Tibetan
དང་། །ལྟོས་འཕྱེའི་གནས་ཁང་ཇི་ལྟ་བར། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་མཚན་ཉིད་ནི། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་མཚོན་པར་བྱ། །རྣམ་པ་གང་གི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །བུ་ག་རྣམས་སུ་བརྗོད་པ་ཡི། །འཇུག་པ་ན་ནི་དོག་གྱུར་ལ། །བུ་ག་དེར་ ནི་ཕྱིན་པ་ན། །ཀུན་ནས་ས་གཞི་མཉམ་པ་ནི། །དཔལ་གྱི་སྒོར་ནི་རྣམ་པར་བསྟན། །གླ་རྩི་མཆོག་གི་དྲི་ལྡན་ཞིང་། །འཁྲིལ་ཤིང་ལྕུག་མས་ཁྱབ་པ་དང་། །དྲི་སྣུམ་ལྡན་པའི་ཁ་དོག་ཅན། །དཔལ་གྱི་སྒོར་ནི་དེ་བཤད་དོ། །དྲི་དང་ལྡན་ཞིང་ངོས་བརླན་པ། །དྲོ་བ་ཡིས་ནི་འཁྲུགས་འགྱུར་བ། །ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཡང་དང་ཡང་། །འཁྲུག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ནི། །དཔལ་གྱི་སྒོར་ནི་དེ་ཤེས་བྱ། །དེ་ན་དངུལ་ཆུ་ཡོད་པར་བསྟན། །བུ་ག་ཡི་ནི་སྒོར་ཞུགས་པས། །དེ་ཡི་སེམས་ནི་འདོད་ལྡན་འགྱུར། །ཁྲོ་བོའི་སེམས་སུ་གྱུར་པ་ན། །བུ་གར་མཛེས་མ་གནས་བ་ཡིན། །འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་ང་རྒྱལ་དང་། །རློམ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །དེར་ནི་ཞུགས་པས་ཚིམ་འགྱུར་ན། །བུ་གར་དཀར་རྫས་ལྡན་པས་ཁྱབ། །བུ་ག་དག་ནི་གང་དག་ཏུ། །ཚུལ་མེད་ང་རྒྱལ་ཅན་ཁྲོ་བ། །བརྩེ་མེད་སེར་སྣ་དང་ལྡན་ཞིང་། །ཕན་ཚུན་དུ་ནི་སྨོད་བྱེད་པ། །ཡང་ན་བུ་གའི་སྒོ་ན་ནི། །སྲིན་བུ་རྣམས་ནི་རྟེན་གྱུར་པ། །དེར་ནི་ལྟོས་འཕྱེ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །བུ་ག་དེར་ནི་རྙེད་དཀའོ། །གང་དག་དཀར་པོའི་བྱ་བ་ནི། །བུག་སྒོར་ཡང་དག་གནས་མཐོང་ན། །དེ་ན་བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་གནས། །གསེར་ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་གནས། །ནོར་བུ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་དང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བཅུད་ལེན་དུ་མའི་རྫས་རྣམས་ནི། །བུ་ག་མཆོག་དེར་གནས་པ་ཡིན། །བུ་ག་གང་གི་སྒོ་ལ་ནི། །རྐང་གདུབ་སྒྲ་ནི་གྲག་གྱུར་ན། །བུ་ག་དེ་ནི་རིན་ཆེན་གང་། །བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་དེ་ན་གནས། །བུ་ག་གང་གི་སྒོ་ན་ནི། །ཚད་བྱེའུ་གར་བྱེད་གནས་གྱུར་ན། །བུ་ག་དེ་ནི་འབྲས་མེད་ཤེས། །དེར་ནི་བློ་ལྡན་འཇུག་མི་བྱ། །གང་གི་ནང་ན་རྐང་གཉིས་ནི། །ཡང་དག་རྟེན་པར་མཐོང་གྱུར་ན། །དེར་ནི་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་ཡིས། །མཁས་བ་ཡིས་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །མི་གང་འཐུངས་པས་འཆི་མེད་པའི། །མཆོག་གི་བཅུད་ལེན་དེ་ན་གནས། །གང་དག་བུ་གའི་སྒོ་ལ་ནི། །གླང་པོ་ཡང་དག་རྟེན་མཐོང་ནས། །མཐོང་ནས་མ་མཐོང་གྱུར་ན་ནི། །བུ་ག་དེས་ནི་ལས་ཀུན་བྱེད། །གང་དག་བུ་ག་དེར་འཇུག་པའི། །ལྟོས་འཕྱེའི་དབང་ཕྱུག་རྣམ་མཐོང་ན། །དཔའ་བོས་དེར་ནི་འཇུག་མི་བྱ། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད། །བུ་གའི་དྲུང་ ན་འཇིགས་བྱེད
Chinese
