Tibetan
ཞག་བརྒྱད་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བརྒྱད་སྟོང་གིས་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྣུན་ན་དེ་ནས་ཚངས་པས་དམ་པ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཚངས་པ་ཆེན་པོས་བཤད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ངས་བཤད་ཟིན་ཏོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞིས་བཤད་པའི་དགའ་བྱེད་གདོང་གི་ལས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྲུང་བ་ནི་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་སྐུད་པས་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་ནི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །སྙིང་པོས་ནི་སླར་གཏང་བར་བྱའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་བཅད་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། །དགྲོལ་བ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དགྲ་གཞིག་པར་འདོད་ན་མར་གྱི་ངོ་ཞག་བརྒྱད་ལ་བརྩམས་ཏེ། དུས་གསུམ་དུ་ཕུབ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བརྒྱད་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་དགྲ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་པ་དབང་དུ་བྱ་ན་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བདུན་ལ་བརྩམས་ཏེ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཨརྐའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་ཏིལ་ནག་པོས་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བརྒྱད་སྟོང་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་ན་འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་འབྲས་ཡོས་ཀྱིས་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་བས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། །མར་གྱི་ངོ་ཞག་བཅུ་བཞི་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་དཀར་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ལན་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དགའ་བྱེད་གདོང་གིས་དམ་པ་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏའི་མེ་ཏོག་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་གདོན་གྱི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་བྱིན་ན་གདོན་ལག་པ་ཕན་ཚུན་འཆིང་བར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུགས་ཏེ་ཅི་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པར་མཐོང་ཞིང་ལྡན་པར་དེ་ལ་ནི་གདོན་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་འདོད་ཅིང་མཐོང་ན་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་འདི་དག་གི་སྙིང་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་བཤད་པར
Chinese
斋戒八天，一天禁食，在圣者手金刚面前，用八千朵香和白花供养圣者手金刚，那么梵天就会赐予圣物。诸神啊，大梵天所说的明咒之业，我已经说完了。现在要说四位世间守护神所说的欢喜面之业。守护是用念诵七遍的线来做。坛城的仪轨，可以用于一切事业。薄伽梵母应迎请诸神。用心咒遣送返回。断绝一切邪魔的界限，用心来做。解脱也用心来做。如果想摧毁敌人，就在酥油的初八开始，在三个时辰里，用糠秕进行八百八百次的火供，那么七天之内敌人就会被摧毁。如果想控制男子，就在上弦初七开始，在圣者手金刚面前供养，用马利筋树木点火，用黑芝麻进行八千次火供，就能控制住。如果想控制女子，就在圣者手金刚面前，用稻米进行八千次火供，就能控制住女子。对于被邪魔附身的人，用念诵七遍的芥子驱散，就能平息。仅仅念诵，一切邪魔都会恐惧。在酥油的十四开始，一天禁食，在圣者手金刚面前供养，用菩提树木点火，用 阿巴拉吉达（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་，梵文天城体：अपराजित，梵文罗马拟音：aparājita，汉语字面意思：无能胜）的白花进行八千次火供，那么欢喜面就会赐予圣物。对于被邪魔附身的人，将阿巴拉吉达（藏文：ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་，梵文天城体：अपराजित，梵文罗马拟音：aparājita，汉语字面意思：无能胜）的花念诵七遍，放入邪魔的食物中，邪魔就会互相捆绑双手，到处奔跑，并按照吩咐行事。在广大的仪轨后续中看到并具备，那么邪魔也会心生欢喜。邪魔也不喜欢，看到就会逃跑。诸神啊，现在要说猛烈催促这些心咒的秘密咒语。
English
Having fasted for eight days, fasting for one day, offering incense and eight thousand white flowers to the Holy Vajrapani, then Brahma will bestow the sacred substance. Gods, I have finished speaking about the actions of the knowledge mantra spoken by the Great Brahma. Now I will speak about the actions of the Joyful Face spoken by the four world guardians. Protection is done with a thread that has been recited seven times. The mandala ritual can be applied to all actions. The Blessed Mother should invite the gods. The essence should be sent back. Cutting off the boundaries of all demons is done with the mind. Liberation is also done with the mind. If you want to destroy the enemy, start on the eighth day of butter, and perform eight hundred and eight hundred fire offerings with chaff in three periods, then the enemy will be destroyed within seven days. If you want to control a man, start on the seventh day of the waxing moon, make offerings in front of the Holy Vajrapani, light a fire with arka wood, and perform eight thousand fire offerings with black sesame seeds, then you will be able to control him. If you want to control a woman, perform eight thousand fire offerings with rice grains in front of the Holy Vajrapani, then you will be able to control the woman. For those who are possessed by demons, scattering mustard seeds that have been recited seven times will pacify them. Just by reciting, all demons will be frightened. Starting on the fourteenth day of butter, fasting for one day, making offerings in front of the Holy Vajrapani, lighting a fire with Bodhi tree wood, and performing eight thousand fire offerings with white flowers of Aparajita (Tibetan: ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་, Sanskrit Devanagari: अपराजित, Sanskrit Romanization: aparājita, Chinese literal meaning: Unconquered), then the Joyful Face will bestow the sacred substance. For those who are possessed by demons, recite the Aparajita (Tibetan: ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་, Sanskrit Devanagari: अपराजित, Sanskrit Romanization: aparājita, Chinese literal meaning: Unconquered) flower seven times and put it in the demon's food, the demons will bind their hands together, run around everywhere, and do as they are told. Seeing and possessing it in the extensive ritual sequel, then the demons will also be delighted. The demons also dislike it and will flee when they see it. Gods, now I will speak about the secret mantra that violently urges these heart mantras.