Tibetan
། །ལག་པ་གཡོན་པའི་སོར་མོ་གསུམ་བཅུམ་ལ་མཐེ་བོང་ངོས་ཀྱིས་མཛུབ་མོའི་སེན་མོ་མནན་ཏེ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྟོད་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ལྷའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཏང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཟུང་བ་ནི་གདོན་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་སྟེ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོས་བཀའ་སྟེ་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་གདོན་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་ནས་དཀྲིས་ལ། །གཡས་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་མི་བཟད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མི་བཟད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་མགོ་བོར་བཞག་པ་ནི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྐང་པ་གཡས་བརྐྱང་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལྟ་ཟུར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ནས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་གི་ངོས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་བསྣོལ་བ་མནན་ཏེ། གུང་མོ་བསྒྲེང་ལ་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བཀུག་ནས་རྣ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་བཏང་བ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །གཡོན་བརྐྱང་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་རྐང་པ་བསྙམས་ཏེ་བསྒྲེངས་པ་ནི་སའི་ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་རྐང་པ་གཉིས་བསྐུམས་ལ་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་སྟེ་བསྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་གདོན་ ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མདུན་ལོགས་སུ་མཛུབ་མོ་གཅིག་གི་དབུས་བཀུག་སྟེ་བཞག་ལ་གུང་མོ་བརྐྱང་སྟེ་བསྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་སོར་མོ་གཉིས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཅིག་པུ་ནི་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་མཛེས་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་བརྐྱང་གི་ཚུལ་དུ་གནས་ལ་ལག་པ་གཡོན་པའི་སེན་མོ་རྣམས་སྦས་ཏེ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་བརྐྱང་སྟེ་ལྟ་བའི་དམིགས་སུ་གཏད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ནི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ནེ་བའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་དང་མཐེ་བོ་གཉིས་སྦྱར་ལ་སོར་མོ་གཞན་རྒྱབ་ཏུ་བཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇོམས་མའི་ཡིན་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་བསྲུང་བ་ཡིན་ནོ། །གཡས་བརྐྱང་གི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་གཡས་པའི་དཔུང་མགོར་བཞག་ལ་ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་བསྟོད་ནས་དཔུང་པ་གཡོན་པ་རྣ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཞག་སྟེ་ལྟ་བའི་དམིགས་སུ་གཏད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་བརྐྱང་གི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པ་བཀན་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བཀུག་སྟེ། པདྨའི་རྩ་བ་ལྟར་བྱས་ལ་གཡས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དང་འདྲ་བར་བཞག་པ་ནི་ལུས་དམར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །སྙིང་པོ་གང་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་བྷྲིང་གི་རི་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཡས་བརྐྱང་གི་ཚུལ་གྱི་ལག་པ་གཡོན་པ་བཀན་ཏེ་བརྐྱང་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་སོ་སོར་བསྐྱེད་ནས་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀླུ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྟར་བཞག །གཡས་པ་ཡང་མཚན་ཉིད་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱས་ལ། །གཞུ་འགེངས་པ་ལྟར་གྲུ་མོ་རྣ་བའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་བ་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་མཐེ་བོའི་སེན་མོ་རྐང་པ་གཡོན་པའི་འོག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། །ལག་པ་སྟེང་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བའི་མཐིལ་གྱིས་གདེག་ཅིང་ལག་པ་བསྣོལ་བས་བཟུང་ལ། །ཕོ་ལོང་གི་ཐབས་སུ་གྱེན་དུ་སྦར་ཞིང་ལག་པ་བསྐོར་ཏེ་བཀན་པས་ནུ་མའི་བར་དུ་གདེག་ཅིང་བསྐོར་ལ། །ལག་པ་ གཉིས་ཀྱི་མཐིལ་ལོགས་ཀྱི་སོར་མོ་ལ་བལྟས་ནས་མིག་གྱེན་ཁར་བསྒྱུར་ཏེ་བཏེག་ལ་གློག་སྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་བཅིངས་ནས་གཡོན་པའི་སོར་མོའི་རྡོ་རྗེའི་ཆེན་པོ་བསྟོད་པ་བྱས་ན་དེས་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དང་། འགྲམ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཚངས་པ་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། དབང་ཆེན་དང་། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་ལ་གློག་འགྱུ་བའི་ཤུགས་འདི་བབ་པས་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། མཐུ་སྟོབས་བཅོམ་ནས་རྡོ་རྗེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་དུལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ལ་འདུད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་ཕྱིར་ཞི་བར་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་སྙིང་གར་བཀྲོལ་བ་དེ་དག་དེའི་མོད་ལས་མཐུན་པར་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ།
Chinese
左手三指弯曲，拇指按压食指指甲，置于心口方向，右手金刚杵向上，是忿怒尊身支的手印。从那手印中，放开左手食指，如是持握，是为了息灭邪魔，是所有使者的共同手印。如是伸展食指和中指，是尊胜手印。从那手印中，食指稍微弯曲，做左伸之势，是迎请手印。中指指尖被拇指按住，伸展食指，是降伏邪魔的手印。从根本手印中，食指和无名指从外侧缠绕，做右伸之势，是不堪忍手印。从那手印中，做左伸之势，是尊胜不堪忍手印。那手印置于头部，是怖畏手印。右腿做伸展之势，左手置于眼角方向，右手拇指按压小指和无名指的交叠处，竖起中指，食指稍微弯曲，置于耳边方向，是薄伽梵母金刚钩母的根本手印。从那手印中，放开拇指，是金刚钩母的各别手印。做左伸之势，左手如是做，是铁钩手印。从根本手印中，双腿并立而竖起，是地母手印。从根本手印中，双腿弯曲，伸展食指而指，是金刚钩母息灭邪魔的手印。于前方，一食指的中间弯曲而放，伸展中指而指，是金刚座手印。左手二指如是做，是天神手印。唯独一食指是文殊手印。中指是金刚美母手印。处于右伸之势，左手藏起指甲，握拳，如是右手伸展金刚杵，指向观看的目标，是金刚拳手印。