并且，如同观看嬉戏的处所，金刚地下的特征，智者将会阐明。以何种方式，在孔穴中述说，进入时变得狭窄，到达那个孔穴时，一切地面平坦，以吉祥之门来展现。充满上等麝香的气味，遍布缠绕的嫩枝，具有气味和油性的颜色，那就是吉祥之门。具有气味且表面湿润，因温暖而骚动，仅仅进入就一次又一次，变得骚动，那就是吉祥之门。那里显示有水银。进入孔穴的门，那人的心变得充满欲望。如果变成愤怒的心，孔穴里就有美丽的女子居住。无所畏惧且具有傲慢和，自负的心，如果进入那里就感到满足，孔穴里就遍布白色的物质。在哪些孔穴里，没有规矩、傲慢、愤怒，没有爱、吝啬，并且互相谩骂，或者在孔穴的门边，虫类成为依靠，那里要知道是观看嬉戏之处，那个孔穴很难找到。哪些白色的事物，在孔穴的门边真实存在，如果看到，那里就居住着成千上万的女子，黄金也以多种形式存在。珠宝、珍珠、珊瑚和，各种各样的珍宝，以及多种长生不老药的物质，都存在于那个最好的孔穴里。哪个孔穴的门边，如果响起脚镯的声音，那个孔穴就是珍贵的，成千上万的女子居住在那里。哪个孔穴的门边，麻雀嬉戏居住，那个孔穴要知道是没有结果的，有智慧的人不要进入。在哪个里面，双脚，如果看到真实依靠，在那里极其喜悦，智者将会进入。喝了就能长生不老的，最好的长生不老药就在那里。哪些在孔穴的门边，如果看到大象真实依靠，看到后又看不见，那个孔穴就能完成一切事业。哪些进入那个孔穴的，如果看到观看嬉戏的自在者，勇士不要进入那里，它会立刻夺走生命。在孔穴的旁边，令人恐惧。
English
And, like a place for watching amusement, the characteristics of the Vajra underground, the wise will explain. In what way, is it spoken of in the holes, becoming narrow upon entering, and when arriving at that hole, all the ground is level, and it is shown as the gate of glory. Full of the scent of the best musk, covered with winding tendrils, having a fragrant and oily color, that is said to be the gate of glory. Having fragrance and a moist surface, stirred by warmth, just entering again and again, becoming agitated, that is known as the gate of glory. There it is shown that there is mercury. Entering the gate of the hole, that person's mind becomes full of desire. If it becomes an angry mind, there dwells a beautiful woman in the hole. Fearless and with arrogance and, a boastful mind, if one enters there and feels satisfied, the hole is filled with white substances. In which holes, are there those who are unruly, arrogant, angry, without love, stingy, and who revile each other, or at the door of the hole, worms become a support, there know that it is a place for watching amusement, that hole is difficult to find. Which white things, truly exist at the door of the hole, if seen, there dwell thousands of women, and gold exists in many forms. Jewels, pearls, coral and, all kinds of precious things, and the substances of many elixirs, exist in that best hole. At the door of which hole, if the sound of anklets is heard, that hole is precious, thousands of women dwell there. At the door of which hole, sparrows play and dwell, know that hole is fruitless, a wise person should not enter. In which inside, two feet, if seen to truly rely, there with great joy, the wise will enter. The best elixir that one drinks and becomes immortal, is there. Those at the door of the hole, if they see an elephant truly relying, and after seeing it, they cannot see it, that hole accomplishes all actions. Those who enter that hole, if they see the lord of watching amusement, a hero should not enter there, it will immediately take life. Beside the hole, causing fear.
