Tibetan
བང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གདོན་བཅིངས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་གུང་མོ་མཐེ་བོའི་ ཐོར་ཏོ་ལ་གཞར་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་ལས་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྣོལ་བ་མཐེ་བོང་དྲུང་དུ་བཞག་ལ་བར་དུ་མཐེ་བོང་གཉིས་བཞག་སྟེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་བཀུག་ནས་གུང་མོ་གཤིབས་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཤིབས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བའི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་དབུས་མ་བཀུག་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བརྐྱང་བ་ནི་སླར་བཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གཅིག་བཀུག་ལ་མཐེ་བོའི་ངོས་ལ་གཞར་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་གནོད་མཛེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྟེང་ནས་གདུ་བུ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱི་རོལ་ནས་དཀྲི་བ་ནི་གདོན་བཅིང་བ་ཡིན་ནོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བཟུང་བ་ནི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དྲུང་ནས་བཀུག་སྟེ། །གདུ་བུ་ལྟར་བསྣོལ་བ་འདི་ནི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་བཀུག་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་བཞག་པ་ནི་གདོན་བསྐྲད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལེགས་པར་བསྟབས་པ་ནི་དཔལ་མོའི་བློ་གྲོས་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དབུས་བཀུག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་ལྟར་བྱས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་གཤིབས་པའི་ཚུལ་དེ་ཉིད་ལས་ཕྱེ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སུ་རུ་སུ་རུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་རལ་གྲི་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྲིན་ལག་གཉིས་ཡིད་ཙམ་གྱིས་བསྟོད་པ་ནི་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཤིབས་པའི་ཚིགས་བཀུག་པ་ནི་འཕགས་པ་མཱ་མ་ཀཱིའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཚིགས་དང་པོར་བཞག་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོར་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་ལ་སོ་སོར་བཞག་པ་ནི་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་དྲུང
Chinese
这是大富饶的印。束缚邪魔是忿怒尊行走的印。根本印中，中指按在拇指的 指甲上，是一切夜叉女心髓的印。像这样，以这种方式会产生无数的印。从合掌的掌心中，两无名指交叉，放在拇指根部，中间放两个拇指，弯曲两食指的中间，放在中指并拢的上面，并拢两小指，这是光芒鬘根本的印。不弯曲两食指的中间关节，是迎请的印。伸直是遣返的印。从根本印中，弯曲两食指的一个关节，按在拇指面上，是殊胜明妃各异的印。弯曲两个拇指是悦意女的印。从上面做成环状是金刚铁钩母的印。从外面缠绕是束缚邪魔。从根本印中，两食指握成金刚状，是光芒鬘的第二个印。从那里面，弯曲两食指的根部。 像环一样交叉，这是光芒鬘各异的印。从那里面，弯曲两个拇指是灌顶的印。从那里面，把两个拇指摆成尖头状，是为了驱逐邪魔。那被很好地展示出来，是吉祥天女智慧母的印。从根本印中，弯曲两食指的中间，在两个拇指上做成剑状，是忿怒尊基利基利的印。嘛嘛格的印，从并拢的姿势分开，是金刚忿怒尊苏如苏如的印。两食指做成剑状，两无名指稍微抬起，是太阳的印。从那个根本印中，弯曲并拢的中指的关节，是圣嘛嘛格心髓的印。从那个根本印中，两食指放在第一个关节上，两无名指的尖端，两个拇指分别放在指甲上，是吉祥续的灌顶印。从那里面，两个拇指的根部
English
This is the mudra of great abundance. Binding demons is the mudra of the wrathful one walking. In the root mudra, pressing the middle finger on the thumbnail of the thumb is the essence mudra of all yaksha women. In this way, countless mudras arise in this manner. From the palms of the hands in salutation, the two ring fingers are crossed and placed at the base of the thumbs, with the two thumbs placed in between, bending the middle of the two index fingers and placing them on top of the joined middle fingers, joining the two little fingers, this is the root mudra of the garland of light. Not bending the middle joint of the two index fingers is the mudra of invocation. Extending them is the mudra of dismissal. From the root mudra, bending one joint of the two index fingers and pressing them on the surface of the thumb is the different mudra of the supreme vidya. Bending the two thumbs is the mudra of the pleasing woman. Making it like a ring from above is the mudra of the vajra iron hook mother. Wrapping it from the outside is binding the demons. From the root mudra, holding the two index fingers in the form of a vajra is the second mudra of the garland of light. From that, bending the base of the two index fingers. Crossing them like a ring is the different mudra of the garland of light. From that, bending the two thumbs is the mudra of empowerment. From that, placing the two thumbs in a pointed shape is for dispelling demons. That which is well displayed is the mudra of the glorious goddess of wisdom. From the root mudra, bending the middle of the two index fingers and making them like a sword on the two thumbs is the mudra of the wrathful Kilikili. The mudra of Mamaki, separating from the joined posture, is the mudra of the vajra wrathful Suru Suru. Making the two index fingers like a sword and slightly raising the two ring fingers is the mudra of the sun. From that root mudra, bending the joints of the joined middle fingers is the essence mudra of the noble Mamaki. From that root mudra, placing the two index fingers on the first joint, the tips of the two ring fingers, and placing the two thumbs separately on the thumbnails, is the empowerment mudra of the glorious tantra. From that, the base of the two thumbs
Tibetan
