Tibetan
བ་གཅིན་ཕུལ་བཞིའི་ནང་དུ་བཙོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྣར་ཡང་བླུགས། །མིག་བསྐུས་ལུས་བྱུགས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །སྣར་བླུགས་འཇིགས་པས་གཟིར་བ་དང་། །མར་འཐུངས་པས་ཀྱང་འཇིགས་གྱུར་ནས། །གདོན་དེ་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་དེས་ཀྱང་མ་བཏང་ན། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །ཐབས་གཞན་འདི་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་མི་བཟད་དང་། །རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བས་བཅོམ་བྱས་ན། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་འཇིགས་གཟིར་བས། །ཀླུ་ཡིས་མི་ནོ་གཏོང་བྱེད་ཅིང་། །ཀླུ་ནི་མྱུར་དུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ། །གང་གིས་གཞན་དུ་འགལ་བར་བྱེད། །རིག་སྔགས་འཆང་དང་མི་དག་ལ། །བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ནི་འོང་བྱེད་ན། །གོ་ཆ་བརྟན་པར་བགོ་བྱ་ཞིང་། །རིག་པ་མཆོག་ གི་གོ་བགོས་ལ། །མ་རུངས་དུག་ནི་མི་བཟད་པ། །ཕོ་ཉ་མས་ནི་ངེས་པར་འཇོམས། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་མ། །ཕོ་ཉ་སྟོབས་ཆེན་གང་ཡིན་པའི། །སྙིང་པོ་དྲག་ཅིང་འཇིགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་འཇོམས་པར་བྱེད། །བཅོམ་པ་དེས་ན་དབྱེ་བྱེད་ཅིང་། །གདོན་དེ་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར། །ཀླུའི་གདོན་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།སྔར་བཤད་པ་ནི་གང་ཡིན་པའི། །ལོག་འདྲེན་གདོན་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །གཏུམ་ཞིང་དྲག་ལ་གཟུ་ལུམས་ཅན། །ལྕི་ཞིང་འཇིག་རྟེན་འཇོམས་པ་སྟེ། །མར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་ལྔ་དང་། །ཚེས་གྲངས་བཅུ་བཞི་གནམ་སྟོང་ལ། །སྐྱེ་བོ་གནས་དང་འགྲོ་བ་ལ། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་འཚེ་བར་བྱེད། །དྲི་མ་ཅན་ལ་གོས་ངན་ཅན། །དེ་བཞིན་ཁ་ཟས་ཁྱོས་མ་ཟ། །དགའ་བར་འགྱུར་དང་ཁྲོ་བ་དང་། །བུད་མེད་ཀྱིས་སྤངས་གང་ཡིན་དང་། །ཆུ་ངོགས་བུད་མེད་བལྟས་པ་དང་། །ཤིང་ལ་འཛེག་ཅིང་བཤད་གཅི་བྱེད། །འགྲེང་ཞིང་བཤང་གཅི་བྱེད་པ་དང་། །གཅེར་བུར་རྒྱུག་པ་གང་ཡིན་དང་། །གཞན་གྱི་གོས་དང་འདྲེས་པ་དང་། །གོས་ཀྱི་མཐའ་མས་གཡབ་པ་ཡི། །མི་རྣམས་གང་གིས་ཟིན་པ་ཡི། །ཞུམ་ཞིངངུ་བར་བྱེད་པ་དང་། །ནོར་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཆུད་ཟ་ཞིང་། །གཞན་གྱི་ཡིད་དུ་མི་འོང་དང་། །སྐྱེས་པ་ཆུང་མ་རྙེད་མི་འགྱུར། །བུད་མེད་ཀྱི་ནི་ཁྱོ་མི་རྙེད། །ཚོང་བྱེད་ན་ཡང་ཟོང་དག་གིས། །ཁེ་སྤོགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །ཞིང་གཤིན་དག་ལ་རྨོས་བཏབ་ཀྱང་། །རྨོས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །མཚན་ནི་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡི། །ཆུང་མ་ལས་ཀྱང་བུ་མི་འབྱུང་། །དོན་ག
Chinese
