Tibetan
བྱ། །མ་མྱོས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ལག་ན་རལ་གྲིས་རྒྱུན་དུ་ནི། །བུ་ག་དེར་ནི་དོར་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བྱང་གི་ཆར། །ཟབ་མོ་སྤྲིན་གྱི་མདོག་འདྲ་བའི། །དངུལ་ཆུ་དེར་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །གང་ན་མེ་ཏོག་དྲི་ཡོད་ཅིང་། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྤང་སྤོས་དྲི། །བུ་ག་དེ་ཡི་ནང་ན་ནི། །བུད་མེད་གནས་པར་རྣམ་པར་བསྟན། །འཇུག་པ་པོས་ནི་ཁྱད་པར་དུ། །དེར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་ར་བ་རྣམ་ལྔ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་སྒོ་དང་རྟ་བབས་དང་། །གསེར་གྱི་རང་བཞིན་ཀ་བ་ནི། །བུད་མེད་རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས། །བཅུད་ལེན་རྣམས་དང་རིན་ཆེན་རྣམས། །གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་ན་གནས། །བུ་གའི་སྒོ་རུ་ཁྱད་པར་དུ། །གང་ན་པདྨའི་དྲི་ཡོད་པ། །གཞན་ལེན་བུ་གར་དེར་ཤེས་བྱ། །འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་དེར་འཇུག་གོ། །བརྟུལ་ཞུགས་མེད་པས་ནམ་ཡང་མིན། །དེ་ན་རྣམ་པ་དུ་མ་གནས། །གང་འདོད་དེ་ནི་བརྟག་པར་བྱ། །བུ་གའི་སྒོ་རུ་ཁྱད་པར་དུ། །གང་ན་སྦྲང་རྩིའི་དྲི་ཡོད་ན། །བུ་གའི་ལོགས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །དེ་ན་བུང་བ་ཡོད་པ་སྟེ། །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །དེ་ན་གནས་པའི་བུང་བ་སོགས། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱད་པར་དུ། །སྔགས་གྲུབ་པ་ལ་རྩེད་མི་འགྱུར། །བུ་གའི་སྒོ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །གང་ནས་ཡི་དྲི་ཡོད་པ། །ས་ལའི་ན་ཆེན་ཇི་སྙེད་པ། །རྒྱ་མཚོ་ཡང་ནི་ཁྱད་པར་དུའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀུན་གྱི་དང་། །མི་ཡི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དག་ནི་རྣམས་ཀྱི་ཡང་། །བུ་གའི་མཆོག་དེར་ཐམས་ཅད་གནས། །རིག་པ་འཛིན་པས་དེར་ཞུགས་པས། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བུ་གའི་ནང་ན་ལུག་གི་དྲི། །གང་དག་ཡོད་ན་བུ་ག་དེ། །འཁྲུལ་འཁོར་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཆུ་སྐྱར་དང་ནི་ཆུ་སྐྱར་མོ། ། མཉམ་དུ་སྤྱོད་ཅིང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །བུ་གའི་ནང་ན་གནས་ན་ནི། །བུ་ག་དེ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་མེད། །དེ་ན་དངུལ་ཆུ་བཅུ་གཅིག་ཡོད། །དེ་ནི་བུ་གའི་དམ་པའོ། །བུ་ག་དག་ནི་བརྐོས་པ་ན། །གང་དུ་ལུགས་ཀོང་མཐོང་གྱུར་ན། །བུ་ག་དེ་ནི་རིན་ཆེན་གང་། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །ཞུགས་པ་ཙམ་ན་མཐོང་འགྱུར་བ། །དཀྱུས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་ཡི། །དེ་ན་ཐང་ནི་ལེགས་པར་ཡོད། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོ་འདྲ་བའི་འོད། །དེར་ནི་མི་ཡིས་འབྲས་ཐོབ་སྟེ། །ལོ་ནི་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱར་འཚོའོ། །གང་ན་མི་མོ་སྒྲོན་མའི་ལག །བུ་གའི་ནང་ན་གནས་པ་ན། །འདི་ནི་དེ་ཡི་བུ་གར་ཤེས། །གདོན་མི་ཟ
Chinese
