Tibetan
དེ་ཉིད་ལས་སྙིམ་པ་ཕྱེ་སྟེ་སྲིན་ལག་གཉིས་འཁྱུད་ལ་མཛུབ་མོ་གུང་མོའི་རྩེ་མོར་གཞར་བ་ནི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་འཁྱུད་དེ་ལག་པའི་ནང་དུ་བཙུག་ལ་ཕྱི་རོལ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོའི་སྟེང་ནས་གུང་མོ་བཀུག་པའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་སྤྲད་པ་ནི་རྣ་ཆ་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་མཐེ་བོའི་ཐོར་ཏོ་ལ་གཞར་བ་ནི་དགའ་བྱེད་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྡེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་ཕྱིར་བརྐྱང་བ་ནི་ལག་བཟངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྙིམ་པ་ཕྱེ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ཕན་ཚུན་འཁྱུད་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་མནན་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་སྤྲད་དེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་མནན་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གཡས་པ་བརྐྱང་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ལྡན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་པ་ནི་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལས་སྙིམ་པ་ཕྱེ་ལ་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་རྣམས་འཁྱུད་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་སྤྲད་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཐེ་བོང་གཞག་པ་ནི་ལུས་དམར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོར་མཐེ་བོང་གཉིས་བཞག་ལ། །མཐེའུ་ཆུང་དང་གུང་མོ་ཐ་མལ་པར་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྙིམ་པ་ཕྱེ་སྟེ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་བསྣོལ་མར་ཕན་ཚུན་འཁྱུད་དེ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོའི་ཐོར་ཏོ་སྤྲད་ལ་མཐེའུ་ཆུང་རང་རང་མཐེ་བོའི་དྲུང་དུ་གཞར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་བཟློག་སྟེ་བཀུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འོག་པག་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་། །སྙིམ་པ་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཤིབས་ནས་དེའི་རྒྱབ་ནས་སྲིན་ལག་གཤིབས་པར་བྱ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བློའི་ཚིགས་དང་པོར་གུང་མོ་གཉིས་བཞག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སོ་སོ་ནས་བཀུག་སྟེ། མཐེ་བོང་གཉིས་གློ་ལ་གཞར་བ་ནི་ཀླུ་མགོ་ཅན་གྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་ཀླུ་མགོ་གདེངས་ཀ་ལྟར་དགུག་པ་ནི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་ཀླུ་མགོ་གདེངས་ཀ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ནམ་མ
Chinese
從那裡，張開手掌，將兩根無名指交疊，將食指靠在中指的指尖上，這是光芒之鬘的手印。從那裡，將小指和無名指交疊，放入掌中，從外面，從兩根食指的指尖上，將彎曲的中指指尖與兩個拇指的指尖相接，這是耳飾面容的手印。從那裡，將中指靠在拇指的指尖上，這是歡喜面容的手印。 從那裡，伸出左手的無名指，這是金剛部的印。從那裡，向外伸出右手的無名指，這是善妙之手印。從那裡，張開手掌，兩者互相交疊，兩個小指按住無名指和中指，兩個食指的指尖相接，兩個拇指按住無名指和中指，這是所有忿怒尊的手印。從那裡，伸出右手，這是忿怒金剛獨峰的手印。從那裡，反過來是心髓之王的手印。從那裡，張開手掌，將小指、無名指和中指交疊，彎曲兩個食指並相接，將拇指放在兩個無名指的旁邊，這是赤裸身的手印。從那裡，將兩根無名指交叉，將兩個拇指放在頂端。小指和中指自然彎曲，這是金剛怖畏的手印。從那裡，張開手掌，所有手指的指尖交錯互相交疊，拇指和食指的指尖相接，小指各自靠在拇指旁邊，這是金剛連鎖的手印。從那裡，反過來彎曲，這是金剛下顎的手印。像這樣，以這種方式會出現無數的手印。合掌，將小指併攏，然後在其後併攏無名指。將兩個中指放在這兩者的第一個關節處，然後分別彎曲兩個食指。將兩個拇指靠在胸前，這是龍頭的根本手印。從那裡，彎曲中指、食指和拇指，像龍頭昂起一樣，這是所有龍族心髓的手印。將兩個拇指合在一起，像龍頭昂起一樣，這是與虛空同等的龍的手印。
English
From that, open the palms, interlace the two ring fingers, and place the index fingers against the tips of the middle fingers, this is the mudra of the Garland of Light. From that, interlace the little finger and ring finger and insert them into the palm, and from the outside, from the tips of the two index fingers, connect the tips of the bent middle fingers with the tips of the two thumbs, this is the mudra of the Earring Face. From that, place the middle finger against the tip of the thumb, this is the mudra of the Joyful Face. From that, extend the ring finger of the left hand, this is the mudra of the Vajra Assembly. From that, extend the ring finger of the right hand outwards, this is the mudra of the Auspicious Hand. From that, open the palms, both interlock each other, the two little fingers press down on the ring finger and middle finger, the tips of the two index fingers meet, and the two thumbs press down on the ring finger and middle finger, this is the mudra of all the Wrathful Ones. From that, extend the right hand, this is the mudra of the Wrathful One Vajra One-Pointed. From that, reversing it is the mudra of the King of Essence. From that, open the palms, and interlace the little finger, ring finger, and middle fingers, bend the two index fingers and connect them, and place the thumbs next to the two ring fingers, this is the mudra of the Naked Body. From that, place the two thumbs on the tips of the crossed ring fingers. The little finger and middle finger are bent naturally, this is the mudra of Vajrabhairava. From that, open the palms, interlock the tips of all the fingers crosswise, connect the tips of the thumb and index finger, and place the little fingers each next to the thumb, this is the mudra of the Vajra Chain. From that, reversing and bending it is the mudra of the Vajra Lower Jaw. In this way, countless mudras arise in such a manner. Hold the palms together and align the little fingers, and then align the ring fingers behind them. Place the two middle fingers at the first joint of these two, and then bend the two index fingers separately. Place the two thumbs against the chest, this is the root mudra of the One with a Naga Head. From that, bend the middle finger, index finger, and thumb like a naga head raised, this is the mudra of the Essence of all Nagas. Joining the two thumbs together and making it like a naga head raised, this is the mudra of the Naga Equal to Space.
