Tibetan
བཤད་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་པ་ལ་ཤའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ། འབྲས་ཡོས་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་སྦྱར་བས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཡང་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་གང་འབར་བ་སྣང་བ་དེར་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དབབ་ན་བྱེའུ་རུག་པའི་ལོ་མའམ་ཆུས་བྱའོ། །སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱ་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། སྦྱིན་སྲེག་གི་གནས་སམ། ཁང་སྟོང་དབེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མེས་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ཏེ། ཀུནྡའི་མེ་ཏོག་ཁ་མ་བྱེ་བ་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་སུམ་སྟོང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་སྐྱེས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མེ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཟས་འོ་མ་དང་ཕྱེའི་ལྡེ་གུ་ཟ་ཞིང་རིག་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་ནས་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ། ཁང་སྟོང་དུ་སོང་ལ་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་གཙང་མར་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་བཞག་ནས། དེའི་མདུན་དུ་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མེས་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་པས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ རྩྭ་དཱུར་བའི་སྟན་བྱས་ཏེ་རྩྭ་དཱུར་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ལ། སྣ་མའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱི་ནང་དུ་སྨྱུགས་པ་བརྒྱད་སྟོང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་མེ་སྟག་གང་གིས་རྩྭ་རོལ་བར་བྱེད་ན་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རིག་པ་མཆོག་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་རིག་པ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་སྲེག་བླུགས་ལན་བདུན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་ཅིག་བྱུང་སྟེ། རིག་སྔགས་འཆང་ལ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ནས་སླར་དེ་ཉིད་དུ་ཞུགས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གྲུབ་ནས་ལག་སྟངས་ཙམ་བྱས་པས་ཀྱང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་མེའི་ཐབ་ཁུང་དེ་ཉིད་ནས་སོལ་བ་བླངས་ཏེ། ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མེ་འབྱུང་བར་འདོད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། སྦྱིན་སྲེག་གི་གནས་སུ་སོང་ནས་ཨ་མྲ་ར་ཏེ་ཀའི་རུས་པས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་མེའི་ཁ་ནས་མེ་སྟག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་བསྲེག་ཅིང་ཡུལ་དེ་ཚིག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་ན་ཡིད་ལ་བསམས་མ་ཐག་ཏུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བསད་པར་འདོད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་དམ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་བླངས་ནས། འབྱུང་པོའི་གཏེར་མ་ཡང་བྱིན་ལ་ཤིང་བླངས་པ་ལ་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ན་རིམས་ཚ་བས་བཏབ་སྟེ་ཞག་བདུན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ནོར་འདོད་ན་རྟག་ཏུ་མར་དང་འབྲས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ནོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་གང་གི་ཉིན་མོ་ཡང་རུང་སྟེ། གློ་བུར་དུ་མེ་འབར་བ་མཐོང་ན་དེ་བླངས་ལ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་བཞག་སྟེ་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱེད་ཅིང་ཞག་བདུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་ལྷ་བཤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་ཏེ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་འདུག་ཅིང་མེ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཤ་མེའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་མེ་དེའི་ནང་ ནས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་པ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དྲི་བསུང་གིས་ཁྱབ་པ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་དུ་བླངས་ན་དེ་བླངས་མ་ཐག་ཏུ་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ཉི་མ་ཤར་བའི་མདོག་དང་ལྡན་ལ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་དྲི་བསུང་གིས་ཁྱབ་པ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ལ་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་དང་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ལས་རྣམས་ངས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དེ་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱ། ཧུ་ཏཱ་ཤ་ཎ། ཨི་ཧ་ཨཱ་གཙྪ། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མ་མཱ་ཧཱུ་ཏ་ནི། པྲ་ཏི་བུདྡྷ། མ་ཧཱ་བྷ་ག །ཛྱེཥྛ་སྟྭཾ། པྲ་པཱུ་ར་བ་བྷ་ཡ། ཨ་ཧཱ་དུཥྚ་གྲ་ཧ་སརྦ་བུ་ན་ར། ཨཱ་བརྟི་ཏཤྩ་ཡེ། ནི་རུན་ཏི་ནི་རུན་ཏི། བཛྲ་པཱ་ཎི་སྟྭཾ། དེ་བ་དེ་བ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་འདིས་མར་དང་། འབྲས་ཡོས་ཀྱིས་སྲེག་བླུགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དེས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་ལྷ་བཤོས་ཀྱང་ལྷག་པར་ཕུལ་ལ་དེ་ནས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མེ
Chinese
经文中说，对于一切，用巴拉夏树的木头点燃火。用稻米、酸奶、蜂蜜和酥油混合，做八千次火供，事业就会成功。火也要供奉，要守护好燃烧的地方。如果想降神，就用小鸟羽毛的叶子或水来做。如果想控制男子，就在上弦月的十四日斋戒一天，在火供的地方，或空旷寂静的地方，用火供的火，用比尔瓦树的木头点燃火，将未开放的昆达花浸在酥油中，用三千根灯芯做火供，男子就会被控制。然后，如果想成就火，就七天内吃牛奶和面团，念诵明咒，然后在上弦月的十二日斋戒一天，去空旷的房间，进入后进行清洁，向四方布施朵玛，在坛城的中央放置手持金刚的像，在其面前用火供的火，用比尔瓦树的木头点燃火，然后用白花和古古尔熏香，迎请火神。然后，持明咒者做吉祥草的垫子，坐在吉祥草的垫子上，用灯芯草的燃烧木头，混合酸奶、蜂蜜和酥油，用八千根灯芯做火供。然后，如果火星戏弄草，持明咒者应该忆念殊胜的智慧，用殊胜的智慧进行七次投掷火供，这样就能平息。然后，会出现一道光芒，从持明咒者的右方绕行，然后再次融入其中，这样就能成就。成就后，仅仅做一个手势，也能成就所有的火供事业。然后，如果想修持明咒，就从那个火炉中取出木炭，用这个仪轨，在手持金刚面前念诵，就会变成三种悉地。然后，如果想生火，就在酥油的月份斋戒一天，去火供的地方，用阿姆拉拉德卡的骨头做八千次火供，火口中就会出现火星，某某某被……
English
It is said in the scriptures that for everything, light the fire with the wood of the palasha tree. Mix rice, yogurt, honey, and ghee, and perform eight thousand fire offerings, and the task will be accomplished. The fire should also be offered, and the place where it burns should be protected. If you want to invoke a deity, use the leaves or water of a small bird's feather. If you want to control a man, fast for one day on the fourteenth day of the waxing moon, in the place of fire offering, or in an empty and quiet place, use the fire of the fire offering, light the fire with the wood of the bilva tree, immerse the unopened kunda flower in ghee, and perform fire offering with three thousand wicks, and the man will be controlled. Then, if you want to accomplish fire, eat milk and dough for seven days and recite the mantra, then fast for one day on the twelfth day of the waxing moon, go to an empty room, enter and clean it, give tormas to the four directions, place the image of Vajrapani in the center of the mandala, and in front of it, use the fire of the fire offering, light the fire with the wood of the bilva tree, and then use white flowers and guggul incense to invite the fire god. Then, the mantra holder makes a cushion of kusha grass, sits on the cushion of kusha grass, uses the burning wood of the lamp wick grass, mixes yogurt, honey, and ghee, and performs fire offering with eight thousand wicks. Then, if the sparks play with the grass, the mantra holder should remember the supreme wisdom, and perform seven throws of fire offering with the supreme wisdom, so that it can be pacified. Then, a ray of light will appear, circling from the right side of the mantra holder, and then merging back into it, so that it can be accomplished. After accomplishment, even just making a gesture can accomplish all the fire offering tasks. Then, if you want to practice the mantra, take charcoal from that stove, use this ritual, recite in front of Vajrapani, and it will become three kinds of siddhis. Then, if you want to generate fire, fast for one day in the month of ghee, go to the place of fire offering, and perform eight thousand fire offerings with the bones of amralaradka, and sparks will appear from the mouth of the fire, so-and-so will be...