བྱ། 伴随着不醉之状态，手中常持利剑，应投入那个孔穴之中。总之，北方之雨，深邃如云彩之色，应知那是水银。何处有花香，特别是草香，那个孔穴之中，显示有女子居住。进入者尤其不应在那里犹豫。此后有五重围墙，王之门和马厩，黄金自性的柱子，以珍贵女子装饰。精华和珍宝，在那里不被鬼怪吞噬而存在。孔穴之门尤其在何处有莲花之香，应知那是取用其他东西的孔穴。以一切欲望装饰，有苦行者方可进入，无苦行者则永不能入。那里存在多种形态，应观察自己想要什么。孔穴之门尤其在何处有蜂蜜之香，孔穴的所有侧面，那里有蜜蜂存在，对此不应怀疑。在那里居住的蜜蜂等，特别是明咒成就者，不会戏弄。孔穴之门在所有地方，从哪里有粪便之气味，有多少娑罗树的大森林，或者特别是海洋。非天众的一切，以及人类之主的一切，夜叉众的一切，一切都存在于那个殊胜的孔穴中。明咒持有者进入那里，将获得一切欲望。孔穴之内，羊的气味，无论何处存在，那个孔穴，应知没有轮转。以一切欲望装饰，水鸟和雌性水鸟，一同嬉戏并在一起，如果居住在孔穴之内，那个孔穴就没有轮转。那里有十一种水银，那是孔穴的殊胜之处。当挖掘孔穴时，无论在哪里看到铸模孔，那个孔穴就是珍宝所在，智者应进入。仅仅进入就能看到，纵向半由旬的地方，那里有良好的平地，如同瞻部河般的亮光，在那里人将获得果实，能活到百万年。何处有女子灯盏之手，如果存在于孔穴之内，应知这是她的孔穴，不被鬼怪吞噬。
English
Accompanied by a state of non-intoxication, constantly holding a sharp sword in hand, one should enter that orifice. In short, the rain of the north, as deep as the color of clouds, should be known as mercury. Wherever there is the fragrance of flowers, especially the fragrance of grass, it is shown that a woman resides in that orifice. The entrant especially should not hesitate there. Thereafter, there are fivefold walls, the king's gate and stables, pillars of golden nature, adorned with precious women. Essences and jewels, there they exist without being devoured by demons. At the gate of the orifice, especially wherever there is the fragrance of lotus, one should know that as the orifice for taking other things. Adorned with all desires, only an ascetic can enter there, one without asceticism can never enter. There exist many forms there, one should observe what one wants. At the gate of the orifice, especially wherever there is the fragrance of honey, on all sides of the orifice, there bees exist, one should not doubt this. The bees and so on residing there, especially those who have attained mantras, will not play tricks. At all gates of the orifice, from wherever there is the smell of feces, how many great forests of sala trees, or especially the ocean. All of the Asuras, and all of the lords of humans, and all of the Yakshas, all reside in that supreme orifice. By entering there, the mantra holder will obtain all desires. Inside the orifice, the smell of sheep, wherever it exists, that orifice, one should know there is no turning back. Adorned with all desires, the water bird and the female water bird, playing together and being together, if they reside inside the orifice, that orifice has no turning back. There are eleven kinds of mercury there, that is the excellence of the orifice. When digging the orifices, wherever one sees a mold hole, that orifice is where the jewel is, the wise should enter. Just by entering, one will see, in the longitudinal direction, half a yojana, there is a good flat land, a light like the Jambu River, there one will obtain fruit, and live for a million years. Wherever there is the hand of a woman's lamp, if it exists inside the orifice, one should know this is her orifice, not devoured by demons.
