Tibetan
་བཅས་པར་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་དང་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་གཞན་དུ་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་ རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པར་འདོད་ན་དེས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཙལ་བར་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གི་ལག་ཏུ་ནི་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་མ་བྱས་པ་དག་གི་ལག་ཏུ་ནི་འོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གང་གི་ལག་ཏུ་འོངས་པར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ལ་ནི་ལྷར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་སྙིང་འདར་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བལྟ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ལས་ཡིན་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་མ་རུངས་པའི་ལས་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ནུས་ཤིང་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་འཚེ་བར་ནུས་ཏེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་། །དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་དེ་དག་ལ་ཡང་གནོད་པ་བྱེད་ནུས་སོ། །བརྟུལ་ཕོད་པའི་མི་དེ་དག་ལ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་དེ་མཐོང་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ངའི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་ནི་དོན་ཡོད་པའི་ལས་ཀྱི་མཆོག་གིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ང་ལ་གཙེ་བར་ནུས་སོ། །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་རྣམས་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གསང་བ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཱ་མ་ཀཱིའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་བདག་གིས་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རིག་པ་མཆོག་གི་རིག་སྔགས་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་པར་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་རིག་སྔགས་བཤད་པ་གང་ལགས་པའི་རིག་སྔགས་དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་སླད་དུ་ཡང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་གང་ཐོས་ན་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བ་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཤད་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ། ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་སྱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུཥྚི་རི་ལི། མཾ་ག་ལྱེ། སཾ་ཧ་རི་བ་ལ་ན་རི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་ཆེན་པོ་རྣམས་འཁྲུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་བདག་གི་རིག་པ་མཆོག་ལགས་ཏེ། མཉམ་པ་མ་མཆིས་ལ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལགས་སོ། །འདི་ནི་བདག་གི་གསང་བ་ལགས་ཏེ། མུ་འདི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པར་འདོད་པ་དེས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ཕུལ་ལ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཕུལ་ཏེ། ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ལ་བླ་མ་ལ་ཡང་མཆོད་ཅིང་ཡོན་ཕུལ་ནས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། རིག་པ་མཆོག་གདོན་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཛིན་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་དེ་ལ་མྱུར་དུ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཟོད་ལྡན་དག་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག །ངས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ལས་གསང་བ་དང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་དང་། རིག་པ་མཆོག་སུ་འདོད་པའམ་མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དམ་པ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རིགས་མ་མཐོང་བ་ ཞིག་ཡིན་ན་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་རེ། །འདི་མཐོང་ན་ནི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་གསང་བའི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དད་པ་དང་འཕགས་བ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་དང་བར་བགྱིད་པ་དང་། བླ་མ་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་མ་བགྱིས་ན་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་འདི་ནི་དེ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལས་བདག་གིས་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ལྷ་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ཚིག་དེ་ཐོས་ཏེ་ཐོས་ནས་དེ་དག་འབྲོས་པ་ལ་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་སྙིང་པོའི་ལས་འདི་ནི་ལྷ་རྣམས་ལ་གནོད་ཀྱིས་ཐོང་ཤིག །དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟན་དེ་ལས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་རྣམས་ལྟ་གར་མཆིས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལས་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་བདག་གིས་བཤད་བར་འཚལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནང་མཛད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལྷ་རྣམས་ལ་གནོད་ཀྱིས་ཐོང་ཤིག་ཐོང་ཤིག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལྷ་རྣམས་དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་བདག་གིས་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་གང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མིང་ཐོས་པ་ནའང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མི་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་བདག་གིས་དགུམ་པའི་སླད་དུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་མི་བཟད་པ་བཏང་བར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་ལ་གནས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱལ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཚེ་བ། ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཕུར་བུ་འདེབས་པ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། གསོད་པ་གནོད་པར་བྱེད་པ། ཕུར་བུས་འདེབས་པ། སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཞི་བར་བྱེད་པ། རྒྱས་པར་བྱེད་པ། བདེ་བར་བྱེད་པ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་
Chinese
仅仅忆念，就能清净一切业障。此与伟大的明咒王的原因相符，并非诸佛世尊另行宣说。凡是种姓之子或种姓之女，若欲化现菩萨，或行世间种种事业，则应寻觅并修持明咒王。凡是能生起善根的众生，一切都将完全来到他们的手中。未积福德的众生，则不会来到他们的手中。凡是能得到伟大的明咒王者，有天神的世间将会向他们顶礼。之后，诸天心怀恐惧，转而瞻仰如来。尔后，世尊对大菩萨金刚手如是说道：金刚手，此明咒王是无碍之业，对一切事业皆有意义。凡是作恶业的众生，也能如其所愿地行种种事业，甚至能加害诸天，生起善根，也能加害具有十善业道的诸天。对于那些有胆量的人，应揭示一切明咒的秘密心髓，众生若见此，便能如其所愿地行事。凡是见到我的秘密手印之众，便能以有意义的殊胜事业，加害一切天神和我。之后，金刚手对世尊禀告道：世尊，为了利益诸天，我将宣说如来们的教诲，伟大的明咒王之秘密，一切明咒的心髓，以嘛嘛格（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手印印持。之后，伟大的明咒王金刚手，顶礼世尊双足，宣说了伟大的明咒王，殊胜智慧的明咒，广大的仪轨，以及成就意义之法。世尊，一切天神
English
Merely remembering it purifies all karmic obscurations. This is in accordance with the cause of the great King of Mantras, and is not something else spoken by the Buddhas, the Bhagavat. Any son or daughter of good family who wishes to emanate as a Bodhisattva or perform various worldly activities should seek and practice the King of Mantras. Whatever beings generate roots of virtue, everything will come completely into their hands. Those beings who have not accumulated merit will not come into their hands. Those who come into the hands of the great King of Mantras will be bowed to by the world with its gods. Then, those gods trembled in their hearts and looked at the Tathagata. Then, the Bhagavan spoke to the great Bodhisattva Vajrapani, saying: Vajrapani, this King of Mantras is an unobstructed action, and it is meaningful for all actions. Those beings who perform evil deeds can also perform various actions as they wish, and can even harm the gods, generate roots of virtue, and can also harm those gods who possess the path of the ten virtuous actions. For those bold people, the secret essence of all mantras should be revealed, and if those beings see it, they will act as they wish. Those beings who see the assembly of my secret mudras can harm all the gods and me with meaningful and supreme actions. Then, Vajrapani said to the Bhagavan: Bhagavan, for the benefit of the gods, I shall explain the teachings of the Tathagatas, the secret of the great King of Mantras, the essence of all mantras, sealed with the mudra of Mamaki. Then, the great King of Mantras, Vajrapani, touched the two feet of the Bhagavan and explained the great King of Mantras, the mantra of supreme wisdom, the great and extensive ritual, and the method of accomplishing meaning. Bhagavan, all the gods
Chinese
