Tibetan
།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་འབྱུང་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་པ་ནང་དུ་བསྟན་དེ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས། ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་ནས་བརྩམས་ཏེ་རེ་རེ་ནས་བཟུང་སྟེ་དཀྲིས་ལ་གྲུ་མོ་བསྙམས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་སོ་སོའི་སྲིན་ལག་མནན་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཕྱིར་བསྟན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཐབས་དེ་ཉིད་ལས་ལག་པ་གཉིས་བཀན་པ་ནི་བཅིངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དང་གདུ་བུ་ལྟར་ཕན་ཚུན་སྤྲད་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་བཀྱེད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པ་བཀན་ལ་གཡས་པ་ཁས་ཕུབ་སྟེ། སོར་མོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྡམས་པ་འདི་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སོར་མོ་རྣམས་ཕྱེ་སྟེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་སྒྲ་དང་བཅས་པར་བརྡབ་པ་ནི་དགྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོའི་སོར་མོ་བསྙམས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སོ་སོར་བཀུག་སྟེ། །གུང་མོ་གཉིས་ངོས་ལ་བསྟན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་སྙིམ་པ་ བཟེད་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་གཅིག་གིས་གཅིག་བཀབ་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་སླར་བཏང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཕྲག་པ་ལོགས་སུ་བཞག་སྟེ། །ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་སྙིང་ལ་བསྡིགས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ཡིག་འབྲུ་བཅུ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པའི་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་ལས་བསྟོད་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཐེ་བོང་བཀྱེད་པ་ནི་གཞོམ་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡས་པའི་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱིས་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཟུང་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་རྣམས་བརྐྱང་སྟེ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་དབྱིབས་ལྟར་བྱས་པ་ནི་གཙུག་ནས་བྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་སྦས་པ་ནི་གཙུག་ནས་བྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་པ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་བཀུག་པ་ནི་མཐེ་བོས་བཟུང་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི
Chinese
然后，薄伽梵母金刚童女续部的印相的特征显现：左手向外，右手向内，然后合在一起。用手的所有手指从左手的小指开始，一个一个地抓住缠绕，手肘伸直，然后将手印放在心口，两个拇指按住各自的无名指，两手向外，这是薄伽梵母金刚童女续部的根本手印。从同样的方法中，两手反握是束缚的手印。两手的食指和拇指像戒指一样互相交叠，这是金刚童女续部的不同手印。两个拇指伸开是金刚锁的手印。左手反握，右手向下覆盖，所有手指互相缠绕，这也是金刚童女续部的手印。从那之后，握拳，两个拇指伸直，这是金刚杵的手印。手指张开，握拳，用两个食指按住，发出声音地敲击，这是解脱的手印。顶礼的合掌，手指伸直，两个食指各自弯曲，两个中指朝向前方，这是佛眼的手印。互相交叉，做成捧状，两个食指的指甲一个盖住另一个，这是迎请。与此相反则是遣返。同样地，右手握拳的金刚锤放在肩膀旁边，用眼神威胁心脏，这是忿怒的手印。做成十个字母的形状，这是金刚杖的手印。从那上面赞颂是忿怒尊行进的手印。伸开拇指是摧毁的手印。用右手的拇指和小指抓住左手的拳头，伸直食指、中指和无名指，做成三叉戟的形状，这是顶髻涌出的手印。迎请火神的手印也是这个。隐藏左手的无名指和中指是不同的顶髻涌出的手印。弯曲左手的无名指和中指，用拇指抓住，伸直食指和小指是
English
Then, the characteristics of the mudras of the Bhagavati Vajra Kumarika Tantra appear: the left hand facing outwards, the right hand facing inwards, and then joined together. With all the fingers of the hands, starting from the little finger of the left hand, grasping and wrapping one by one, straightening the elbows, and then placing the mudra at the heart, with the two thumbs pressing down on their respective ring fingers, and the two hands facing outwards, this is the root mudra of the Bhagavati Vajra Kumarika Tantra. From the same method, clasping the two hands is the mudra of binding. The index fingers and thumbs of both hands interlocked like rings, this is a different mudra of the Vajra Kumarika Tantra. Extending the two thumbs is the mudra of the Vajra Lock. The left hand clasped backwards and the right hand covering downwards, all the fingers intertwined with each other, this is also a mudra of the Vajra Kumarika Tantra. After that, making a fist and extending the two thumbs is the mudra of the Vajra. Opening the fingers, making a fist, pressing down with the two index fingers, and striking with a sound, this is the mudra of liberation. The palms of the hands in prostration, the fingers straightened, the two index fingers bent separately, and the two middle fingers pointing forward, this is the mudra of the Buddha's Eye. Intertwined with each other, making a cupped shape, with the fingernail of one index finger covering the other, this is the invitation. The opposite of this is the dismissal. Similarly, placing the Vajra hammer of the right hand's fist on the side of the shoulder, threatening the heart with a gaze, this is the mudra of wrath. Making the shape of ten syllables, this is the mudra of the Vajra staff. Praising from that is the mudra of the wrathful one proceeding. Extending the thumb is the mudra of destruction. Grasping the left hand's fist with the right hand's thumb and little finger, and extending the index finger, middle finger, and ring finger, making the shape of a trident, this is the mudra of the crest emerging. The mudra of inviting the fire god is also this. Hiding the left hand's ring finger and middle finger is a different mudra of the crest emerging. Bending the left hand's ring finger and middle finger, grasping with the thumb, and extending the index finger and little finger is
Tibetan