Tibetan
་བར་དངུལ་ཆུས་གང་། །བུ་གའི་སྒོ་རུ་ཁྱད་པར་དུ། །གང་ན་ཤ་ཡི་དྲི་ཡོད་པ། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བུ་གར་ཤེས། །བློ་དང་ལྡན་པས་དེར་མི་འཇུག །བུ་གའི་དྲུང་ན་གར་བྱེད་པའི། །རྨ་བྱ་མཐོང་ན་བུ་ག་དེ། །འཁྲུལ་འཁོར་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །འདོད་པ་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བུ་གའི་སྒོ་རུ་ཁྱད་པར་དུ། །གང་ན་ཁྲག་ནི་མཐོང་བ་ན། །གཅིག་པུ་ཉིད་དུ་དེར་འཇུག་སྟེ། །རང་གི་ཁྱིམ་བཞིན་འཇིགས་པ་མེད། །གང་ན་ཉ་ཡི་དྲི་ཡོད་ཅིང་། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཞག་དྲི་ཡོད། །དེ་དང་དེར་ནི་བརྩོན་པ་ཡིས། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །ཞུགས་པས་ཆུ་རྒྱུན་མཐོང་གྱུར་ན། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེར། །དེ་ཡི་འགྲམ་དུ་བཟང་ལྡན་པའི། །ཁང་པ་རབ་ཏུ་སྦྱངས་གྱུར་པ། །ལྷ་ཁང་དང་ནི་ཤིང་ཁང་ལ། །བ་དན་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་སྤྲས། །དེ་ན་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་དང་། །དགའ་མ་འདྲ་བའི་བུད་མེད་དང་། །དེ་ན་དངུལ་ཆུ་མང་ཡོད་པར། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བུ་ག་གང་དག་བརྐོས་པ་ན། །ཁྲག་གི་ཆར་པ་བབ་གྱུར་ན། །དེར་ནི་འཇུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད། །བུ་ག་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པ་ན། །གང་ན་མུན་པ་ཡོད་གྱུར་ན། །དེར་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པར་འཇུག །བུ་ག་དེ་ནི་རང་ཁྱིམ་མཚུངས། །བུ་གའི་སྒོ་རུ་ཁྱད་པར་དུ། །གང་ན་རས་ཀྱི་དྲི་ཡོད་པ། །དེ་ན་རིན་ཆེན་དུ་མ་དང་། །དངུལ་ཆུ་ལྡོང་རོས་དེ་བཞིན་དུ། །མིག་སྨན་བཟང་པོ་རྣམས་དང་ནི། །རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་དག་ནི། །དུ་མ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གསེར་ ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡོད། །བུ་གའི་ནང་ནི་གང་དག་ན། །སྒྲོན་མ་ཡི་ནི་དྲི་ཡོད་པ། །དེ་རུ་ཡང་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བུ་ག་ཡི་ནི་འགྲམ་ལོགས་ན། །གང་ན་གདུག་པ་གནས་གྱུར་ན། །དེ་ནི་ཤ་ཟའི་གནས་ཡིན་ཞིང་། །འདབ་བཟངས་གནས་པར་གདོན་མི་ཟ། །གང་ན་ཧ་ཧའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དབང་ལྡན་གྱི་ནི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན། །བུ་ག་དེ་ནི་འཇིགས་ཤེས་བྱ། །དེ་བས་མྱུར་བར་འབྲོས་པར་བྱ། །གང་ན་སྒྲ་དག་གིས་གང་བར། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་དག་བརྟེན། །དེར་ནི་འབད་པར་བྱས་ན་ནི། །བུ་ག་དེ་ཡང་ལས་ཀུན་བྱེད། །བུ་ག་དེ་ཡི་ཐོན་འཁོར་དུ། །གང་ན་རྡོ་རྗེའི་ཆར་འབབ་ན། །དེར་ནི་དངུལ་ཆུར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། །བུ་ག་དེ་ཡི་ཐོན་འཁོར་དུ། །མེ་ཏོག་དྲི་ལྡན་བུ་ག་དེ། །འཁྲུལ་འཁོར་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། །བུ་ག་དེ་ཡི་ནང་ན་
Chinese