Tibetan
་པའི། །ཅེ་སྤྱང་མོ་ཡི་སྒྲ་གྲག་ན། །དེར་ནི་བག་མེད་མི་བྱ་སྟེ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐྲག་པར་འགྱུར། །གང་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །བུ་གའི་ནང་ན་གནས་གྱུར་ན། །བུ་ག་དེ་ནི་ཀུན་གྱིས་གང་། །འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གང་དག་བུ་གའི་སྒོར་རྟེན་པའི། །ཉ་ནི་ཡང་དག་མཐོང་གྱུར་ན། །དེར་ནི་བརྩོན་པས་འཇུག་པར་བྱ། །བུད་མེད་སྟོང་གི་བདག་པོར་འགྱུར། །བུད་མེད་གཞོན་ནུ་བུམ་པའི་ལག །བུ་གའི་སྒོར་ནི་ཡང་དག་མཐོང་། །གདོན་མི་ཟ་བར་བུ་གའི་ལས། །དེར་ནི་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །བུ་གའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་ན། སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་བྱུང་གྱུར་ན། །བུ་ག་དེ་ནི་མཐའ་མེད་ཤེས། །དེར་ནི་གྲུབ་པར་རྗེས་སུ་བསྟན། །བུ་ག་ཡི་ནི་སྒོ་རུ་ཡང་། །བྱི་བ་ཀ་ཀ་རུ་དཀར་པོ། །གང་དག་ལྷན་ཅིག་གནས་མཐོང་ན། །བུ་ག་དེ་ནི་ལས་ཀུན་བྱེད། །བུ་གའི་སྒོ་རུ་ཁྱད་པར་དུ། །དེར་ནི་རས་ཀྱི་དྲི་བྱུང་ན། །བུ་མོ་རྣམས་ནི་སྟོང་ཕྲག་དག །དགུ་དང་བདུན་བརྒྱ་རྣམས་དང་ནི། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་གསེར་དང་ནི། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གནས། །གང་དུ་བཞུགས་པའི་འབྱུང་འགྱུར་བ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་རྒྱས། །དེ་ན་དངུལ་ཆུ་གནས་པ་ན། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་བླང་བར་བྱ། །བུ་ག་གང་ན་སྒྲེ་མོ་ནི། །གནས་པར་མཐོང་ན་བུ་ག་དེ། །འཁྲུལ་འཁོར་མེད་པར་ཤེས་བྱས་ལ། །དེར་ནི་བརྟག་དཔྱད་མི་བྱའོ། །བུད་མེད་དག་ནི་ཆིག་སྟོང་དང་། །བརྒྱ་ཕྲག་དག་ནི་བཅུ་གཉིས་ནི། །པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་རོལ་པས་སྤྱོད་པར་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་ཚུལ་གཅིག་ཅིང་། །ཀུན་གྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བའོ། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་དུ་མ་དང་། །གོས་དག་དང་ནི་རྒྱན་དག་དང་། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་གཙོ་བོ་དང་། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཛེས་པའོ། །དེ་ནས་ལྡོང་རོས་དག་དང་ནི། །མིག་སྨན་དང་ནི་དངུལ་ཆུ་དང་། །མཛེས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །བུ་གའི་གྲོང་གི་མཆོག་ནའོ། །བུ་ག་དེ་ཡི་ནང་འགྲམ་ན། །དུ་བ་འཐུལ་བ་མཐོང་གྱུར་ན། །གསེར་ནི་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། །དེར་ནི་དངུལ་ཆུར་ཤེས་པར་བྱ། །བུ་ག་དེ་ཡི་ལོགས་ལ་ནི། །ཚངས་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའམ། །རང་བཞིན་དཀར་པོ་རྟེན་གྱུར་ན། ། བུ་ག་དེ་ཡང་ལས་ཀུན་བྱེད། །དབུས་ནས་མཆི་མ་འཛག་པ་ཡི། །བྱ་རོག་འཐོན་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་བཟའ་བ་སྣ་ཚོགས་པའི། །བུ་ག་རུ་ནི་རྣམ་པར་བསྟན། །གང་ན་མ་ཧེ་མཐོང་བ་ན། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་སྤྲིན་གྱི་མདོག །བུ་ག་དེར་ནི་འབད་པ་ཡིས། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་འཇུག་པར་
Chinese