Tibetan
ཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་སྔོན་དུ་སྦྱར་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་པ་དེའི་ངོས་སུ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གཅིག་བཀུག་སྟེ་བཞག་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བཟུང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་ རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བཀུག་ལ་དེའི་ནང་དུ་མཐེ་བོང་གཞུག་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་བཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གུང་མོ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཕྱེ་ལ་མཛུབ་མོའི་ཚིག་དང་པོའི་ངོས་ལ་བཞག་པ་འདི་ཡང་ཀླུ་མགོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོའི་དབུས་བཀུག་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོའི་ངོས་སུ་བཟུང་བ་འདི་ནི་ཀླུ་མགོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོའི་བར་དུ་གདུ་བུ་ལྟར་བཀུག་པ་ནི་ཀླུ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཅིག་ཏུ་སྤྲད་དེ། རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་འཕྲོག་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ཚིགས་དང་པོ་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་ཁ་འབར་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཚིགས་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཐུབ་དཀའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དང་པོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཞག་པ་འདི་ནི་ཀླུ་མགོ་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་མེད་པར་འབྱུང་ངོ་། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གཤིབས་པའི་ཐོར་ཏོ་བཀུག་པ་ནི་ཕྲེང་བ་འཛིན་གྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོའི་དབུས་བཀུག་སྟེ་ཕན་ཚུན་ཐོར་ཏོ་སྤྲད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁང་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་ནི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་བཀུག་ལ་གུང་མོ་གཉིས་བསྣོལ་ལ་བཞག །མཐེ་བོ་གཉིས་བསྟོད་དེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་གཤིབས་ཏེ་ནང་དུ་བཅུག་པ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གདོན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ད
Chinese
卡丁之手印。中指和食指先前合在一起，是所有非天（阿修罗）的手印。从那个根本手印，两个拇指放入内侧，在那上面，两个中指的第一节弯曲放置，然后两个食指像金刚杵一样向外握住，这是广大金刚杵的手印。 从根本手印，弯曲食指和中指，并在其中放入拇指，这是迎请彼尊的手印。伸直食指是放回的手印。从根本手印，稍微分开中指，放在食指的第一节上，这也是具龙首的手印。从根本手印，弯曲食指的中间，握住两个中指的第一节，这是另一种具龙首的手印。从那上面，像手镯一样弯曲拇指之间，这是大龙的手印。同样地，合在一起，以顶端相接的方式放置，这是夺取者的手印。欢喜和近欢喜的手印也是那个。弯曲第一节是口燃的手印。弯曲两节是难胜忿怒尊的手印。从那个根本手印，两个食指的第一节在外面合在一起放置，这是另一种具龙首的手印。圣观自在的沐浴仪轨也是那个。像那样以那种方式，手印会无量地出现。两只手的指头互相交叉，两个拇指放入内侧，两个食指并拢，弯曲指尖，这是持鬘者的根本手印。从那上面，弯曲食指的中间，互相指尖相接，这是金刚宫殿的手印。从根本手印，弯曲食指，这是光芒鬘的手印。从那上面，弯曲两个食指的中间，两个中指交叉放置。两个拇指向上，以顶端相接的方式做，这是使所有鬼魅惊恐的手印。从那上面，两个拇指的指尖并拢放入内侧，这是束缚所有鬼魅。那个使所有鬼魅惊恐的，就是金刚手和
English
The mudra of Kha-lding. Joining the middle finger and index finger together in front is the mudra of all Asuras. From that basic mudra, the two thumbs are placed inside, and on that, the first joint of the two middle fingers is bent and placed, and then the two index fingers are held outwards like a vajra, this is the mudra of the great expansive vajra. From the basic mudra, bend the index finger and middle finger and insert the thumb inside, this is the mudra of inviting that one. Extending the index finger is the mudra of sending back. From the basic mudra, slightly separate the middle fingers and place them on the first joint of the index finger, this is also the mudra of the one with the dragon head. From the basic mudra, bend the middle of the index finger and hold the first joint of the two middle fingers, this is a different mudra of the one with the dragon head. From that, bend between the thumbs like a bracelet, this is the mudra of the great dragon. Similarly, joining them together, placing them in a way that the tips meet, this is the mudra of the taker. The mudra of Joyful and Near Joyful is also that one. Bending the first joint is the mudra of the flaming mouth. Bending two joints is the mudra of the wrathful invincible one. From that basic mudra, the first joints of the two index fingers are joined and placed on the outside, this is a different mudra of the one with the dragon head. The bathing ritual of the noble Avalokiteśvara is also that one. In this way, mudras appear in countless ways. The fingers of the two hands are crossed with each other, the two thumbs are placed inside, and the two index fingers are aligned, bending the tips, this is the basic mudra of the garland holder. From that, bend the middle of the index finger and join the tips together, this is the mudra of the vajra palace. From the basic mudra, bend the index finger, this is the mudra of the ray garland. From that, bend the middle of the two index fingers and cross the two middle fingers and place them. The two thumbs are raised and made to meet at the tips, this is the mudra to make all demons afraid. From that, the tips of the two thumbs are aligned and placed inside, this is binding all demons. That which makes all demons afraid is Vajrapani and