Tibetan
ག་པར་བྲིའོ། །པདྨ་མཚན་གྱི་ནི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་པདྨ་ཡིད་ཙམ་གྱིས་ཁ་ཕྱེ་བ་རྩ་བ་དང་། སྡོང་བུ་དང་བཅས་པར་འདུག་པར་བྱས་ལ། དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་དྲང་པོར་འདུག་པར་བྲིའོ། །གཡས་ལོགས་སུ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེངས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་འདྲ་བར་བྱའོ། །པདྨ་ཕྲེང་གི་ནི་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་བཅུ་གཅིག་ལ་གཅིག་འཁྲིལ་བ་བྲིས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ནས་འབྲས་སུ་འདུག་པ་གཞག་གོ། །གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ཉི་རིམ་དུ་བྲིས་ཏེ་ངོས་བཞི་ནས་ཤད་བཞི་དྲངས་ལ་ཚིགས་བཅག་སྟེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་པ་བྲིའོ། །ཤད་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་མར་གྱི་མེ་ལྕེ་འདྲ་བ་རྣམས་བྲི། དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཁ་གདེངས་པ་བྲིའོ། །གཡས་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་དྲང་པོར་བྱའོ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ནི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་དྲང་པོར་བྱས་ལ། དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེངས་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་རྩེ་མོ་དབུས་མ་ཀ་ན་ཡའི་རྩེ་མོའི་དབྱིབས་ལྟར་འདུག་པར་བྱས་ལ། །དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གདེངས་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་འདྲ་བར་བྱའོ། །མཆེ་བའི་སྟེགས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ཀྱི་ཆང་ཟུངས་དྲང་པོར་འདུག་པར་བྲིས་ ལ། དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་པདྨ་ཁ་མ་བྱེ་བ་ལ་མཆེ་བའི་ཕྱིར་དགུ་བོར་འདུག་པར་བྲིའོ། །མདུང་ཐུང་གི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ནས་འབྲས་བུ་འདུག་པ་བྲིས་ལ། དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་མདུང་ཡུ་བ་ཅན་རྩེ་མོ་ཀ་ན་ཡའི་དབྱིབས་འདྲ་བར་བྲིའོ། །ཀླུ་ལག་གི་ནི་སྦྲུལ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་མཇུག་མ་སྦྲེལ་ཏེ་ཚམ་ངམ་བྱེད་ཅིང་དམིགས་རྩ་བསྒྲིམས་ལ་ལྕེ་འབྱིན་ཅིང་གཅིག་ལ་གཅིག་བལྟ་བར་བྲིས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མགོ་བོ་ལ་འབར་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ནོར་བུ་ཐོགས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ནས་འབྲས་བུ་འདུག་པ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མའི་སྟེང་ན་འདུག་པར་བྱའོ། །ཞགས་པའི་ནི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ནས་འབྲས་ལྟར་འདུག་པར་བྱའོ། །དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ཡུ་བ་ཅན་རྩེ་
Chinese
何处绘制呢？莲花座上，画一朵含苞待放的莲花，连着根和茎。在其左侧，画一个三股金刚杵，双面，位于正中央。右侧画一个三股朝上的，类似于三叉戟。莲花环上，画十一朵盛开的莲花，彼此相连，并在中央放置一个三股金刚杵，双面，位于莲蓬的位置。卍字图案上，画一个扁平的方形坛城，分两层，从四面引出四条线，分段弯曲，向右盘旋。这四条线也要用珍宝串装饰。在这些上面，画上像酥油灯火焰一样的单股金刚杵。在其左侧，画一个三股朝上的金刚杵。右侧画一个三股金刚杵，双面，位于正中央。三叉戟是，在座上画一个三叉戟，双面，位于正中央。在其右侧，画一个三股朝上的，类似于金刚杵。金刚杵是，在座上画一个三股金刚杵，双面，顶端正中的股像卡那亚的顶端形状。在其右侧，画一个三股朝上的，类似于三叉戟。獠牙座是，画一个三股金刚杵，双面，中央的酒糟直立。在其右侧，画九朵未开放的莲花，作为獠牙的背景。短矛的座上，画一个三股金刚杵，双面，位于莲蓬的位置。在其右侧，画一个带柄的矛，顶端类似于卡那亚的形状。龙爪是，画两条蛇，首尾相连，相互缠绕，怒目而视，紧绷着肌肉，吐着舌头，彼此对视。这两条蛇的头上托着一颗带有三团火焰的宝珠。这两条蛇的中间，画一个三股金刚杵，双面，位于莲蓬的位置，位于蛇尾之上。绳索是，在座上画一个三股金刚杵，双面，位于莲蓬的位置。在其右侧，画一个带柄的三叉戟，顶端
English
Where to draw it? On the lotus seat, draw a lotus that is just beginning to open, with its roots and stem. On its left side, draw a three-pronged vajra, double-sided, located in the very center. On the right side, draw a three-pronged one facing upwards, similar to a trident. On the lotus garland, draw eleven blooming lotuses, connected to each other, and place a three-pronged vajra in the center, double-sided, located at the position of the lotus seedpod. On the swastika pattern, draw a flat square mandala, in two layers, drawing four lines from