Tibetan
ཨགྣིའི་ཏིལ་མར་ལྡན་བྱས་ན། །ལྷ་ཡི་རྒྱན་དུ་རུང་བའི་གསེར་གྱི་སྦྲམ་བུར་འགྱུར། །སྦྱོར་བ་འདི་དག་བདག་གིས་བཤད་ཟིན་གྱིས། །བཻ་ཌཱུཪྱསྔོན་པོའི་ཆོ་ག་ཡང་བདག་ལས་གསོན་ཅིག །མཆིང་བུའི་སྔོན་པོའི་ཆ་བཞི་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དེ་དང་མཉམ་པ་དང་།བེེ་ཌཱུཪྱ་སུམ་འགྱུར་དང་། མ་ར་ཀ་ཏའི་ཆའི་ཕྱེད་དང་། དུན་ལས་བྱི་ལའི་མིག་གི་མདོག་འདྲ་བ་སུམ་འགྱུར་དང་། ཟངས་དེའི་ཕྱེད་རྣམས་སྦྱར་ན་བཻ་ཌཱུཪྱསྔོན་པོ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །མཁས་པ་དག་གིས་ལི་ཁྲི་དང་། མཚལ་དང་བ་སོ་སྦྱར་ནས་ར་གསར་དུ་འབྲངས་པའི་འོ་མས་སྤྲུས་ལ་བློ་དང་ལྡན་པས་བྱི་རུ་བྱས་ཏེ་གྲིབ་མར་ལེགས་པར་བསྐམས་ནས་ཉའི་ཁོང་དུ་བཅུག་ལ་ཡུངས་མར་བརྔོས་ཏེ། གཏུན་གྱི་ནང་དུ་མོན་སྲན་གྲེའུ་སྐམ་པོ་བཅུག་ནས་སྣུམ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་བྱི་རུ་དེར་བཅུག་སྟེ། འཇམ་པོར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་མཁས་པས་གཏུན་བུས་བརྡུང་ན་བྱི་རཱུ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་ཐིང་ཤིན་བླུགས་ན་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལར་འགྱུར་རོ། །ཉ་ཕྱིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བླུགས་ན་ནི་མུ་ཏིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་དག་ཀྱང་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བའི་བྱེ་བྲག་དང་སྦྱར་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདི་དག་ནི་ བདག་གིས་བཤད་ཟིན་གྱིས། གསེར་གྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་རྫས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པའི་རྫས་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་གསོན་ཅིག །བདར་ན་མདོག་གི་དམར་སེར་འགྱུར། །ལྕི་ཞིང་འོད་ཀྱང་ཆགས་པ་དང་། །མཉེན་ཞིང་མདོག་ཀྱང་མི་གནག་པ། །དེ་ནི་གསེར་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད། །རྡུལ་ཞིང་འཇམ་ཞིང་ལྕི་ལ་སྣུམ། །བསྲེགས་ན་དངས་ལ་ཤིན་ཏུ་དཀར། །འོད་བཟངས་མཉེན་བག་ཡོད་པའི་ཡུལ། །གང་ཡིན་དེ་ནི་རབ་ཏུ་བཟང་། །ཕྱི་རོལ་ཉི་མ་འཆཪ་ཀའི་མདོག །བཅག་འཕྲོ་དངུལ་ཆུའི་མདོག་དང་འདྲ། །ལྕི་ཞིང་མདོག་སྡུག་དེ་འདྲའི་ཟངས། །གང་ཡིན་དེ་ནི་རབ་ཏུ་བཟང་། །ཕྱི་རོལ་ཕུག་རོན་མིག་འདྲ་ཞིང་། །བཅག་འཕྲོ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་འདྲ། །ལྕི་ཞིང་མདོག་སྡུག་དེ་འདྲ་བ། །མཚལ་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཕྱི་རོལ་ནེ་ཙོའི་སྒྲོ་མདོག་འདྲ། །བཅག་འཕྲོ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་བཞིན། །ལྕི་ཞིང་མདོག་སྡུག་དེ་འདྲ་བ། །མུ་ཟིའི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་འདྲ། །ཡང་ན་ལ་ལ་གསེར་འདྲ་བ། །ལྡོང་རོས་ཀྱི་ནི་གཙོ་བོར་བཤད། །གསེར་གྱི་གྱིམ་བག་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །རིམ་པའི་སུལ་གྱིས་གང་བ་དང་། །མདོག་ཀྱ
Chinese
如果用阿耆尼（藏文：ཨགྣི，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：Agni，汉语字面意思：火神）的芝麻油浸润，就会变成可以作为天神装饰品的金饰。这些配方我已经说完了，现在也请听我说关于青金石的制作方法。将四份的李子青色，和等量的红宝石，三倍的青金石，一半的祖母绿，三倍的颜色像猫眼的矾石，以及一半的铜混合在一起，就会变成上好的青金石。有智慧的工匠将铅丹、朱砂和硼砂混合，用新鲜的牛奶浸泡，然后制作成珊瑚的样子，在阴凉处充分干燥，放入鱼的腹中，用芥末油煎炸。在研钵中放入干燥的皂荚，加入少许油，将珊瑚放入其中。工匠用杵敲打，直到变得柔软，这样就能制作出上好的珊瑚。按照这种方法制作，如果加入蓝矾，就会变成靛蓝色的宝石。如果加入鱼鳞粉，就会变成珍珠。其他的也一样，根据颜色的不同进行混合，也同样可以制作出来。世尊，我已经说完了各种各样的珍宝饰品。 我已经说完了关于黄金的材料，现在也请听我说那些材料的特性。磨砺后颜色会变成红黄色，沉重且有光泽，柔软且颜色不发黑，这就是最好的黄金。粉末状、细腻、沉重且油润，燃烧后清澈且非常白，光泽好、柔软且有延展性，这样的就是最好的。外表像初升太阳的颜色，断裂面像水银的颜色，沉重且颜色漂亮的铜，这样的就是最好的。外表像鸽子的眼睛，断裂面像金粉，沉重且颜色漂亮，这就是最好的朱砂。外表像鹦鹉的羽毛颜色，断裂面像金粉，沉重且颜色漂亮，这就是最好的雄黄。像初升太阳的颜色，像夹竹桃的花朵，或者有些像黄金，这就是最好的雄黄。像黄金的薄片颜色，充满层层叠叠的纹路，颜色也
English