English
With the left hand, three fingers are bent, and the thumb presses the fingernail of the index finger, holding it towards the heart. The right hand holds the vajra upwards, which is the hand gesture of the wrathful deity's limbs. From that same gesture, release the index finger of the left hand. Holding it in that manner is a common hand gesture for all messengers in order to pacify evil spirits. Similarly, extending the index and middle fingers is the gesture of victory. From that same gesture, slightly bend the index finger and make a leftward extension, which is the gesture of invitation. The tip of the middle finger is pressed by the thumb, and the index finger is extended, which is the gesture of subduing evil spirits. From the root gesture itself, the index and ring fingers are wrapped from the outside, and making a rightward extension is the gesture of the unbearable. From that same gesture, making a leftward extension is the gesture of the victorious unbearable. Placing that gesture on the head is the gesture of fear. With the right leg extended, and the left hand placed towards the corner of the eye, the thumb of the right hand presses down on the crossing of the little finger and ring finger, raising the middle finger and slightly bending the index finger, placing it towards the ear, is the root gesture of the Blessed Mother Vajra Hook Woman. From that same gesture, releasing the thumb is a different gesture of the Hook Woman. Making a leftward extension and doing the same with the left hand is the gesture of the iron hook. From the root gesture itself, standing with legs together and raised is the gesture of the earth goddess. From the root gesture, bending both legs and extending the index finger to point is the gesture of Vajra Hook Woman pacifying evil spirits. In front, the middle of one index finger is bent and placed, and the middle finger is extended to point, which is the gesture of the vajra seat. Doing the same with two fingers of the left hand is the gesture of the deity. Only one index finger is the gesture of Manjushri. The middle finger is the gesture of Vajra Beauty Woman. Remaining in a rightward extended posture, hiding the fingernails of the left hand, making a fist, and similarly extending the vajra of the right hand, aiming it at the object of sight, is the gesture of the vajra fist.
Chinese
呀！手指向上放是心要手印。中指也那样做是莲花生的心要手印。中指和拇指两个相合，其他手指放在后面是金刚摧魔母的手印，是守护四方的。右手伸展的姿势，左手的金刚放在右臂上，右手的金刚向上，左臂放在耳朵的方向，对着观看的目标是金刚亥母的手印。左手伸展的姿势，左手向下，食指和小指两个弯曲，像莲花的根一样，右手也和那个一样放着是红身的手印。燃烧的手印也是那个。心要从哪里出现的手印也是那个。金刚童子的事业手印也是那个。右手伸展的姿势，左手向下伸展，拇指和小指各自伸开，剩下的手指像龙头的冠一样放着。右手也像那个样子做。像拉弓一样肘部朝向耳朵的方向拿着是大龙的手印。遍入天的坐姿，拇指的指甲放在左脚的下面。手向上合着，用手掌支撑着，手交叉握着。像男根一样向上张开，手旋转着向下，在乳房之间支撑着旋转着。两只手的掌心看着手指，眼睛向上翻着抬起，也结成闪电转变的手印，左手的指头的金刚杵向上，那样做的话，天和，夜叉和，非天和，龙和，罗刹们和，邪见者们和，旁边居住的所有和，梵天和，干竭者和，大自在天和，猛厉等的心里这个闪电移动的力量降临会到来，摧毁威力后和金刚一致，调伏并且向金刚敬礼。为了那些息灭，那时手印在心间解开，那些立刻变得一致安乐，为了和平怀有慈悲心念诵。
English
Ya! Placing the finger upwards is the heart essence mudra. Doing the same with the middle finger is the heart essence mudra of Padmasambhava. Joining the middle finger and thumb, and placing the other fingers behind, is the mudra of Vajra Destroyer Mother, which protects the four directions. In the posture of right extension, placing the vajra of the left hand on the right upper arm, raising the vajra of the right hand, placing the left arm towards the ear, and aiming at the object of sight is the mudra of Vajravarahi. In the posture of left extension, holding the left hand downwards, bending the index finger and little finger, making it like the root of a lotus, and placing the right hand in the same way is the mudra of Red Body. The burning mudra is also that. The mudra from which the heart essence arises is also that. The activity mudra of Vajra Bhring is also that. In the posture of right extension, holding the left hand downwards and extending it, extending the thumb and little finger separately, and placing the remaining fingers like the crest of a dragon's head. Doing the same with the right hand, and holding the elbow towards the ear like drawing a bow is the mudra of the Great Dragon. In the sitting posture of Vishnu, joining the nail of the thumb under the left foot. Joining the hands upwards, supporting with the palms, holding with the hands crossed. Spreading upwards like a phallus, rotating the hands downwards, supporting and rotating between the breasts. Looking at the fingers on the inside of the palms of both hands, turning the eyes upwards and lifting, also binding the mudra of transforming lightning, and praising the great vajra of the fingers of the left hand, then the gods, yakshas, asuras, nagas, rakshasas, heretics, all those dwelling nearby, Brahma, the desiccator, Maheshvara, the fierce ones, and so on, will come because this force of lightning moving descends into their hearts, destroying their power and becoming harmonious with Vajra, subdued and bowing to Vajra. For the sake of pacifying them, at that time, dissolving that mudra in the heart, those will immediately become harmonious and happy, and for the sake of peace, recite with a loving heart.