将牛尿浸泡在四种容器中，然后将它灌入。同样地，也灌入鼻孔。涂抹眼睛和身体，会变得恐惧。灌入鼻孔，被恐惧所折磨，喝下酥油也会感到恐惧，那个鬼就会迅速逃跑。如果那样也没有放过，就采用其他能够驱逐那个鬼的方法。用能够驱逐那个鬼的火供仪式来做。用火供仪式和不悦意，以及金刚脐来摧毁它，用火供仪式的恐惧折磨，龙会放开那个人，龙会迅速逃跑。对于被龙鬼附身的人，用什么方法来对抗呢？对于持明咒者和不净之人，因为爱而来临时，应该穿上坚固的盔甲，并穿上最胜的明智之甲。不悦意的凶猛毒药，使者们一定会摧毁。手持金刚的至上种姓母，作为强大的使者，其凶猛而恐怖的精华，用事业来摧毁头顶。摧毁之后就能分离，那个鬼一定会灭亡。龙鬼的章节结束。 先前所说的是什么，也要了解邪引鬼。凶猛而强烈，具有傲慢和偏见，沉重且毁灭世界。在酥油月的初五和十四，天空空虚时，对于众生和行者，总是会造成伤害。对于有污垢和穿着恶劣衣服的人，以及不吃别人食物的人。感到高兴和愤怒，以及被妇女抛弃的人。观看水边妇女，爬树并排泄大小便。站立并排泄大小便，以及赤身裸体奔跑的人。与他人的衣服混在一起，以及用衣服的边缘扇动的人。这些人被什么附身，会变得沮丧和哭泣，财产也会被浪费，不合他人的心意，男人找不到妻子，女人找不到丈夫。即使做生意，也无法从货物中获得利润。即使在肥沃的田地里耕种，也无法获得耕种的果实。所有相貌都完美的妻子，也无法生出儿子。意义
English
Soak cow urine in four kinds of containers, then pour it into it. Likewise, also pour it into the nostrils. Anoint the eyes and body, it will become frightening. Pouring into the nostrils, tormented by fear, and drinking butter will also cause fear, that ghost will quickly run away. If that doesn't let go either, then adopt other methods that can expel that ghost. Use the fire offering ritual that can expel that ghost to do it. Use the fire offering ritual and the unpleasant, and the vajra navel to destroy it, with the fear torment of the fire offering ritual, the Naga will release that person, and the Naga will quickly run away. For those possessed by Naga ghosts, what methods can be used to counteract them? For those who hold knowledge mantras and impure people, when they come out of love, they should wear strong armor, and wear the supreme armor of knowledge. The fierce poison of the unpleasant, the messengers will surely destroy. The supreme lineage mother who holds the vajra in her hand, as a powerful messenger, whose fierce and terrifying essence, uses actions to destroy the crown of the head. After destroying, it can be separated, that ghost will surely perish. The chapter on Naga ghosts is complete. What was said earlier, also understand the evil-inducing ghost. Fierce and strong, with arrogance and prejudice, heavy and destroying the world. On the fifth and fourteenth of the butter moon, when the sky is empty, it always causes harm to beings and travelers. For those with dirt and wearing bad clothes, and those who do not eat other people's food. Feeling happy and angry, and those abandoned by women. Watching women by the water, climbing trees and excreting urine and feces. Standing and excreting urine and feces, and those who run naked. Mixing with other people's clothes, and those who fan with the edge of their clothes. Those who are possessed by what, will become depressed and cry, property will also be wasted, not pleasing to others, men cannot find wives, women cannot find husbands. Even if doing business, they cannot obtain profits from goods. Even if cultivating in fertile fields, they cannot obtain the fruits of cultivation. Even wives with all perfect appearances cannot give birth to sons. Meaning
Tibetan