Chinese
念诵“焚烧并摧毁那个地方”这句话，心中一想，立刻就能完成所有的事情。如果想要杀死敌人，就禁食一天，用八份或十四份酥油，从坟地里取来木头。也要供奉鬼神之宝，取木头后念诵八千遍，说“摧毁某某”，那么他就会因高烧而生病，七天后就会死亡。如果想要财富，就经常用酥油和稻米进行火供，财富就会增长。如果想要修持本尊，无论哪一天都可以，如果突然看到火燃烧起来，就取来它，放置十四份酥油之间，一天三次沐浴，念诵七天。然后禁食三天，在十四份酥油上，在金刚手菩萨面前供奉各种食物，坐在吉祥草垫子上，用那火点燃檀香木，在那火中念诵，直到一千片莲花花瓣充满八由旬的香味。然后，持明者一边念诵明咒之王，一边取来它，取来它之后，立刻就会变得强大有力，具有日出的颜色，八由旬充满香味，具有他人无法战胜的欲望享受，具有焚烧的自性，具有随心所欲转变的形象，并且能够存在一个劫。诸神啊，我已经讲述了伟大的仙人的事业。现在也将讲述强烈催动的秘密咒语：那摩 班匝 巴尼 萨（藏文，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，汉语字面意思：顶礼金刚手）。 呼达 夏那（藏文，梵文天城体：हुताशन，梵文罗马拟音：hutāśana，汉语字面意思：火神）。 额哈 阿 嘎擦（藏文，梵文天城体：इहा आगच्छ，梵文罗马拟音：iha āgaccha，汉语字面意思：来这里）。 札 德 格日哈那 额玛 玛 哈 达尼（藏文，梵文天城体：प्रतिगृह्ण इमं मा हुतानि，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa imaṃ mā hutāni，汉语字面意思：接受这些供品）。 札 德 布达（藏文，梵文天城体：प्रतिबुद्ध，梵文罗马拟音：pratibuddha，汉语字面意思：觉醒）。 玛哈 巴嘎（藏文，梵文天城体：महाभग，梵文罗马拟音：mahābhaga，汉语字面意思：伟大的幸运者）。 杰 斯塔 斯瓦姆（藏文，梵文天城体：ज्येष्ठ स्त्वं，梵文罗马拟音：jyeṣṭha stvaṃ，汉语字面意思：你是最年长的）。 札 布 惹 巴 巴雅（藏文，梵文天城体：प्रपूर बभय，梵文罗马拟音：prapūra babhaya，汉语字面意思：完全充满，无畏）。 阿哈 杜斯 达 札哈 萨尔瓦 布那惹（藏文，梵文天城体：अहं दुष्ट ग्रह सर्व बुनार，梵文罗马拟音：ahaṃ duṣṭa graha sarva bunāra，汉语字面意思：我是邪恶的星宿，一切森林）。 阿 瓦尔 德 达 斯 匝耶（藏文，梵文天城体：आवर्तितश्चये，梵文罗马拟音：āvartitaścaye，汉语字面意思：被旋转）。 尼润 德 尼润 德（藏文，梵文天城体：निरुन्धि निरुन्धि，梵文罗马拟音：nirundhi nirundhi，汉语字面意思：阻止，阻止）。 班匝 巴尼 斯瓦姆（藏文，梵文天城体：वज्रपाणि स्त्वं，梵文罗马拟音：vajrapāṇi stvaṃ，汉语字面意思：金刚手，你）。 德瓦 德瓦 纳玛 斯瓦哈（藏文，梵文天城体：देव देव नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：deva deva namaḥ svāhā，汉语字面意思：天神，天神，顶礼，梭哈）。 对于所有的修持，用这个明咒，用酥油和稻米进行二十一次火供，那么它就能够完成一切。在圣金刚手菩萨面前，用十四份酥油禁食一天，进行供养，并且特别供奉食物，然后念诵八千遍，火
English
Reciting the phrase "Burn and destroy that place," and thinking of it in your mind, all tasks will be accomplished immediately. If you want to kill an enemy, fast for one day with eight or fourteen portions of ghee, and take wood from a cemetery. Also offer the treasure of the spirits, and after taking the wood, recite it eight thousand times, saying "Destroy so-and-so," then he will become ill with a high fever and die in seven days. If you want wealth, constantly perform fire offerings with ghee and rice, and wealth will increase. If you want to practice a deity, any day is fine. If you suddenly see a fire burning, take it and place it between fourteen portions of ghee, bathe three times a day, and recite for seven days. Then fast for three days, and on the fourteen portions