Tibetan
ཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་དང་ལྷན་ཅིག་སྤྲད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྲིན་ལག་གཉིས་སྦྱར་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་། །རྣ་ཆ་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་པ་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ནི་གདོང་དམར་གྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བཏང་ནས་གྱེན་དུ་གློད་དེ་བཞག་པ་ནི་སླར་བཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྟོད་དེ་བཞག་པ་ནི་གདོན་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་སྤྲད་དེ་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཛེས་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦས་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་པ་ལས་བཏང་བས་གུང་མོ་གཤིབས་པའི་སེན་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནས་བསྟན་པ་ནི་རིགས་གསུམ་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། །སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་བཏང་བ་ནི་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་། །རྐང་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བཞག་ནས་མཛུབ་མོ་གཅིག་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ། ལྟ་བའི་དམིགས་སུ་གཏད་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་མདུན་ལོགས་སུ་བཞག་ནས་སྟ་ཟུར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་ནི་རྒྱལ་བ་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་དཔུང་པ་བརྐྱང་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་བྱས་ཏེ་བསྡིགས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྲོག་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་དང་གཤིབས་པ་ནི་ ཁྲོ་བོ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གཡོན་བརྐྱང་གི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སྔོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མ་ལས་མཐེ་བོང་བརྐྱང་བ་ནི་ཞབས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཉིད་བསྟོད་དེ་བསྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བྱས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་མེ་གཏུམ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ
Chinese
拇指相并是金刚面的手印。从那手印向下指，与小指相合是金刚虚空舞的手印。两无名指相合是忿怒散乱的手印。如是这般有无数手印生出。耳饰面的手印中，两中指并拢，用两食指缠绕是红面本手印。两食指做成金刚状是迎请的手印。放开后向上松开安放是遣回的手印。迎请的手印中，两拇指向上安放是降伏鬼神的手印。本手印中小指和无名指相合是金刚族美女的手印。那手印中藏起两拇指是大自在天眼的手印。弯曲两食指后放开，从中指并拢的指甲外侧显出是三族总的手印，是守护所有明咒，所有灌顶和所有事业的大誓言手印。为了迎请也应结此印。从那手印中放开小指是火焰燃烧的手印，是系缚和解脱所有明咒的。如是这般有无数手印生出。右脚以伸展的姿势安放，一食指正直伸展，作为观看的目标，右手金刚放在前面，指向斧刃方向是胜者本手印。那手印中伸展手臂，做出忿怒的表情恐吓是忿怒无命的手印。那手印中与拇指相并是忿怒极暴的手印。那手印中做出左伸展的姿势是金刚黑棒的手印。所有忿怒总的手印，从之前的手印中伸出拇指是足下生的手印。高举并示出金刚自身是所有金刚使者众的总手印。那手印中心间做金刚状是忿怒火猛的手印。
English
The two thumbs held together are the mudra of Vajra Face. From that, pointing downwards and joining with the little finger is the mudra of Vajra Sky Dancing. The two ring fingers joined together are the mudra of Wrathful Disarray. Thus, in this manner, countless mudras arise. From the mudra of the Earring Face itself, the two middle fingers aligned and the two index fingers wrapped around them is the root mudra of Red Face. The two index fingers made into the shape of a vajra is the mudra of Inviting. Releasing and letting go upwards is the mudra of Dismissing. From the mudra of Inviting, the two thumbs held upwards is the mudra of Subduing Spirits. From the root mudra, the little finger and ring finger joined together is the mudra of the Beauty of the Vajra Family. From that, hiding the two thumbs is the mudra of the Eye of the Great Lord. Releasing from bending the two index fingers, showing from the outside of the nails of the aligned middle fingers is the great mudra of the Three Families, which is the great samaya mudra for protecting all vidya-mantras, all empowerments, and all actions. It should also be made for the sake of inviting. Releasing the little finger from that is the mudra of Blazing Flames, which binds and liberates all vidya-mantras. Thus, in this manner, countless mudras arise. Placing the right foot in a stretched posture and straightening one index finger directly, aiming it as the object of sight, placing the vajra of the right hand in front and pointing it towards the axe-edge direction is the root mudra of the Victorious One. From that, stretching the arm and making a wrathful gaze, threatening, is the mudra of Wrathful Lifeless. From that, aligning with the thumb is the mudra of Wrathful Extremely Fierce. From that, making a left-stretched posture is the mudra of Vajra Black Club. The general mudra of all wrathful ones, extending the thumb from the previous mudra, is the mudra Arising from the Feet. Praising and showing the vajra itself is the general mudra of all the assembly of Vajra Messengers. From that, making the vajra at the heart is the mudra of Wrathful Fire Fierce.