་ དུ་བཀུག་སྟེ་ཅུང་ཟད་སྦྱར་བ་ནི་མ་ཏང་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ངོས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཞག་པ་ནི་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ལྟར་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་མེད་པར་འབྱུང་ངོ་། །ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མཐེ་བོའི་དྲུང་དུ་བཞག་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཛུབ་མོ་བཤིབས་པར་དཀྲིས་ནས་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་པ་ནི་རྣ་ཆ་གདོང་གི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཐ་མལ་པར་སྦྱར་བ་ནི་རྣ་ཆ་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པའོ། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་གཤིབས་པའི་ཁ་ཕྱེ་བ་ནི་དགའ་བྱེད་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། སོར་གཉིས་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེར་བཞད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱིས་རྩེ་མོར་སྦྱར་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོའི་ཚིགས་བསྟོད་དེ་ཀླུ་མགོ་ལྟར་བྱས་པ་ནི་སྐྲག་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྙིམ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྤྲད་དེ་ཁ་སྦྱར་བ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་བཏང་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་བཀུག་པའི་ཐོར་ཏོ་ནང་དུ་བཅུག་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྷྲིང་གི་རི་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །རྣ་ཆ་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པའི་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེར་སྐྱའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཤིབས་པ་ལས་སོར་གཉིས་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་སྟེ་མཐེ་བོང་བསྟོད་པ་ནི་གདོན་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་དང་། བཅིང་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །གཤིབས་པའི་རྩེ་མོར་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བཀབ་སྟེ་བསྡམས་པ་ནི་གཙུག་ནས་འབྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་ཕྱེ་སྟེ་དབུས་སུ་བཀུག་ནས་གུང་མོ་གཤིབས་པ་ལ་གཞར་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་སྦས་པ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བ་ནི་སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་བཀུག་པ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཅུང་ཟད་ཕྱེ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་སྦས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོ་ཡང་གཤིབས་ལ་ མཐེའུ་ཆུང་ཡང་གཤིབས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདོང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ཕྱེ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་གཅིག་བསྒྲེང་བ་ནི་གཙུག་ཕུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མ
Chinese
弯曲并稍微合拢是玛当眼的手印。两个拇指并拢，两个食指放在外侧是成就的手印。像这样，手印有无数种。从合掌的姿势开始，小指和无名指交叉放在拇指根部，中指缠绕在食指上，两个拇指放在里面是耳饰脸的根本手印。从那上面普通地合拢是耳饰脸的第二个手印。从根本手印分开合拢的手是喜悦脸的手印。分开两指左右是暴怒大笑的手印。两个中指的指尖与两个无名指的指尖相合是金刚指尖的手印。拇指的关节向上弯曲，像龙的头一样是巨大恐怖的手印。从那上面做成合掌的姿势，两个拇指的指尖相接合拢是迎请的手印。两个拇指伸直是遣回的手印。两个拇指弯曲放入发髻内是金刚部林的里提手印。从耳饰脸的第二个手印开始，隐藏两个拇指是金刚黄色的手印。从合拢的手分开两指左右，拇指向上是驱除邪魔和束缚的手印。合拢的手的指尖用两个中指覆盖并压住是顶髻中出现的手印。同样地，分开食指，向中间弯曲，然后靠在中指上是如来佛眼的手印。隐藏中指，两个食指做成指尖相合的姿势是度母的手印。从那上面弯曲食指是忿怒皱眉的手印。稍微分开是三界胜者的手印。隐藏两个拇指是金刚独 верши的手印。稍微伸直是金刚锁的手印。拇指也合拢，小指也合拢是金刚脸的手印。从那上面分开是金刚除的手印。竖起一个中指是顶髻的手印。玛
English
Bending and slightly joining is the hand gesture of the Matang eye. Two thumbs are joined, and two index fingers are placed on the outside, which is the hand gesture of accomplishment. In this way, there are countless hand gestures. Starting from the palms together in a gesture of reverence, the little finger and ring finger are crossed and placed at the base of the thumbs, the middle fingers are wrapped around the index fingers, and the two thumbs are placed inside, which is the root hand gesture of the earring face. From that, ordinarily joining is the second hand gesture of the earring face. Opening the joined hands from the root hand gesture is the hand gesture of the joyful face. Separating about two fingers is the hand gesture of the wrathful one laughing loudly. The tips of the two middle fingers joined to the tips of the two ring fingers is the hand gesture of the vajra tip. Bending the joint of the thumb upwards, making it like a dragon's head, is the hand gesture of great terror. From that, making the shape of joined palms, joining the tips of the two thumbs together is the hand gesture of invitation. Extending the two thumbs is the hand gesture of dismissal. Bending the two thumbs and placing them inside the topknot is the hand gesture of the vajra bhring's riti. From the second hand gesture of the earring face, hiding the two thumbs is the hand gesture of the vajra yellow. Separating about two fingers from the joined hands and raising the thumbs is the hand gesture to dispel demons and to bind. Covering and pressing down on the tips of the joined hands with the two middle fingers is the hand gesture of arising from the crown of the head. Similarly, separating the index fingers, bending them towards the middle, and then leaning on the joined middle fingers is the hand gesture of the eye of the Tathagata. Hiding the middle fingers, making the two index fingers into a gesture with the tips joined is the hand gesture of Tara. From that, bending the index fingers is the hand gesture of the wrathful frowning one. Slightly separating is the hand gesture of the victor over the three realms. Hiding the two thumbs is the hand gesture of the vajra single point. Slightly extending is the hand gesture of the vajra lock. The thumb is also joined, and the little finger is also joined, which is the hand gesture of the vajra face. Separating from that is the hand gesture of the vajra removal. Raising one middle finger is the hand gesture of the topknot. Ma