ཞན་བྱ་བར་བརྩམས་ཀྱང་ནི། །ལོག་པའི་བློ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར། །དེ་དག་གང་ལ་སྣང་གྱུར་པའི། །དེ་ཡི་གསོ་བའི་ཐབས་ཀྱང་བཤད། །ཁང་པ་མཉམ་ཞིང་གསར་བྱས་ལ། །རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་བསགས་པར་བྱ། །བུམ་པ་བཞི་ཡང་དེར་བཞག་ཅིང་། །བཀྲ་ཤིས་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ། །རྫས་རྣམས་དང་ནི་འབྲས་རྣམས་དང་། །བུམ་པ་བ་དན་སྔོན་པོ་དང་། །ཤ་བཙོས་དང་ནི་རྗེན་པ་དང་། །དེ་བཞིན་ ཁུ་བ་ཟས་རྣམས་དང་། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་། །འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དེར་སྦྱིན་བྱ། །གཏོར་མའི་ལས་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་ནི་ཁྲུས་ཀྱང་བྱེད་དུ་གཞུག །པ་ལ་ཨ་ཏི་བ་ལ་དང་། །ཀནྟ་ཀ་རི་འབྲི་ཧ་ཏི། །པ་ཏྲ་དང་ནི་པུ་ཤེལ་ཙི། །བྲི་ཡངྐུ་དང་ཤུ་ཏི་དང་། །ཕྱེ་མའི་གོང་བུ་འདི་ཡིས་ནི། །རབ་ཏུ་མཉམ་གཞག་ཁྲུས་བྱེད་གཞུག །རིག་སྔགས་འཆང་ནི་ཤར་ཕྱོགས་བལྟ། །ནད་པ་ནུབ་ཕྱོགས་བསྟན་བྱས་ལ། །གོས་དཀར་ཅན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། །ལྡན་པའི་ཆུས་ནི་དབང་ཡང་བསྐུར། །དེ་ནས་བློ་ལྡན་ཡིད་གཞུངས་པས། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལྡན་པ་ཡི། །སྦྱར་སྨན་གྱིས་ནི་ལུས་ཀྱང་བསྐུ། །གུ་གུལ་དང་ནི་ཡུངས་ཀར་དང་། །གིའུ་ཝང་ཤུ་དག་རུ་རྟ་དང་། །སུག་སྨེལ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྒྲོན་ཤིང་དང་ནི་ཐང་ཤིང་དང་། །ཙནྡན་དང་ནི་ཨ་ག་རུ། །ཀ་ལེ་ཡ་ཡི་པད་འདྲ་དང་། །གེ་སར་རྣམས་ནི་ཆ་བསྙམས་ལ། །ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བཏག་པར་བྱ། །གང་ན་སྦྱར་སྨན་འདི་གནས་པ། །དེར་ནི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། །ཆོམ་རྐུན་མ་ཡིན་མཚོན་རྣམས་མིན། །སྦྲུལ་རྣམས་མ་ཡིན་ལྷ་མིན་མིན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདིས་བསྐུས་པས། །ས་སྟེངས་དག་ཏུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །འདི་ཡིས་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ནི། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །སྦྱར་སྨན་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་ནི། །སྔར་ཡང་ངས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ལོག་འདྲེན་གྱི་གདོན་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།སྔར་བཤད་པ་ནི་གང་ཡིན་པའི། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །དྲག་ཅིང་ཁྲོ་ལ་གཏུམ་པ་དང་། །གཟུ་ལུམས་ཅན་དེ་ཚུགས་པར་དཀའ། །ཚེས་གཉིས་དང་ནི་ཚེས་བཞི་དང་། །དེ་བཞིན་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། །མར་གྱི་བཅུ་བཞི་དེ་བཞིན་ཏེ། །བརྗེད་བྱེད་དག་ནི་འཇུག་པར་འགྱུར། །དང་པོའི་ཐུན་ནི་འདས་ནས་ཀྱང་། །ལྷག་མ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་ལྡང་། །ཕྱི་ནས་རླུང་བཞིན་ཡང་དང་ཡང་། །དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་ཉིན་ཞག་དང་། །དེ་བཞིན་ཟླ་ཕྱེད་ཟླ་དང་ལོར། །དབུ་བ་སྐྱུག་ཅིང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ལུས་ལས་རྡུལ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ འཁོར་བ་དང་
Chinese
