Tibetan
་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་། །གང་བའི་སྣོད་དང་དེ་བཞིན་བདུགས། །དེ་ཡི་བྱུག་པ་ཤུ་དག་སྟེ། །ཁྲུས་བྱས་བསྒྲིམས་ཏེ་གཙང་བྱས་པས། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཏོར་མའི་ལས་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །གདོན་ནི་མྱུར་དུ་གཏོང་བར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་དེས་ཀྱང་མ་བཏང་ན། །གདོན་དེ་མྱུར་དུ་གཏོང་བ་ཡི། །ཐབས་གཞན་འདི་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །ནག་ཏ་མ་ལ་ཤྲི་བ་ཡི། །འབྲས་བུ་རྩ་བ་ཤུན་ལྤགས་དང་། །དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། །བ་ཏ་ལི་དང་ཨ་ཤ་ན། །བིལ་པའི་རྩ་བ་གཞུག་པར་བྱ། །དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཐང་ཤིང་དང་ནི་བིལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཚབ་གསུམ་པོ་དང་། །རྩ་བ་ལྔ་པ་གཉིས་ཀྱང་གཞུག །སྒོག་སྐྱ་དང་ནི་ཕུལ་བདུན་མར། །བ་གཅིན་ཀྱང་ནི་ཉི་ཤུ་དང་། སེང་ལྡེང་ ཤུན་ལྤགས་བཤུས་པ་ནི། སྲང་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་བསྲེས་པ་ནི། །མེ་ཆུང་གིས་ནི་དལ་ནས་བཙོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྣར་ཡང་བླུགས། །མིག་བསྐུས་ལུས་བྱུགས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །སྣར་བླུགས་འཇིགས་པར་གཟིར་བ་དང་། །མར་འཐུངས་བས་ཀྱང་འཇིགས་འགྱུར་ནས། །གདོན་དེ་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་དེ་ནས་མ་བཏང་ན། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །ཐབས་གཞན་འདི་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །དེར་ནི་གདོན་ཡང་དགུག་པར་བྱ། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །ངོ་ལོན་དག་ནི་དེར་བྱ་སྟེ། །རིག་པའི་མཆོག་གམ་ཡང་ན་ནི། །དགའ་བྱེད་གདོན་གྱིས་གཞོམ་པར་བྱ། །གང་གིས་གདོན་ཏེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །སྔགས་གཞན་གྱིས་ཀྱང་ཡང་ན་གཞོམ། །ཚངས་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།སྔར་བཤད་པ་ནི་གང་ཡིན་པའི། །སྲིན་པོའི་གདོན་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །གཏུམ་ཞིང་དྲག་ལ་གཟུ་ལུམས་ཅན། །ལྕི་ཞིང་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། །མར་གྱི་ངོ་ནི་ཞག་བརྒྱད་དང་། །མར་གྱི་ངོ་ནི་བཅུ་བཞི་ལ། །མི་ནི་གཏུམ་ཞིང་གཟུ་ལུམས་ཅན། །སྤྱི་བརྟོལ་ཅན་ནི་གང་ཡིན་དང་། བརླང་ཞིང་འཐབ་ལ་སྲེད་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་ཚིག་ནི་རྩུབ་པོར་སྨྲ། །དེ་ལ་སྲིན་པོ་སྟེན་པར་བྱེད། །སྲིན་པོས་ཟིན་པ་དེ་ཡི་ནི། །མཚན་མ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ། །སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ངུ་བར་བྱེད། །དགའ་ཞིང་གླུ་ཡང་ལེན་པར་བྱེད། །དོན་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་སྨྲ་ཞིང་། །དོན་མེད་པ་ཡི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ། །ཟས་དང་སྐོམ་ལ་དགའ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་མེ་ནི་ཤ་ལ་སྲེད། །གཤེ་བར་བྱེད་ཅིང་རྨུངས་པར་བྱེད། །དེ་བཞིན་ཟན་ཟ་གླུ་ཡང་
Chinese
