ཆེའི་དབྱིབས་ལྟར་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་པའི་རྩེ་མོ་བཀུག་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །པདྨའི་གདན་གྱི་དབྱིབས་ལྟར་བྱས་ཏེ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་སྤྲད་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གདུབ་བུ་ལྟར་བཀུག་ལ་དེ་བཞིན་ཏུ་སྤྲད། །གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་པ་མནན་ནས་གཤིབས་པའི་ཚིགས་དང་པོར་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་བ་ནི་འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉི
Chinese
围墙是金刚铁箭的手印。两手交叉，两拇指伸直，分开约两指宽，是乌龟的手印，也是拔橛的手印。两手交叉，所有手指都要合在一起，是金刚围墙的手印。两手反向，小指向内合拢，食指和中指以及无名指都向后伸直，用食指和中指以及无名指按住，两拇指做成如乌龟的手印，是般若波罗蜜多的手印。无名指向内弯曲，两拇指的关节正直按住，两食指的顶端与两中指的第一节合在一起，两小指正直合在一起，是广大武器的手印。从那上面，两食指中指依靠指甲，是殊胜武器的手印。从那广大武器的手印上面，两食指放在两中指第一节的缝隙里，是武器力量的手印。从那上面，两食指的指尖从中指第一节稍微弯曲，与两中指的中间关节合在一起，是武器的精华。从那广大武器上面，无名指和拇指的内侧合在一起，是寻找的武器。手做成正直的手印，是广大的誓言手印，与礼拜的手印相似。如同鹏鸟的吉祥图案的手印一样，分开无名指，两拇指正直并拢，也是金刚青杖的手印。从那上面，两拇指的第一节好好地弯曲，安放在两无名指的旁边，是金刚杖的手印。如同大箭的形状一样，两拇指在两中指的旁边并拢，顶端弯曲，是顶髻的手印。做成莲花座的形状，两中指的指尖相触，是观世音自在的手印。小指和无名指弯曲成环状，像那样相触。两中指并拢按住，在并拢的第一节上两食指合在一起，是欲金刚母的手印。从那上面，两拇指
English
The fence is the mudra of the vajra iron arrow. Cross the two hands and straighten the two thumbs, separating them by about two fingers' width, which is the mudra of the turtle, and also the mudra of pulling out the peg. Cross the two hands, and all the fingers should be joined together, which is the mudra of the vajra fence. Turn the two hands in opposite directions, join the little fingers inward, and straighten the index and middle fingers and the ring fingers backwards, pressing down with the index and middle fingers and the ring fingers, and make the two thumbs like the mudra of the turtle, which is the mudra of the Prajnaparamita. Bend the ring fingers inward, press down straight on the joints of the two thumbs, join the tips of the two index fingers to the first joint of the two middle fingers, and join the two little fingers straight, which is the mudra of the great weapon. From that, the two index and middle fingers rely on the fingernails, which is the mudra of the supreme weapon. From that mudra of the great weapon, the two index fingers are placed in the gap of the first joint of the two middle fingers, which is the mudra of the power of the weapon. From that, the tips of the two index fingers are slightly bent from the first joint of the middle fingers, and joined to the middle joint of the two middle fingers, which is the essence of the weapon. From that great weapon, the inner sides of the ring fingers and thumbs are joined together, which is the searching weapon. Making the hand into a straight mudra, is the great samaya mudra, similar to the mudra of prostration. Like the mudra of the auspicious pattern of the Garuda, separating the ring fingers and joining the two thumbs straight, is also the mudra of the vajra blue staff. From that, the first joint of the two thumbs is well bent and placed next to the two ring fingers, which is the mudra of the vajra staff. Like the shape of a great arrow, the two thumbs are joined next to the two middle fingers, with the tips bent, which is the mudra of the crown. Making the shape of a lotus seat, touching the tips of the two middle fingers, is the mudra of Avalokiteshvara. Bend the little finger and the ring finger into a ring shape, and touch them in that way. Press down on the two middle fingers joined together, and join the two index fingers on the first joint of the joined fingers, which is the mudra of the desire vajra mother. From that, the two thumbs