如果听到母狼的叫声，那里不要放纵，眷属都会害怕。如果听到鹤的叫声，住在孔洞里，那个孔洞会被一切充满，被各种欲望所装饰。如果看到鱼依靠在孔洞的门口，那里要努力进入，会成为千女的主人。年轻女子拿着宝瓶的手，如果真切地在孔洞门口看见，不做损害的孔洞事业，要知道在那里会成功。进入孔洞事业的时候，如果发出巨大的声音，要知道那个孔洞是无边的，在那里会显示成功。孔洞的门口，老鼠、乌鸦和白色，如果看到一起安住，那个孔洞会成办一切事业。特别是在孔洞的门口，如果那里出现布的味道，成千上万的女子，九百七十位以及精华和黄金，各种珍宝安住。在哪里居住将会出现，卡拉维拉的花朵盛开，那里如果有水银存在，智者应该取走。哪个孔洞如果看到裸女安住，要知道那个孔洞没有幻轮，在那里不要进行观察。一千个女子和一百一十二个，像莲花心一样柔软，经常以嬉戏享用。所有一切都是一样的仪态，大家都喜欢看到。那里有众多的珍宝，衣服和装饰品，精华之首和各种各样的美丽。然后是樟脑和眼药，水银和各种美丽的武器，在孔洞的村庄里是最殊胜的。那个孔洞的内侧，如果看到冒烟，要知道那里有很多种类的黄金和水银。那个孔洞的侧面，如果是各种颜色的彩虹，或者自性是白色的依靠，那个孔洞也会成办一切事业。从中间滴落眼泪，乌鸦飞出来的地方，那是各种食物的孔洞的显现。在哪里如果看到水牛，特别是云的颜色，对于那个孔洞，智者要努力进入。
English
If the sound of a female wolf is heard, do not be indulgent there, the retinue will be afraid. If the sound of a crane is heard, residing in a hole, that hole will be filled with everything, adorned with all kinds of desires. If a fish is seen relying on the door of the hole, one should strive to enter there, and will become the master of a thousand women. The hand of a young woman holding a vase, if truly seen at the door of the hole, the hole's activity without harm, know that it will be successful there. When entering the hole's activity, if a great sound arises, know that the hole is boundless, and success will be shown there. At the door of the hole, a mouse, a crow, and white, if seen dwelling together, that hole will accomplish all activities. Especially at the door of the hole, if the smell of cloth appears there, thousands of women, nine hundred and seventy, as well as essence and gold, various jewels reside. Where dwelling will occur, the flowers of Karavira will bloom, if mercury exists there, the wise should take it. If a naked woman is seen dwelling in a hole, know that the hole has no illusion wheel, and do not examine it there. A thousand women and one hundred and twelve, as soft as the heart of a lotus, always enjoy with play. All are of the same demeanor, and everyone is happy to see. There are many jewels, clothes and ornaments, the chief of essence and all kinds of beauty. Then there are camphor and eye medicine, mercury and all kinds of beautiful weapons, in the village of the hole, it is the most excellent. Inside that hole, if smoke is seen billowing, know that there are many kinds of gold and mercury there. On the side of that hole, if it is a rainbow of various colors, or if its nature is white, that hole will also accomplish all activities. From the center, tears are dripping, where a crow comes out, that is the manifestation of a hole of various foods. Where a buffalo is seen, especially the color of clouds, for that hole, the wise should strive to enter.