酸奶和牛奶， 装满的容器以及同样的熏香。 它的涂抹物是白檀， 沐浴后整理干净， 在南方布施。 以此供施之业， 魔障会迅速遣除。 如果那样也没有遣除， 迅速遣除魔障的， 其他方法应采用。 黑多摩罗室利婆的， 果实、根、树皮和， 同样的全部花朵和， 巴达利和阿奢那， 比尔瓦的根应放入。 毒芥菜也同样， 唐木和比尔瓦和， 同样的三个替代品和， 五个根中的两个也放入。 大蒜和七份酥油， 牛尿也二十份和， 檀香木 剥下的树皮是， 二十四两。 这些全部混合， 用小火慢慢煮。 然后喂给他， 同样也灌入鼻中。 涂抹眼睛，涂抹身体，会恐惧。 灌入鼻中，恐惧折磨和， 喝酥油也会恐惧， 魔障会彻底逃脱。 如果那样还没有遣除， 以何能遣除魔障的， 其他方法应采用。 绘制圆形坛城后， 在那里也应召请魔障。 以何能遣除魔障的， 赎金在那里做， 智慧之最胜或， 以喜乐魔障摧毁。 以何能遣除魔障的， 其他咒语也摧毁。 梵天罗刹魔障章节圆满。 先前所说的是， 罗刹魔障也应知晓。 凶猛、强悍且傲慢， 沉重且难以站立， 酥油的征兆是八天， 酥油的征兆是十四天， 人是凶猛且傲慢， 无论是谁粗暴， 粗鲁、好斗且贪婪， 总是说粗暴的话， 罗刹会依附于他。 被罗刹附身的那个人， 他的征兆也应知晓。 一会儿哭泣， 高兴也唱歌， 说有意义的话， 也说无意义的话， 喜欢食物和饮料， 同样火贪恋肉， 责骂且昏厥， 同样吃糌粑也唱歌
English
Yogurt and milk, A filled container and the same incense. Its ointment is white sandalwood, After bathing, tidy up and purify, Give alms in the south. By this offering work, Demons will be quickly dispelled. If that doesn't dispel them, To quickly dispel that demon, Another method should be employed. Of black Tamala Shriiva, Fruits, roots, bark, and, The same all flowers and, Bataali and Ashana, The root of Bilva should be put in. Poison mustard also the same, Tang wood and Bilva and, The same three substitutes and, Two of the five roots should also be put in. Garlic and seven portions of ghee, Cow urine also twenty portions and, Sandalwood The peeled bark is, Twenty-four ounces. These all mixed, Cook slowly with a small fire. Then feed it to him, Likewise, also instill it into the nose. Smear the eyes, smear the body, it will become fearful. Instill it into the nose, fear torments and, Drinking ghee will also become fearful, The demon will completely escape. If that doesn't dispel it, By what can that demon be dispelled, Another method should be employed. After drawing a circular mandala, There also the demon should be summoned. By what can that demon be dispelled, The ransom should be done there, The supreme of wisdom or, Destroy with the joyful demon. By what can that demon be dispelled, Other mantras also destroy. The chapter on the Brahma Rakshasa demon is complete. What was said earlier, The Rakshasa demon should also be known. Fierce, violent, and arrogant, Heavy and difficult to stand, The sign of ghee is eight days, The sign of ghee is fourteen days, The person is fierce and arrogant, Whoever is rude, Crude, combative, and greedy, Always speaks harsh words, A Rakshasa will cling to him. That person possessed by a Rakshasa, His signs should also be known. Crying for a moment, Happy and also singing, Speaking meaningful words, Also speaking meaningless words, Likes food and drink, Likewise, fire craves meat, Scolding and fainting, Likewise, eating tsampa also singing
Tibetan
