Tibetan
་ལ་རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་དང་ལྡན་པས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་འདྲིར་བཅུག་སྟེ། དེའི་གཡས་ལོགས་སུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་ཚིག་ལྡན་མདོག་སྔོ་བསངས་ལ་ལག་ན་བི་བང་ཐོགས་ཤིང་གླུ་ལེན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་འདུག་པའི་ཚུལ་དུ་འདྲིར་གཞུག་གོ། །ལྷ་བཤོས་ཀྱང་རྒྱས་པར་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་བྱས་པས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ལྔ་ལ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ཏེ་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་འདུག་ཅིང་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ལྷ་བཤོས་ཀྱང་རྒྱས་པར་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཙནྡན་དཀར་པོས་མེ་སྦར་ལ། ཨ་ག་རུའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་བརྒྱད་སྟོང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་མཚན་མར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་ནས་ཀྱང་ཚིག་གྲུབ་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོང་ཡང་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་རྣམས་དབབ་ན་ཡང་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་བྱེའུ་རུག་པའི་ལོ་མའམ་ཐལ་བས་བྱའོ། །བསྲུང་བ་ནི་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་སྐུད་པས་བྱའོ། །མཚམས་བཅད་པ་ནི་ཆུའམ་ཡིད་ཀྱིས་བྱའོ། །སྦྲུལ་གསོད་ན་ལན་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཕྱིར་གསོ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བྱའོ། །དུག་ལས་གསོ་བ་ནི་ཡལ་གས་བྱའོ། །མོ་མཚན་འཛག་པར་བྱ་ན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་ཆུང་མ་ལ་ཕུལ་བའི་རས་བལ་གྱི་འདབ་མ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་ལས་གཟུགས་བྱ་སྟེ། མིའི་རུས་པའི་ཕུར་བུ་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་མོ་མཚན་དུ་བཙུགས་ན་ཁྲག་འཛག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱུང་ན་གཏོང་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་བཤིག་པར་བྱ་ན་བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཕུར་བུ་མིའི་མཁྲིས་པས་བགོས་ཏེ་དུག་དང་ཁྲག་གི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་བཙུགས་ན་ཞག་གསུམ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་བ་རྣམས་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕུར་བུ་ཕྱུང་སྟེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྐུས་ན་དེས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་ཡང་སྔ་མ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆང་མ་རུང་བར་བྱ་འདོད་ན་ཀ་ལ་ཧ་ཀ་རི་ཀ་བླངས་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཁྱིམ་དུ་བཙུགས་ན་ཆང་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྡོང་རོས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ལྡོང་རོས་ཚོང་པའི་ཁ་ཐབས་བཞིན་དུ་ཉོས་ལ་ཕག་གི་མཁྲིས་པས་བགོས་ཏེ་ཕྱུང་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཞག་ལ། དེ་ནས་ཟས་སུ་འོ་མ་དང་ཕྱེའི་ལྡེ་གུ་ཟ་ཞིང་ཞག་བཅུ་བདུན་གྱི་བར་དུ་དུས་གསུམ་དུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་ཁ་ཟས་མི་བཟའ་བར་ལྡོང་རོས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་ འགྱུར་ཏེ། ཐིག་ལེ་བྱས་ན་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ལོ་ལྔ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཚིག་ལྡན་མ་མཐོང་བར་འདོད་ན་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་དགོན་པར་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་པས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཤིང་སཱ་ལའི་དྲུང་དུ་ཅི་འབྱོར་པས་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་། ལྷ་བཤོས་ཀྱང་པུ་ལ་ནས་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་སུ་གཅིག་པུ་རང་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེ་དགོད་པ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་གིས་དེ་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་བར་རིག་པ་མཆོག་དྲན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷ་མོ་དེ་ན་རེ་བུ་ཁྱོད་ལ་དམ་པ་ཅི་ཞིག་སྦྱིན་ཟེར་བ་དང་། དམ་པ་གང་འདོད་པ་དེ་བླང་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱལ་རིགས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་དང་། ལུས་མི་སྣང་བ་དང་། གཏེར་མཐོང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་མཐོང་བ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་མཐོང་བ་དང་། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དང་། ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། འདི་རྣམས་ལས་གཅིག་བླང་བར་བྱ་ཞིང་སྔ་ནས་བསམས་ཏེ་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གང་ཡིད་ལ་བསམས་ཏེ་ལས་སྒྲུབ་པ་དེ་ཉིད་དེ་ལ་བླང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རྒྱལ་སྲིད་གྲུབ་པ་ནི་དགྲ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་དུ་གྲུབ་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་གནས་ཐོབ་ཅིང་ཉི་མ་ཤར་བའི་མདོག་དང་ལྡན་ལ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དྲི་བསུང་གིས་ཁྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ལ་ཅི་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལུས་མི་སྣང་ན་ནི་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་ལོ་དགུ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་མཐོང་བ་གྲུབ་པ་ནི་གཏེར་མི་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་མཐོང་བ་གྲུབ་ནི་ནི་ཡིད་ལ་ཅི་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་མགོ་བོ་ལ་གཙུག་གི་ནོར་བུར་འགྱུ
Chinese
让一位接受过训练的画家绘制圣者金刚手（Vajrapani）的形象。在他的右侧，绘制一位拥有世间母性的女子，她肤色青蓝，手持琵琶，歌唱，以赞美菩萨金刚手的姿态。也要供奉丰盛的祭品。然后，持明者斋戒三日，在上半月的初五，在佛像前供奉丰盛的祭品，坐在吉祥草垫上，敬拜神灵。 也要供奉丰盛的祭品。然后，持明者用白檀木点燃火焰，用八千根沉香木进行火供，那么成就的殊胜之相，会显现花环摇动的征兆。成就之后，誓言也会成就，一切明咒也会成就，能够行使各种各样的事业。如果想降伏世间母神，就用念诵七遍的鸟粪树叶或灰烬来做。守护是用念诵三遍的线来做。结界是用水或意念来做。如果想杀死蛇，就火供盐和芥子。恢复是用意念来做。从毒中恢复是用树枝来做。如果想要使女性生殖器流血，就用献给无贪子之妻的棉布，用茜草的汁液改变颜色，制作成形象。在人的骨头橛子上念诵一千零八遍，然后插入女性生殖器，就会流血，拔出就会停止。如果想要摧毁城市，就用刺棒树的橛子，用人的胆汁涂抹，浸泡在毒药和血中，念诵八千遍，然后插入门口的门槛上，三天之内，城市居民就会逃跑。拔出橛子，涂上酥油和蜂蜜，就能平息。之后又会恢复如初。如果想要使酒变得不能饮用，就取卡拉哈卡里卡，念诵七遍，然后插入家中，酒就会变得不能饮用。然后，如果想要成就药丸，就在星宿当值时，像商人讨价还价一样购买药丸，用猪胆涂抹，取出后放在手中。
English
Have a trained painter draw the image of the holy Vajrapani. On his right side, draw a woman with worldly motherhood, who is cyan in color, holding a lute in her hand and singing, in a posture of praising the Bodhisattva Vajrapani. Offer abundant offerings as well. Then, the vidyadhara fasts for three days, and on the fifth day of the waxing moon, makes abundant offerings in front of the statue, sits on a cushion of kusha grass, and worships the deity. Offer abundant offerings as well. Then, the vidyadhara lights a fire with white sandalwood, and performs a fire offering with eight thousand pieces of agarwood, then the supreme sign of accomplishment, the garland of flowers will move. After accomplishment, the vows will also be accomplished, and all mantras will also be accomplished, and one will be able to perform thousands of various actions. If you want to subdue the worldly mothers, do it with the leaves or ashes of the bird-dropping tree that have been recited seven times. Protection is done with a thread that has been recited three times. Consecration is done with water or mind. If you want to kill a snake, offer salt and mustard in the fire. Restoration is done with the mind. Recovery from poison is done with a branch. If you want to make a woman's genitals bleed, take a cotton cloth offered to the wife of the son of the desireless one, change its color with madder juice, and make an image from it. Recite it a thousand and eight times on a human bone peg, and if you insert it into the genitals, it will bleed, and if you pull it out, it will stop. If you want to destroy a city, take a peg of the thorny bamboo tree, smear it with human bile, soak it in poison and blood, recite it eight thousand times, and then insert it into the threshold of the door, and within three days, the city dwellers will flee. If you pull out the peg and smear it with butter and honey, it will be pacified. Afterwards, it will return to its original state. If you want to make wine undrinkable, take Kala Hakarika, recite it seven times, and then insert it into the house, and the wine will become undrinkable. Then, if you want to accomplish the pill, when the constellation is in power, buy the pill like a merchant bargaining, smear it with pig bile, take it out and put it in your hand.
