Tibetan
། །ས་ལ་འགྱེལ་ཞིང་འཁོར་བར་འགྱུར། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཡི། །དེ་ཡི་མཚན་མ་དེ་དག་ཡིན། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །གསོ་བའི་ཐབས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ། །བདུག་པ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །དེ་བཞིན་ཤ་བཙོས་རྗེན་པ་དང་། །ཏིལ་ཟན་དང་ནི་འབྱུང་པོའི་ཟས། །དེ་བཞིན་ཤུག་པ་བུ་ཤེལ་ཙི། །བྱུག་པ་དང་ནི་མར་ཡང་བླུད། །འབྲས་བུ་གསུམ་ལས་སྲང་གཅིག་དང་། །ཚ་བ་གསུམ་ལས་སྲང་གཅིག་གཞུག །སྒོག་སྐྱ་བརྒྱ་ཡང་གཞུག་པར་བྱ། །ཡུངས་ཀར་སྟོང་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ནག་ཏ་མ་ལའི་ས་བོན་དང་། །བིལ་བའི་རྩ་བ་དེ་བཞིན་ཏེ། །དེ་དག་ཆ་ནི་མཉམ་བྱས་ལ། །ར་གཅིན་དང་ནི་བཏག་པར་བྱ། །མར་དང་བ་གཅིན་བཞི་འགྱུར་གྱི། །མར་དུ་ཡང་ནི་བཙོ་བར་བྱ། །མིག་ཀྱང་བསྐུ་ཞིང་སྣར་ཡང་བླུགས། །དེ་བཞིན་མར་ཡང་བཏུང་བར་བྱ། །མིག་བསྐུས་ལུས་བྱུགས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །སྣར་བླུགས་འཇིགས་པས་གཟིར་བ་དང་། །ཆོ་ག་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །གདོན་དེ་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་དེས་ཀྱང་མ་བཏང་ན། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །ཐབས་གཞན་འདི་ཡང་བཤད་པར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱས་ལ་སྤྱན་ནམ་ཡང་ན་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རམ། །ཚོགས་ཆེན་པོ་ལྕགས་ཅན་གྱིས་བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གདོན་དེ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།སྔར་བཤད་པ་ནི་གང་ཡིན་པའི། །སྨྱོ་བྱེད་གདོན་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །དྲག་ཅིང་གཏུམ་ལ་གཟུ་ལུམས་ཅན། །ལྕི་ཞིང་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། །མར་གྱི་ངོ་ཡི་ཞག་གཉིས་དང་། །ཞག་དགུ་ལ་ནི་འཚེ་བྱེད་ཅིང་། །རླུང་དང་བད་ཀན་རང་བཞིན་གྱི། །སྨྱོ་བྱེད་གདོན་ནི་འཇུག་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་ཚུལ་ནི་བཤད་པར་བྱ། །ངས་བཤད་དེ་ནི་མཉན་པར་གྱིས། །གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་མཛེས་པ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་དང་ནི་གཟུགས་བཟང་དང་། །མི་ནི་གླུ་ལ་སྲེད་པ་ལ། །རྩེད་མོ་ལ་སོགས་གཏམ་དག་ལས། ། སྨྱོ་བྱེད་འཛིན་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མཚན་འདི་དག་གིས་ཤེས་པར་བྱ། །ཚུལ་རྣམས་ཀྱང་ནི་འདིར་ཉོན་ཅིག །གླུ་ལེན་ཅིང་ནི་གར་བྱེད་དང་། །དགོད་པར་བྱེད་ཅིང་ངུ་བ་དང་། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལ་དགའ། །རླུང་དང་བད་ཀན་གནས་པ་ཡིན། །རབ་ཏུ་རྒྱུག་གམ་ཡང་ན་འགྲེང་། །དལ་ནས་ཀྱང་ནི་དགོད་པ་དང་། །གཉིད་ཀྱང་ཆེ་བར་མི་འགྱུར་ལ། །ཅུང་ཟད་ཀྱང་ནི་སྨྲ་མི་བྱེད། །ཁ་ཟས་ལ་ཡང་དགའ་བ་རྣམས། །རླུང་མཁྲིས་བད་
Chinese