ལེན། །མི་ནི་གློ་བུར་དག་ཏུ་ལེན། །ལག་པས་ས་ལ་རྐོ་བར་བྱེད། །སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཡི། །མཚན་མ་རྣམས་ནི་དེ་ཡིན་ཏེ། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་ངོ་ལོན་བཤད་པར་བྱ། །ཁུ་བ་ཟས་དང་དེ་བཞིན་དྲི། །དེ་བཞིན་ཤ་བཙོས་རྗེན་པ་དང་། ཟས་དང་སྐོམ་ དང་ཏིལ་ཟན་རྣམས། །སྡིག་མེད་ཁྲག་གིས་གཏོར་བ་དང་། །དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་མེ་ཏོག་རྣམས། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྲེག །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་གཙང་གྱུར་པའི། །དགེ་སློང་བྲམ་ཟེ་བཀྲ་ཤིས་གདོན། །ལྷོ་ཕྱོགས་དང་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། །གཏོར་མ་དེ་དག་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཏོར་མའི་ལས་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །གདོན་དེ་མྱུར་དུ་གཏོང་བར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་དེས་ཀྱང་མ་བཏང་ན། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །ཐབས་གཞན་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང་ཤ་རི་ཤ། །ནག་ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་དང་། །རྩ་བ་འབྲས་བུ་ཤུན་ལྤགས་དང་། །མེ་ཏོག་སྐམ་པོ་རྣམས་དང་ནི། །པ་ཏ་ལི་དང་ཀ་ཏ་བི། །ཚ་བ་གསུམ་པོ་རྣམས་དང་ནི། །སྐྱུ་རུ་ར་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། །ལང་ཏང་རྩ་བའང་གཞུག་པར་བྱ། །སྒོག་སྐྱ་དང་ནི་ཤིང་ཀུན་དང་། །དེ་བཞིན་རྒྱམ་ཚ་ཡུངས་ཀར་རྣམས། །དེ་དག་ཆ་ནི་མཉམ་བྱས་ལ། །ར་གཅིན་དང་ནི་བཏག་པར་བྱ། །མར་ནི་ཕུལ་བཞི་ལྡན་པ་དང་། །བ་གཅིན་དག་ནི་བཞི་འགྱུར་དང་། །མེ་ནི་ཆུང་དུས་དལ་ནས་བཙོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་བླུད་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྣར་ཡང་བླུགས། །མིག་བསྐུས་ལུས་བྱུགས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །སྣར་བླུགས་འཇིགས་པས་གཟིར་བ་དང་། །མར་འཐུངས་པས་ཀྱང་འཇིགས་གྱུར་ནས། །གདོན་དེ་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །ཅི་སྟེ་དེས་ཀྱང་མ་བཏང་ན། །གང་གིས་གདོན་དེ་གཏོང་འགྱུར་བའི། །ཐབས་གཞན་འདི་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །སྔགས་དང་སྦྱིན་སྲེག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དེ་ཡི་ངོ་ལོན་བྱ་བ་སྟེ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་དུ་འཇོམས་པ་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་མས་ཀྱང་གཞོམ་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་མས་ནི་འཇིགས་སྐྲག་ནས། །གདོན་དེ་རབ་ཏུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། །སྲིན་པོའི་གདོན་གྱི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།སྔར་བཤད་པ་ནི་གང་ཡིན་པའི། །ཤ་ཟའི་གདོན་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །གཏུམ་ཞིང་དྲག་ལ་གཟུ་ལུམས་ཅན། །ལྕི་ཞིང་ཚུགས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། །མི་རྣམས་ང་རྒྱལ་ཅན་དག་དང་། །ཕྲ་མ་ཅན་དང་བརྐམ་པ་དང་། །བདག་གི་ཕྱོགས་ནི་འཇོམས་བྱེད་དང་། །གཞེན་ ནོར་འཕྲོག་པ་འཛིན་པར་བྱེད། །ཚེས་གཉིས་དང་ནི་ཚེས་གསུམ་དང་། །དེ་བཞིན་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་དང་། །ཚེས་གསུམ་ལ་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱུ། །ཤ་ཟ་ཡིས་ནི་ཟི
Chinese