即使已经开始进行息灾，邪恶的心念也会转向其他。对于那些显现出这些症状的人，也讲述他们的治疗方法。建造一个平整而崭新的房屋，积聚一切珍宝。在那里放置四个宝瓶，并布施各种吉祥之物。各种物品和谷物，蓝色的宝瓶幡幢，煮熟的和生的肉，以及类似的肉汁食物。在那里供养香和白色的花朵，以及米粥。通过这种食子的仪式，也要让他接受沐浴。巴拉阿底巴拉和，坎塔卡日布日哈底，巴扎和布协尔则，布日扬古和舒底和，用这些面粉团，充分混合后进行沐浴。持明咒者面向东方，让病人面向西方。用具有白衣者精华的水来灌顶。然后，有智慧的人心怀慈悲，用具有甘露药混合的涂药来涂抹身体。没药和芥子，雄黄、芸香、芸香草，豆蔻也同样，灯台树和秦艽，檀香和沉香，卡列亚的莲花状物和，藏红花等量混合，与水一起捣碎。无论这种涂药存在于何处，那里就不会发生恐惧，没有盗贼，没有武器，没有蛇，没有非天。用金刚手来涂抹，在地上也会获得胜利。如果用这个涂抹身体，就能从邪恶的引诱中解脱。这种能成办一切利益的涂药，我以前也已经说过了。邪引鬼的章节结束。 先前所说的是什么，也要了解遗忘鬼。凶猛、愤怒、残暴，具有狡诈心的人难以对付。初二和初四，以及九和十二，还有月圆的十四，遗忘鬼就会侵入。即使第一个时段已经过去，其余的时段也会同样发作。之后像风一样反复发作，然后一会儿、一天、半个月、一个月和一年。会呕吐白沫并昏厥，身体也会产生灰尘。被鬼附身者会旋转和
English
Even if one has started to perform pacification, evil thoughts will turn to other things. For those who show these symptoms, the methods of their treatment are also explained. Build a flat and new house, and accumulate all kinds of treasures. Place four vases there, and offer all kinds of auspicious things. Various items and grains, blue vases and banners, cooked and raw meat, and similar gravy foods. Offer incense and white flowers there, as well as rice porridge. Through this food offering ritual, also have him take a bath. Bala Atibala and, Kantakari Brihati, Patra and Puselci, Briyangku and Shuti, with these flour balls, mix them thoroughly and have him bathe. The mantra holder faces east, and the patient is made to face west. Empower him with water that has the essence of the white-clothed one. Then, the wise one, with a compassionate heart, anoints the body with an ointment mixed with nectar medicine. Myrrh and mustard seeds, orpiment, rue, and cardamom as well, Euonymus and gentian, sandalwood and agarwood, lotus-like objects of Kaleya, and saffron are mixed in equal parts and crushed together with water. Wherever this ointment is present, there will be no fear, no thieves, no weapons, no snakes, no non-gods. By anointing with Vajrapani, one will gain victory on the earth. If one anoints the body with this, one will be liberated from evil enticements. This ointment that accomplishes all benefits, I have already said before. The chapter on evil enticement ghosts is complete. What was said earlier, one should also understand the forgetfulness ghost. Fierce, angry, and violent, those with cunning minds are difficult to deal with. On the second and fourth days, as well as the ninth and twelfth, and also the fourteenth of the waxing moon, the forgetfulness ghost will invade. Even if the first period has passed, the remaining periods will also occur in the same way. Afterwards, it will occur repeatedly like the wind, and then for a moment, a day, half a month, a month, and a year. One will vomit foam and faint, and dust will also come out of the body. The possessed will spin and