If you soak it in sesame oil of Agni (Tibetan: ཨགྣི, Sanskrit Devanagari: अग्नि, Sanskrit Romanization: Agni, Chinese literal meaning: Fire God), it will become a gold ornament that can be used as a decoration for the gods. I have already finished talking about these recipes, now please listen to me about how to make lapis lazuli. Mix four parts of plum blue, and the same amount of ruby, three times the lapis lazuli, half of the emerald, three times the alum stone that looks like a cat's eye, and half of the copper, and it will become good lapis lazuli. Wise craftsmen mix lead oxide, cinnabar, and borax, soak them in fresh milk, and then make them into the shape of coral, fully dry them in the shade, put them in the belly of a fish, and fry them with mustard oil. Put dry soap pods in a mortar, add a little oil, and put the coral in it. The craftsman pounds it with a pestle until it becomes soft, and in this way, you can make good coral. If you make it according to this method, if you add blue vitriol, it will become an indigo-colored gemstone. If you add fish scale powder, it will become a pearl. The others are the same, mix them according to the different colors, and you can make them in the same way. Blessed One, I have finished talking about all kinds of precious jewelry. I have finished talking about the materials for gold, now please listen to me about the characteristics of those materials. After polishing, the color will turn reddish-yellow, it is heavy and has luster, it is soft and the color does not turn black, this is the best gold. Powdered, delicate, heavy and oily, clear and very white after burning, good luster, soft and ductile, this is the best. The appearance is like the color of the rising sun, the fracture surface is like the color of mercury, heavy and beautiful copper, this is the best. The appearance is like a pigeon's eye, the fracture surface is like gold powder, heavy and beautiful, this is the best cinnabar. The appearance is like the color of a parrot's feathers, the fracture surface is like gold powder, heavy and beautiful, this is the best realgar. Like the color of the rising sun, like the flowers of oleander, or some like gold, this is the best orpiment. Like the color of gold foil, full of layers of folds, and the color also
Tibetan
ང་སྡུག་ཅིང་ལྕི་བ་དང་། །བ་བླའི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། །རྫས་འདི་དག་ནི་བདག་གིས་བཤད། །བཟང་པོར་བཅོས་པའང་བདག་ལས་གསོན། །གསེར་གླེབས་ལ་ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བ་དང་ཚྭ་ཆུ་དང་སྣུམ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་མེའི་ནང་དུ་ལན་བདུན་བསྲེགས་ན་དེས་གསེར་དུལ་བར་འགྱུར་རོ། །ར་གན་གྱི་ཆོ་ག་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། མཁས་པས་བུ་རམ་དང་། ཁ་ལུང་དང་། བྲམྷི་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། ཀེང་ཤུ་ཀ་རྣམས་སོ་སོའི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་བདུན་གཞག་གོ། །ཐབས་དེ་ལྟ་བུར་བྱས་ན་དངུལ་དང་ཟངས་ཀྱང་དུལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྡོང་རོས་ནི་བ་ལང་གི་ཤའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་བཏགས་ཏེ། ཁ་ལུང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ལན་བདུན་བདུན་བཅུག་ན་དེས་དུལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཚལ་ཡང་མུ་ཟིའི་ཆོ་གར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་དུལ་བར་འགྱུར་རོ། །བ་བླ་ནི་རས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ་ཤི་སྣུ་ཧའི་ སྦུབས་སུ་བཅུག་སྟེ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་གཡོགས་ནས་བདུགས་ལ་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ན་བ་བླ་དུལ་བར་འགྱུར་རོ། །བྱི་རུ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་གདུལ་བ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱས་ན་དུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དངུལ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་སྔར་ལེགས་པར་བཏུལ་ཏེ། དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ནས་གདོད་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའི་དེ་མ་ཡིན་པ་ཡེ་མི་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་ནི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བཤད་དེ། གང་ཞིག་དེ་དང་མི་མཐུན་པའི་ལས་བྱེད་ན་ལས་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་གང་དག་བདག་གི་གསང