Chinese
放在尊者足下。之后以牛奶和面疙瘩为食，十七日内，日夜三次念诵一千零八遍，在八个酥油灯的灯芯上不吃食物，左手拿着铜，念诵八千遍，就能成就。如果做明点，身体就会隐形，能行一切幻术，变成随心所欲的色身，能活五千年。之后，如果想见到持言天女，就一个月内吃乞讨来的食物，在寺庙里念诵明咒，斋戒三日，在月圆之日，在娑罗树下，尽力供养，食子供也从普拉开始念诵明咒。之后，半夜时分，她会独自前来。向她献上带有白花的供品，说：“世尊母降临，善哉！善哉！”。之后，那天女会微笑，持明者不要害怕她，要忆念殊胜的智慧。之后，那天女会说：“孩子，你想让我赐予你什么成就？”。就向她索取你想要的成就，比如王族、持明者、隐身、见伏藏、见珍宝、见大海、随心所欲的色身、控制心意等等，从这些当中选择一个，事先考虑好，然后去完成事业。心中想好要做什么事业，就向她索取那个。如果不这样做，就会变得不好。如果成就王位，就会没有敌人。如果成就持明者，就会获得他人无法侵犯的地位，具有旭日般的光彩，成为持明者的国王，名为“八逾缮那香气弥漫”，心中所想的一切都会实现。如果身体隐形，只要一想，就能变成随心所欲的色身，能活九千年。如果成就见伏藏，伏藏就不会枯竭。如果成就见珍宝，心中所想的一切都会实现，头上会长出顶髻宝珠。
English
Place it at the feet of the venerable one. Then, eat milk and flour dumplings, and within seventeen days, recite one thousand and eight times three times a day and night. Without eating food on the wicks of eight butter lamps, hold the copper in your left hand and recite eight thousand times, and you will achieve it. If you make a bindu, the body will become invisible, you can perform all kinds of illusions, and you will become a form that can be transformed at will, and you can live for five thousand years. After that, if you want to see the Goddess of Truth, eat begged food for a month, recite the mantra in the temple, fast for three days, and on the full moon day, make offerings as much as possible under the Sala tree. The food offering should also be recited from Pula. Then, at midnight, she will come alone. Offer her offerings with white flowers, and say, "Blessed Mother has come, well done! well done!". Then, that goddess will smile, and the mantra holder should not be afraid of her, but should remember the supreme wisdom. Then, that goddess will say, "Child, what accomplishment do you want me to give you?". Then ask her for the accomplishment you want, such as royalty, vidyadhara, invisibility, seeing treasures, seeing jewels, seeing the great ocean, a form that can be transformed at will, controlling the mind, etc. Choose one from these, think about it in advance, and then go to accomplish the task. Whatever you have in mind to do, ask her for that. If you don't do that, it will become bad. If you achieve kingship, you will have no enemies. If you achieve vidyadhara, you will gain a position that cannot be invaded by others, and you will have the radiance of the rising sun, and you will become the king of vidyadharas, named "Eight Yojanas Fragrant Diffusion", and everything you think of in your heart will be accomplished. If the body is invisible, as soon as you think of it, you can transform into a form that can be transformed at will, and you can live for nine thousand years. If you achieve seeing treasures, the treasures will not be exhausted. If you achieve seeing jewels, everything you think of in your heart will be accomplished, and a crest jewel will grow on your head.