Tibetan
་པོ་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་བཤད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལེག་ན་རྡོ་རྗེས་གང་གཱ་ཀླུང་ལ་སོགས་པ་ཀླུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བཟོད་ལྡན་དག་ཁྱེད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཟོད་ལྡན་དག་རིག་པ་མཆོག་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཤོད་ཅིག་ཤོད་ ཅིག །དེ་ནས་གང་གཱ་ཀླུང་ལ་སོགས་པ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་རིག་སྔགས་བཤད་པ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ན་མཤྩ་ཏུརྞཱཾ། མ་ཧཱ་ས་མ་དྲཱ་ཎཱཾ། གང་གཱ་ན་དཱི། པྲ་མུ་ཁཱ་ཎཱཾ། ཙ་ཏུརྴཱི་ཏི་ནཱ་དྷ་སིཾ་ཧ་ས་ནཱཾ། མ་ཡ་གོ་གི་ནི་བ་སི་ནཱཾ། ས་རི་ཏི་དྷཱ་རི་ཎཱཾ། ཤྭེ་ཏ་བཱ་ས་སཱ་ནཱཾ། ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷཱ་རི་ཎཱཾ། ན་མོ་སྟུ་ཏེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཡོ་ག་དྷཱ་རི་ཎི། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གང་གཱ་ཀླུང་ལ་སོགས་པ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་ཀླུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཤོད་ཅིག་ཤོད་ཅིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་བཤད་པ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ས་ཆོས་བདུན་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། གང་གཱའི་ཀླུང་གི་ནང་དུ་ཆུ་ལྟེ་བར་ཕྱིན་པ་ཙམ་དུ་ཞུགས་ལ། རིག་སྔགས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། གང་གཱའི་ལྷ་མོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་ནས་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དད་ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཀླུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུང་གི་ཆུ་གང་གཱའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། བསྒྲུབས་ནས་ཡང་དེ་དག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀླུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ངས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེ་དག་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་སྟོང་ཕུལ་ན་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན
Chinese
我们这些（人）也为了利益一切有情众生，将宣说广大殊胜明咒之仪轨。之后，大菩萨莲花手金刚对以恒河为首的八万四千条河流说道：有忍辱者，你们为了利益一切有情众生而进入（此道），为了利益一切有情众生而精进，太好了，太好了！有忍辱者，请说，请说殊胜明咒之广大仪轨。之后，以恒河为首的八万四千条大河流汇聚一处，向大菩萨莲花手金刚顶礼，并宣说明咒：那摩 班匝 帕尼 斯雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那玛斯 匝 突尔纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈 萨玛 扎 纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），冈嘎 纳 迪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），札 姆 卡 纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），匝 突尔 希 迪 纳 达 辛哈 萨纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛 雅 郭 格尼 瓦斯 纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨 瑞 迪 达 瑞 纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），谢 达 瓦 萨 萨纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），匝 扎 姆 库 达 达 瑞 纳姆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那摩 斯 德 格里 格里 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），瑜伽 达 瑞尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛哈 瑜伽 达 瑞尼 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后，以恒河为首的四大河流，以及八万四千条河流，对大菩萨莲花手金刚说道：伟大的明咒之王，请说，请说明咒的各种事业。之后，大菩萨莲花手金刚宣说明咒的事业：在冬季最后一个月的初七，斋戒一日，进入恒河中，直到水没过肚脐，念诵明咒八千遍，用铜器盛放红旃檀和红花，以虔诚之心供养恒河女神。之后便会成就，四大河流和所有河流都会成就。进入恒河水中，修持后，它们也会迅速成就。诸神啊，我已经说完了各大河流的事业。为了猛烈地催促它们，也将宣说秘密真言：在上半月的初八，斋戒一日，在圣莲花手金刚面前供养八千朵杜鹃花，四大河流便会成就。那
English
We will also recite the secret mantra of the great and extensive ritual of supreme knowledge for the benefit of all sentient beings. Then, the great Bodhisattva Lokeshvara said to the Ganges River and the eighty-four thousand rivers surrounding it: "Patient ones, it is good, it is good that you have entered for the benefit of all sentient beings and that you are striving for the benefit of all sentient beings! Patient ones, speak, speak the secret mantra of the great and extensive ritual of supreme knowledge!" Then, the Ganges River and the eighty-four thousand great rivers surrounding it gathered together and prostrated to the great Bodhisattva Lokeshvara and recited the mantra: Namo Vajrapani sya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Namas caturṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Mahā samadrāṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Gaṅgā nadī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Pramukhāṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Caturśītī nādha siṃha sanāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Maya gogini vasināṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sariti dhāriṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Śveta vāsasānāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Jaṭā mukuṭa dhāriṇāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Namo stute kīli kīli svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Yoga dhāriṇi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Mahā yoga dhāriṇi svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, the Ganges River and the four great rivers and the eighty-four thousand rivers surrounding them said to the great Bodhisattva Lokeshvara: "Great king of mantras, speak, speak the activities of the mantras!" Then, the great Bodhisattva Lokeshvara spoke of the activities of the mantras: On the seventh day of the last month of winter, fast for one day, enter the Ganges River until the water reaches the navel, recite the mantra eight thousand times, and offer red sandalwood and red flowers from a copper vessel to the goddess of the Ganges with faith and devotion. Then it will be accomplished, and the four great rivers and all the rivers will be accomplished. Enter the water of the Ganges River, and after practicing, they will also be quickly accomplished. Gods, I have finished speaking about the activities of the great rivers. To urge them strongly, I will also speak the secret mantra: On the eighth day of the waxing moon, fast for one day and offer eight thousand oleander flowers in front of the noble Lokeshvara, and the four great rivers will be accomplished. Na