་སྔགས་འཆང་བ་དེ་དག་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཡང་བཤད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འགྲོ་བའི་བདག་པོ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འགྲོ་བའི་བདག་པོ་ངས་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་གསང་སྔགས་བཤད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཨོྃ་ལོ་ལཱ་ཙཀྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་འདིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་ནུས་སོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་གང་ག་ཀླུང་ལ་སོགས་པ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་རྣམས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་དྲུང་དུ་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན
Chinese
我，是痛苦且沉重的，是牛黄中的极品。这些物质是我所说的，好好地炮制也是从我这里听到的。将金箔用诃子的汁、盐水和油浸泡，在牛粪火中烧七次，这样金子就会变得柔顺。冶炼铜的方法也是这样，智者将红糖、诃子、婆罗米草、盐和紫矿分别浸泡七次。用这样的方法，银和铜也会变得柔顺。将钟乳石放入牛的肉中捣碎，在诃子的汁中浸泡七次，这样它就会变得柔顺。朱砂也按照制珍珠的方法去做，就会变得柔顺。将牛黄用布包裹，放入喜树的 管中，用牛粪覆盖后熏蒸，并在七次之内放入牛粪的汁液中，这样牛黄就会变得柔顺。红珊瑚等物质的冶炼也这样做，就会变得柔顺。银等物质，先要好好地冶炼，去除杂质后，才能用于所有的调合，否则什么也做不成。薄伽梵，这些是我为了利益众生而说的，如果有人做与此不符的事情，就不会成功。薄伽梵，另外，为了那些持有我的秘密真言的人，我还要说出这个在任何时候都会保护他们的方法。然后，薄伽梵，金刚手对众生的主宰者渴爱子这样说道：众生的主宰者，我也要为你宣说猛烈催促的秘密真言。那摩 班匝 巴尼 萨雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼金刚手）。嗡 洛拉 匝抓 雅 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，洛拉，轮，雅，梭哈）。用这个秘密真言，在金刚手面前，在黑月十四日斋戒一天，念诵八千遍，渴爱子就会成就，能够做所有的事情。渴爱子的仪轨结束。然后，恒河等四大河流及其八万四千眷属来到金刚手的脚下，来到后，对大菩萨金刚手这样说道：大菩萨
English
I am painful and heavy, and I am said to be the best of cow-bezoar. These substances are what I have said, and it is from me that you hear how to refine them well. Soak gold foil in the juice of myrobalan, salt water, and oil, and burn it seven times in a fire of cow dung, and the gold will become pliable. The method for smelting copper is also like this: the wise should soak brown sugar, myrobalan, brahmi grass, salt, and butea frondosa separately for seven days each. By doing it in this way, silver and copper will also become pliable. Put sphalerite into cow meat and pound it, and soak it in the juice of myrobalan seven times, and it will become pliable. Cinnabar should also be treated in the same way as pearls are made, and it will become pliable. Wrap cow-bezoar in cloth, put it in a tube of Ailanthus altissima, cover it with cow dung and fumigate it, and put it in the juice of cow dung seven times, and the cow-bezoar will become pliable. The refining of substances such as red coral should also be done in this way, and they will become pliable. Substances such as silver should first be well refined and purified, and then they should be used for all mixtures; otherwise, nothing can be done. Bhagavan, these things I have said for the benefit of sentient beings; if anyone does anything that is not in accordance with this, they will not succeed. Bhagavan, furthermore, for those who hold my secret mantra, I will also speak of this method that will protect them at all times. Then, Bhagavan, Vajrapani said this to the lord of beings, Son of Thirstless: Lord of beings, I will also tell you the secret mantra of fierce urging. Namo Vajrapani sya (Salutations to Vajrapani). Om Lola Chakra Ya Svaha (Om, Lola, Wheel, Ya, Svaha). With this secret mantra, in front of Vajrapani, on the fourteenth day of the dark moon, fast for one day and recite it eight thousand times, and Son of Thirstless will be accomplished and able to do all things. The ritual of Son of Thirstless is complete. Then, the four great rivers, including the Ganges, and their eighty-four thousand retinues went to the feet of Vajrapani, and after arriving, said this to the great Bodhisattva Vajrapani: Great Bodhisattva