取。人会突然被控制。用手在地上挖掘。这是被罗刹鬼附身的征兆。应该说明用什么方法可以驱除那个鬼。说明它的真相。献上精液、食物和气味。同样献上煮熟的和生的肉。食物和饮料以及芝麻糌粑。用无罪的血涂抹，以及芬芳的花朵。用各种颜色焚烧。然后沐浴，变得干净。让僧侣、婆罗门带来吉祥。在南方和西方。布施那些食子。通过这食子的行为。那个鬼会迅速被驱除。如果那样也没有被驱除。应该说明用什么方法可以驱除那个鬼。应该使用其他方法。毒芥菜和沙日沙。黑塔玛拉的叶子和。根、果实、树皮和。干燥的花朵等。以及帕塔利和卡塔比。三种热性的东西和。余甘子的果实和。郎当的根也要放进去。大蒜和楝树和。同样姜黄芥末等。将那些等份混合。用羊尿捣碎。酥油四份。牛尿四倍。用小火慢慢煮。然后喂给它吃。同样也灌入鼻孔。涂抹眼睛和身体会感到恐惧。灌入鼻孔，被恐惧折磨。喝了酥油也会感到恐惧。那个鬼会彻底逃跑。如果那样也没有被驱除。应该使用什么方法可以驱除那个鬼。应该使用其他方法。通过咒语和各种火供。应该说明它的真相。就像非天在战场上被摧毁一样。也要用金刚橛摧毁。因为害怕金刚橛。那个鬼会彻底逃跑。罗刹鬼的章节结束。 之前所说的是什么。也要了解食肉鬼。凶猛、强烈、傲慢。沉重且难以站立。人们傲慢自大。喜欢挑拨离间和贪婪。摧毁自己的阵营。抢夺他人财物并抓住。初二和初三。同样初八和十四。初三总是游荡。食肉鬼会抓住
English
Take. People are suddenly taken over. They dig on the ground with their hands. These are the signs of being possessed by a Rakshasa demon. It should be explained what methods can be used to expel that demon. Explain its true nature. Offer semen, food, and scents. Also offer cooked and raw meat. Food and drink, as well as sesame tsampa. Smear with innocent blood, and fragrant flowers. Burn with various colors. Then bathe and become clean. Let monks and Brahmins bring auspiciousness. In the south and west. Give those torma offerings. Through this action of the torma. That demon will be quickly expelled. If it is not expelled even then. It should be explained what methods can be used to expel that demon. Other methods should be used. Poison mustard and Sharisha. The leaves of black Tamala and. Roots, fruits, bark, and. Dried flowers, etc. And Patali and Katabi. The three hot things and. The fruit of Amla and. The root of Langtang should also be put in. Garlic and neem and. Similarly, turmeric mustard, etc. Mix those equal parts. Pound with goat urine. Ghee four parts. Cow urine four times. Cook slowly over low heat. Then feed it to it. Similarly, also instill it into the nostrils. Applying it to the eyes and body will cause fear. Instilling it into the nostrils, tormented by fear. Drinking ghee will also cause fear. That demon will completely run away. If it is not expelled even then. What methods should be used to expel that demon. Other methods should be used. Through mantras and various fire offerings. Its true nature should be explained. Just as the Asuras are destroyed on the battlefield. It should also be destroyed with the Vajrakila. Because of fear of the Vajrakila. That demon will completely run away. The chapter on Rakshasa demons is complete. What was said before. Also understand the flesh-eating demon. Fierce, strong, and arrogant. Heavy and difficult to stand. People are arrogant and conceited. Fond of sowing discord and greedy. Destroying one's own camp. Seizing the wealth of others and grabbing. The second and third days of the month. Also the eighth and fourteenth days of the month. The third day always wanders. The flesh-eating demon will seize