the four sides, bending in segments, spiraling to the right. These four lines should also be decorated with a string of jewels. On top of these, draw single-pronged vajras that resemble the flames of butter lamps. On its left side, draw a three-pronged vajra facing upwards. On the right side, draw a three-pronged vajra, double-sided, located in the very center. The trident is, on the seat, draw a trident, double-sided, located in the very center. On its right side, draw a three-pronged one facing upwards, similar to a vajra. The vajra is, on the seat, draw a three-pronged vajra, double-sided, with the central prong at the top shaped like the tip of a karaniya. On its right side, draw a three-pronged one facing upwards, similar to a trident. The tusk seat is, draw a three-pronged vajra, double-sided, with the central mash of alcohol standing upright. On its right side, draw nine unopened lotuses as the background for the tusks. On the seat of the short spear, draw a three-pronged vajra, double-sided, located at the position of the lotus seedpod. On its right side, draw a spear with a handle, with the tip resembling the shape of a karaniya. The dragon claw is, draw two snakes, with their tails connected to each other, intertwined, glaring fiercely, tensing their muscles, sticking out their tongues, and looking at each other. On the heads of these two snakes, place a jewel with three flames. In the middle of these two snakes, draw a three-pronged vajra, double-sided, located at the position of the lotus seedpod, located above the tails of the snakes. The rope is, on the seat, draw a three-pronged vajra, double-sided, located at the position of the lotus seedpod. On its right side, draw a trident with a handle, the tip
Tibetan
གསུམ་ཁ་གདེངས་འདྲ་བར་བྲིའོ། །གཡོན་ལོགས་སུ་ཀླུའི་ཞགས་པ་ཚམ་ངམ་བྱེད་པ་བྲིའོ། །རལ་གྲི་ནི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་བྲིས་ལ་དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ནས་འབྲས་བུ་འདུག་པར་བྱའོ། །དབྱུག་པའི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་དབྱུག་པ་གླ་གོར་ཞོ་ཤའི་ཤིང་ལྟར་འདུག་ཅིང་། སྙེ་མ་ལྔ་པོ་ཡོད་པར་བྲིས་ལ།མགོར་ནིཆང་ཟུངས་བྱ། དྲུང་དུ་ནི་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་འདྲ་བར་བྱ། དེའི་གཡོན་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ནས་འབྲས་སུ་འདུག་ལེ་རྩེ་མོ་དབུས་མ་ཀ་ན་ཡའི་རྩེ་མོའི་དབྱིབས་ལྟར་བྱ། གཡོན་ལོགས་སུ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བ་དབྱུག་པ་ལ་བཙུགས་པ་བྲིའོ། །འཁོར་ལོའི་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་འབར་བས་བསྐོར་བར་བྲིས་ལ། དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ཁ་གཉིས་པ་དབུས་ནས་འབྲས་བུ་འདུག་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་བདག་གིས་བཤད། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་སོ་སོར་མཐོང་བའི་ལས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ། །ཕྱག་རྒྱ་སྣ་ཚོགས་དག་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱའོ། །རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕོ་ཉ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ནི་ཚངས་པའིའོ། །རྡོ་རྗེ་མཚན་ནི་ལྷ་ཆེན་པོའིའོ། །རྡོ་རྗེ་རྟགས་ནི་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིའོ། ། བཀྲ་ཤིས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྡེའིའོ། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ནི་ཕུར་བུ་གསུམ་པའིའོ། །པདྨའི་མཚན་ནི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ། །པདྨའི་ཕྲེང་ནི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡུང་དྲུང་རིས་རྣམས་ནི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པའི་ནི་རྫོང་གི་འཕགས་མའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །མཆེ་བ་ནི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མདུང་ཐུང་ནི་དྲུག་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཀླུ་ལག་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིའོ། །རལ་གྲི་ནི་མེའི་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དབྱུག་པ་ནི་སའི་ལྷ་མོའིའོ། །འཁོར་ལོ་ནི་ནོར་ལྷའི་བུའིའོ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་དང་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་རྣམས་ངས་བཤད་ཟིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་འདིར་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་བསྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེས་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་གཟུང་བར་བྱའོ། །གང་གི་ཕྱིར་ང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡིན་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་ངས་ཕྱག་རྒྱའི་ལས་ཀྱི་མཆོག་
Chinese
画三个像伸出的口。左边画龙的绳索缠绕着。剑画在台子上，台子的左边画一个三尖两面的金刚杵，中间有果实。木棍的台子上，木棍像圆形的黄花梨木一样立着，画有五个穗子，顶端做成酒糟的样子，中间做成像余甘子的果实一样。它的左边画一个三尖两面的金刚杵，中间有果实，顶端中间的尖像少女的尖端形状。左边画一个三尖的矛，像金刚杵一样插在木棍上。轮子的台子上，画一个十六个轮辐的轮子，周围环绕着火焰。它的右边画一个三尖两面的金刚杵，中间有果实。 为了利益众生，我说了这些手印。这些手印各自显现的作用也应当说。各种手印的本尊们也应当指示。胜利的手印是所有使者的。极度胜利的是梵天的。金刚名号是伟大的天神。金刚标志是邪道的。吉祥是金刚部的。非常吉祥的是三个金刚橛的。莲花名号是圣观世音自在。莲花鬘说是大吉祥的。同样，卍字图案是众的。三尖矛是城邑圣母的。金刚说是忿怒尊。牙齿是母鬼们的。同样，短矛是六部的。龙手是伟大海洋的。同样，绳索是世间守护者的。剑说是火的。木棍是地母的。轮子是财神之子的。所有本尊的手印和各种作用的指示我已经说了。这些手印是手印的特征，在这里是极度秘密的。任何修持这些手印的人，都应当掌握嘛嘛嘎的手印特征。因为我是金刚持，所以我说了手印的殊胜作用。
English
Draw three like protruding mouths. On the left, draw the dragon's rope coiling around. The sword is drawn on the platform, and on the left side of it, draw a three-pointed, two-faced vajra with a fruit in the middle. On the platform of the staff, the staff stands like a round yellow pear wood. Draw five ears of grain, making the top like distiller's grains and the middle like the fruit of the emblic myrobalan. On its left, draw a three-pointed, two-faced vajra with a fruit in the middle, and the middle point of the top is shaped like the tip of a maiden. On the left, draw a three-pointed spear, like a vajra, inserted into the staff. On the wheel's platform, draw a wheel with sixteen spokes surrounded by flames. On its right, draw a three-pointed, two-faced vajra with a fruit in the middle. For the benefit of sentient beings, I have spoken of these mudras. The actions of these mudras appearing individually should also be explained. The deities of various mudras should also be indicated. The mudra of victory is for all messengers. Utter victory is for Brahma. The vajra name is for the great deity. The vajra symbol is for the heretics. Auspiciousness is for the vajra family. Very auspicious is for the three vajra kilayas. The lotus name is for the noble Avalokiteśvara. The lotus garland is said to be of great glory. Likewise, the swastika patterns are for the assemblies. The three-pointed spear is for the noblewoman of the city. The vajra is said to be the wrathful one. The teeth are for the mothers. Likewise, the short spear is for the six classes. The dragon hand is for the great ocean. Likewise, the rope is for the world protectors. The sword is said to be of fire. The staff is for the earth goddess. The wheel is for the son of the wealth deity. I have finished speaking of the mudras of all the deities and the indications of various actions. These mudras are the characteristics of mudras, and here they are extremely secret. Whoever practices these mudras should grasp the characteristics of the mudra of Mamaki. Because I am Vajradhara, therefore I have spoken of the supreme action of mudras.