of ghee, offer various foods to the Vajrapani, sit on a cushion of kusha grass, and light the fire with sandalwood, and recite in that fire until a thousand lotus petals fill eight yojanas with fragrance. Then, while the vidyadhara recites the king of mantras, take it. As soon as it is taken, it will become powerful and strong, possess the color of the rising sun, eight yojanas will be filled with fragrance, it will possess the enjoyment of desires that others cannot overcome, it will possess the nature of burning, it will possess the form of transforming at will, and it will be able to exist for a kalpa. Gods, I have already narrated the deeds of the great sages. Now I will also narrate the secret mantra that strongly urges: Namo Vajrapāṇaye (藏文，梵文天城体：नमो वज्रपाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，汉语字面意思：Homage to Vajrapani). Hutāśana (藏文，梵文天城体：हुताशन，梵文罗马拟音：hutāśana，汉语字面意思：Fire God). Iha āgaccha (藏文，梵文天城体：इहा आगच्छ，梵文罗马拟音：iha āgaccha，汉语字面意思：Come here). Pratigṛhṇa imaṃ mā hutāni (藏文，梵文天城体：प्रतिगृह्ण इमं मा हुतानि，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa imaṃ mā hutāni，汉语字面意思：Accept these offerings). Pratibuddha (藏文，梵文天城体：प्रतिबुद्ध，梵文罗马拟音：pratibuddha，汉语字面意思：Awakened). Mahābhaga (藏文，梵文天城体：महाभग，梵文罗马拟音：mahābhaga，汉语字面意思：Greatly fortunate one). Jyeṣṭha stvaṃ (藏文，梵文天城体：ज्येष्ठ स्त्वं，梵文罗马拟音：jyeṣṭha stvaṃ，汉语字面意思：You are the eldest). Prapūra babhaya (藏文，梵文天城体：प्रपूर बभय，梵文罗马拟音：prapūra babhaya，汉语字面意思：Completely fill, fearless). Ahaṃ duṣṭa graha sarva bunāra (藏文，梵文天城体：अहं दुष्ट ग्रह सर्व बुनार，梵文罗马拟音：ahaṃ duṣṭa graha sarva bunāra，汉语字面意思：I am the evil planet, all forests). Āvartitaścaye (藏文，梵文天城体：आवर्तितश्चये，梵文罗马拟音：āvartitaścaye，汉语字面意思：Being rotated). Nirundhi nirundhi (藏文，梵文天城体：निरुन्धि निरुन्धि，梵文罗马拟音：nirundhi nirundhi，汉语字面意思：Stop, stop). Vajrapāṇi stvaṃ (藏文，梵文天城体：वज्रपाणि स्त्वं，梵文罗马拟音：vajrapāṇi stvaṃ，汉语字面意思：Vajrapani, you). Deva deva namaḥ svāhā (藏文，梵文天城体：देव देव नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：deva deva namaḥ svāhā，汉语字面意思：God, god, homage, svāhā). For all practices, use this mantra and perform twenty-one fire offerings with ghee and rice, then it will be able to accomplish everything. In front of the noble Vajrapani, fast for one day with fourteen portions of ghee, make offerings, and especially offer food, and then recite eight thousand times, fire.