之中充满水银，在孔穴的入口处，特别地，哪里有肉的气味，要知道那是罗刹的孔穴。有智慧的人不要进入那里。在孔穴的旁边，有跳舞的孔雀出现，要知道那个孔穴没有机关。被所有欲望所装饰，在孔穴的入口处，特别地，哪里能看到血，就独自进入那里，像自己的家一样没有恐惧。哪里有鱼的气味，特别地也有油的气味，就在那里努力，智者应该进入。进入后如果看到水流，它会给予所有欲望的果实。在那旁边，有美好的房屋，被彻底地清扫干净，神殿和木屋，用幡幢来明显地装饰。那里有美好的珍宝，有像嬉女一样的女子，那里有很多水银，对此完全没有怀疑。如果挖掘孔穴时，下起了血雨，就不要进入那里，因为它会立刻夺走生命。如果检查和研究孔穴，哪里有黑暗，就在那里没有恐惧地进入，那个孔穴就像自己的家。在孔穴的入口处，特别地，哪里有布的气味，那里有很多珍宝，水银和雄黄也是如此，美好的眼药和各种珍宝的装饰品，有多种多样的形式，黄金也有多种形式。在孔穴的里面，哪里有灯的味道，也应该进入那里，所有欲望都会得到。在孔穴的旁边，哪里有毒蛇居住，那是食肉者的住所，善翼鸟居住在那里是确定无疑的。哪里发出“哈哈”的声音，依赖于有权势者的方向，要知道那个孔穴是可怕的，因此要迅速逃离。哪里充满了声音，完全依赖于东方的方向，如果在那里努力，那个孔穴也能完成所有事业。在那个孔穴的出口处，哪里下起金刚的雨，要知道那里有水银，能成就所有众生。在那个孔穴的出口处，有带香味的花朵的孔穴，要知道它没有机关，能实现所有愿望。在那个孔穴的里面
English
Filled with mercury. At the entrance of the hole, especially, where there is the smell of meat, know that it is the hole of the Rakshasas. A wise person should not enter there. If a dancing peacock is seen near the hole, know that the hole has no mechanism. Adorned with all desires, at the entrance of the hole, especially, where blood can be seen, enter there alone, without fear, like your own home. Where there is the smell of fish, and especially the smell of oil, strive there, the wise should enter. If a stream of water is seen upon entering, it will give the fruit of all desires. Beside it, there are beautiful houses, thoroughly cleaned, temples and wooden houses, clearly adorned with banners. There are fine jewels there, and women like courtesans, and there is much mercury there, without any doubt. If, when digging a hole, a rain of blood falls, do not enter there, for it will immediately take life. If the hole is examined and studied, where there is darkness, enter there without fear, that hole is like your own home. At the entrance of the hole, especially, where there is the smell of cloth, there are many jewels, and mercury and orpiment as well, fine eye medicine and ornaments of various jewels, with many diverse forms, and there are many forms of gold. Inside the hole, wherever there is the smell of a lamp, one should also enter there, and all desires will be obtained. Beside the hole, wherever a venomous snake dwells, that is the abode of meat-eaters, and it is certain that the Garuḍa dwells there. Wherever the sound "Haha" is heard, relying on the direction of the powerful one, know that the hole is frightening, therefore flee quickly. Wherever it is filled with sounds, relying completely on the eastern direction, if effort is made there, that hole can accomplish all tasks. At the exit of that hole, wherever a rain of vajras falls, know that there is mercury there, which accomplishes all beings. At the exit of that hole, the hole with fragrant flowers, know that it has no mechanism, and it accomplishes all wishes. Inside that hole