为了修持殊胜智慧的广大仪轨中所说的那些明咒，如果听到一切明咒的精华，一切明咒都会成就，现在就来说明。然后，薄伽梵金刚手以头触碰薄伽梵的双足，宣说一切明咒的精华： 纳摩 惹纳 札雅 雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ།，梵文天城体：namo ratna trayāya，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 纳玛 赞扎 班匝 巴纳 雅（藏文：ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：namaś caṇḍa vajrapāṇi sya，梵文罗马拟音：namaś caṇḍa vajrapāṇi sya，汉语字面意思：皈依暴怒金刚手）。 玛哈 雅叉 塞纳 巴德 雅（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་སྱ།，梵文天城体：mahā yakṣa senāpati sya，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpati sya，汉语字面意思：皈依大夜叉军 প্রধান）。 达雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：tadyathā，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 乌什地 瑞利（藏文：ཨུཥྚི་རི་ལི།，梵文天城体：uṣṭi rili，梵文罗马拟音：uṣṭi rili，汉语字面意思：乌什地 瑞利）。 芒嘎列（藏文：མཾ་ག་ལྱེ།，梵文天城体：maṃ galye，梵文罗马拟音：maṃ galye，汉语字面意思：吉祥）。 桑 哈日 巴拉 纳日 梭哈（藏文：སཾ་ཧ་རི་བ་ལ་ན་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：saṃ hari bala nari svāhā，梵文罗马拟音：saṃ hari bala nari svāhā，汉语字面意思：桑 哈日 巴拉 纳日 梭哈）。 刚一听到一切明咒的精华，大地就发生了六种震动。能动和不能动的星宿以及大行星都混乱了。薄伽梵，一切明咒的精华是我的殊胜智慧，无与伦比，力量强大，非常奇妙。这是我的秘密，想要如法修持此法的人，应当在如来面前供奉香、花和熏香，也向金刚手供奉红花，斋戒一日，生起菩提心，也供养上师，献上供品，然后念诵一切明咒的精华和殊胜智慧。然后，诸天都非常欢喜，对大菩萨金刚手说：大菩萨，太好了，太好了！愿您迅速赐予执持一切明咒精华的持明者成就！然后，金刚手对那些天神说：有耐心的人们，你们听着。我所说的秘密坛城中所显示的秘密和一切明咒的精华，以及想要或供养殊胜智慧的人，将被赐予伟大的神圣明咒之王。如果有人没有见过一切明咒的精华和明咒的种类，就会变得疯狂。如果见到此法，也能成就八种广大仪轨。薄伽梵，我的秘密一切明咒的精华，是对佛、法、僧三宝的信仰，是对圣金刚手种姓的欢喜，也是对上师的利益。
English
In order to accomplish those mantras spoken in the extensive ritual of supreme knowledge, I shall explain that if one hears the essence of all mantras, all mantras will become accomplished. Then, the Bhagavan Vajrapani touched the two feet of the Bhagavan with his head and spoke the essence of all mantras: Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་སྱ།，梵文天城体：namo ratna trayāya，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels). Namash Chanda Vajrapani Sya (藏文：ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ།，梵文天城体：namaś caṇḍa vajrapāṇi sya，梵文罗马拟音：namaś caṇḍa vajrapāṇi sya，汉语字面意思：Homage to the Wrathful Vajrapani). Maha Yaksha Senapati Sya (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏི་སྱ།，梵文天城体：mahā yakṣa senāpati sya，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpati sya，汉语字面意思：Homage to the Great Yaksha Commander). Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：tadyathā，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Ushti Rili (藏文：ཨུཥྚི་རི་ལི།，梵文天城体：uṣṭi rili，梵文罗马拟音：uṣṭi rili，汉语字面意思：Ushti Rili). Mangalye (藏文：མཾ་ག་ལྱེ།，梵文天城体：maṃ galye，梵文罗马拟音：maṃ galye，汉语字面意思：Auspicious). Sam Hari Bala Nari Svaha (藏文：སཾ་ཧ་རི་བ་ལ་ན་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：saṃ hari bala nari svāhā，梵文罗马拟音：saṃ hari bala nari svāhā，汉语字面意思：Sam Hari Bala Nari Svaha). As soon as the essence of all mantras was heard, the earth shook in six ways. The moving and unmoving stars and the great planets were disturbed. Bhagavan, this essence of all mantras is my supreme knowledge, it is unparalleled, powerful, and wonderful. This is my secret, and whoever desires to properly perform this ritual should offer incense, flowers, and perfume before the Tathagata, and also offer red flowers to Vajrapani, fast for one day, generate the mind of enlightenment, and also make offerings to the guru, offer gifts, and then recite the essence of all mantras and the supreme knowledge. Then, all the gods were very pleased and said to the great Bodhisattva Vajrapani: Great Bodhisattva, well done, well done! May you quickly grant accomplishment to the mantra holder who holds the essence of all mantras! Then, Vajrapani said to those gods: Patient ones, listen. Whoever desires or worships this secret and the essence of all mantras shown in the secret mandala that I have spoken, and the supreme knowledge, will be given the great and sacred king of mantras. If someone has not seen the essence of all mantras and the types of mantras, they will become insane. If one sees this, eight great extensive rituals will also be accomplished. Bhagavan, this secret essence of all my mantras is faith in the Buddha, Dharma, and Sangha, joy in the lineage of noble Vajrapani, and benefit to the guru.