倒在地上并且打转，这是被遗忘鬼附身的征兆。现在要讲述驱除此鬼的治疗方法。焚香、香气和花环，以及煮熟的和生的肉，芝麻糌粑和食肉鬼的食物，还有杉树、冬青和杜鹃，涂油和酥油也要供奉。三种果实各一两，三种辣味各一两加入，大蒜一百个也要加入，芥菜籽一千个也要这样加入，黑豆蔻的种子和木橘的根也要这样，这些等份混合后，用羊尿调和。酥油和牛尿四倍量，也要在酥油中熬煮。眼睛也要涂抹，鼻孔也要灌注，同样酥油也要饮用。涂抹眼睛和身体会感到恐惧，鼻孔灌注会被恐惧折磨，通过这些仪式，那个鬼会迅速逃跑。如果这样也没有驱除，那么讲述驱除此鬼的其他方法。绘制坛城后进行安放，或者进行明目或者甘露炉的混合，或者由持铁器的大众，用贝康伽塔的阎烧木进行火供，那么鬼就会逃跑。遗忘鬼的章节结束。 下面要了解之前所说的癫狂鬼。强烈、凶猛且傲慢，沉重且难以站立，伤害酥油气味的两个月和九个月，风和黏液性质的癫狂鬼会附身。现在要讲述它的状态，我所讲述的你们要倾听。外形非常美丽，非常高兴和快乐，对于勇士和外貌好的人，以及沉迷于歌舞的人，从游戏等言谈中，癫狂鬼会附身，毫无疑问。通过这些征兆可以了解，各种状态也在这里听着。唱歌跳舞，时而欢笑时而哭泣，喜欢香气和花环，风和黏液是它的居所，要么快速奔跑要么站立，缓慢地欢笑，睡眠也不会太多，稍微也不说话，对于食物也喜欢，风胆黏
English
Falling to the ground and spinning around, these are the signs of being possessed by the forgetfulness ghost. Now I will explain the methods of healing to expel this ghost. Incense, fragrance, and garlands, as well as cooked and raw meat, sesame cakes and food for meat-eating ghosts, also fir, holly, and rhododendron, oil and ghee should also be offered. One srang each of three fruits, one srang each of three spices should be added, one hundred cloves of garlic should also be added, one thousand mustard seeds should also be added in the same way, black cardamom seeds and the root of wood apple should also be like this, these should be mixed in equal parts, and mixed with goat urine. Four times the amount of ghee and cow urine, should also be boiled in ghee. The eyes should also be anointed, and the nostrils should also be infused, and ghee should also be drunk in the same way. Anointing the eyes and body will cause fear, infusing the nostrils will be tormented by fear, through these rituals, that ghost will quickly flee. If it is not expelled even with this, then I will explain other methods to expel this ghost. After drawing and placing the mandala, or mixing the eye-opening or nectar furnace, or if the great assembly holding iron objects performs a fire offering with the Yama burning wood of Bekangkata, then the ghost will flee. The chapter on the forgetfulness ghost is complete. Now, understand the madness ghost that was mentioned earlier. Strong, fierce, and arrogant, heavy and difficult to stand, harming the two months and nine months of the ghee smell, the madness ghost of wind and phlegm nature will possess. Now I will explain its state, listen to what I say. The appearance is very beautiful, very happy and joyful, for warriors and those with good looks, and people who are addicted to singing and dancing, from games and other conversations, the madness ghost will possess, without a doubt. You can understand through these signs, listen to the various states here as well. Singing and dancing, sometimes laughing and sometimes crying, liking fragrance and garlands, wind and phlegm are its dwelling place, either running fast or standing still, laughing slowly, sleep will not be too much, not speaking even a little, also liking food, wind bile phlegm