་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་མཛུབ་མོའི་ཐོར་ཏོ་མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་ལོགས་སུ་བཏུད་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐ་དད་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་དཔལ་གྱི་བེའུའི་དབྱིབས་དེ་ལས་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་བཀུག་པ་ནི་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་གྲགས་སོ། །མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་ལེགས་པར་བཀུག་པ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མིང་མེད་དང་། གུང་མོ་དང་། སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་ལེགས་པར་བཀུག་པ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་དང་། གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་སྤྲད་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་གི་མཚམས་སུ་བཞག་པ་ནི་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་སྲིན་ལག་དང་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་བ་ནི་རུ་སྦལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། །ལག་པ་གཉིས་བླ་འོག་ཏུ་བསྟན་ཏེ་བསྣོལ་ལ་སོར་མོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་དཀྲིས་ནས་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་སྤྲད་པ་ནི་རུ་སྦལ་དང་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་ཕྱག་ རྒྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ཀ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་བརྐྱང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་ནས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོ་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ནས་གཉིས་ཙམ་གྱིས་ཕྱེ་བ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་ཡངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྤྲད་པ་ནི་པདྨ་ཡངས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་གཉིས་བརྐྱང་མར་བརྗོད་པ་ནི་རྡོ་རྗེས་འོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོར་ཏོའི་ཚིགས་དང་པོ་གདུ་བུ་ལྟར་བཀུག་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྤྲད་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་བ་ནི་རལ་གྲི་དང་། དགྲ་སྟའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཐོར་ཏོ་བསྣོལ་ཏེ་སྦྱར་ལ། མཛུབ་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་བརྐྱང་སྟེ་གུང་མོ་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྟན་ལ། མཐེ་བོང་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱར་ནས་མཐེའུ་ཆུང་ཡང་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱ
Chinese
这是大威德金刚的手印。同样地，将食指的指尖向拇指的顶端弯曲，这是大威德金刚的另一种手印，是金刚独橛。另外，如同虚空飞翔和吉祥小牛的形状，再将小指和无名指的指尖弯曲，这被称为眼睛的手印。将小指、无名指和中指的指尖好好地弯曲，这是忿怒皱眉的手印。无名指、中指、无名指和中指的指尖好好地弯曲，这是忿怒皱眉的手印。食指、中指、无名指和小指相交，两个拇指的指尖放在中指和无名指之间，这是马头金刚的手印。在那个基础上，将无名指和中指的关节向内弯曲，两个小指伸直，这是第二个龟印。两只手掌上下相对交叠，手指互相缠绕，拇指和小指相交，这是龟印和金刚地下的手印。两只手都握拳，伸出中指做成金刚杵的样子，然后伸出左手的食指，这是金刚橛的手印。在度母的手印基础上，将两个食指的指尖分开一点点，这是金刚广大的手印。分开两粒米左右的距离，这是甘露火供的手印。两个食指伸直，这是普遍广大的手印。然后两个食指伸直并相交，这是莲花广大的手印。两个食指伸直向下，这是金刚下部的手印。在那个基础上，将两个中指的指尖的第一节弯曲成环状，两个食指的指尖相交，这是金刚降魔的手印。伸出左手的食指，这是宝剑和降魔的手印。中指和无名指的指尖交叉相合，食指和小指伸直，中指和拇指的顶端相合，这是金刚狮子座的手印。食指和中指互相指向对方，拇指伸直相合，小指也伸直相
English
This is the mudra of the great Vajrabhairava. Similarly, bending the tips of the index fingers towards the tips of the thumbs is another mudra of the great Vajrabhairava, which is the Vajra Ekajata. Furthermore, like the shape of the sky-flying and the auspicious calf, and then bending the tips of the little finger and ring finger, this is known as the eye mudra. Bending the tips of the little finger, ring finger, and middle finger well is the mudra of the wrathful frown. Bending the tips of the nameless finger, middle finger, nameless finger, and middle finger well is the mudra of the wrathful frown. The index finger, middle finger, ring finger, and little finger are crossed, and the tips of the two thumbs are placed between the middle finger and ring finger, which is the mudra of Hayagriva. On that basis, bend the joints of the ring finger and middle finger inward, and extend the two little fingers, which is the second tortoise mudra. The two hands are shown facing up and down, crossed, and the fingers are intertwined with each other, and the thumbs and little fingers are joined, which is the tortoise mudra and the Vajra underground mudra. Both hands are clenched into fists, and the middle finger is extended to make a vajra, and then the index finger of the left hand is extended, which is the mudra of the vajra club. On the basis of the Tara mudra, separating the tips of the two index fingers by a small amount is the vast vajra mudra. Separating by about two grains of rice is the mudra of the nectar fire offering. Extending the two index fingers is the universally vast mudra. Then the two index fingers are extended and crossed, which is the vast lotus mudra. Extending the two index fingers downwards is the lower vajra mudra. On that basis, bend the first joint of the tips of the two middle fingers into a ring shape, and the tips of the two index fingers are joined, which is the vajra subduing mudra. Extending the index finger of the left hand is the sword and subduing mudra. The tips of the middle finger and ring finger are crossed and joined, the index finger and little finger are extended, and the tips of the middle finger and thumb are joined, which is the mudra of the vajra lion throne. The index finger and middle finger point to each other, the thumb is extended and joined, and the little finger is also extended and joi