English
In what manner should the wise enter after examining the external aspects? Having all the necessary implements, Recite well the sacred mantra of the wrathful deity. Those who have received empowerment should empower, Those with intelligence should protect. By this method, the hero can enter The gate of glory to the subterranean heavenly palace. There, enter without hesitation, And one will obtain the desired results. That hero greatly rejoices, Generous and compassionate, pure and, Without arrogance, free from manifest pride, Fearless, with an exceptionally noble mind. Having seen flames and great omens, A mind without suffering arises. Steadfast like a vajra, Even if difficult to accomplish, it should be accomplished. This concludes the fourteenth chapter, "Examining the Wheel," from the Tantra of the Noble Vajra Subterranean. Furthermore, the stages of entering the gate of glory are divided as follows: Those who approach the wheel, Neither too fast nor too slow, Placing their feet and striving, Should observe the wheel from all directions. When the wheel is turning, Or shaking and swaying, Or holding weapons, Arrows, short spears, and staffs, Swords, wheels, and other weapons, Whatever the wheel reveals, Curved knives and razor blades, etc., Likewise, those who move like sheep, etc., Upon seeing such signs, Should properly form mudras. Either white mustard seeds, Or ashes, also with wrath, After reciting the wrathful deity's mantra seven times, The wise should strike the wheel. Then the demons will fall without eating. One should enter the palace of the gods. Those who have become great gods, There, one sees the torma offerings of the pretas. No matter how hungry, one does not eat them. In that very place, those who see with certainty, Do not move even for a moment, At that time, they do not speak, Sealed by a thousand kotis of non-gods. Having seen that, with the seal of the turtle, Recite seven times, and it will move. Then, with natural joy, Respectfully prostrate and praise, saying: "Heroes, are you well? Please enter as you please." The preliminary practices for the accomplishment rituals, Various precious jewels and, Mercury and elixirs, Gems and women, And other things that fill the interior, Swords and weapons, etc., From their hands, Take and hold them as you please.
Tibetan
ར་སྟོན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །དེར་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱ། །དེར་ནི་ཇི་ཙམ་ སྡོད་ཀྱི་བར། །ལྷ་མིན་བུ་མོ་རྣམས་དང་རྩེ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ལམ་ནས་ནི། །ཅི་བདེ་བར་ནི་ངེས་པར་འདོང་། །ལྷ་མིན་གྲོང་དུ་བདེ་བར་འགྲོ། །ཇི་ལྟར་བདེ་བར་སླར་ཡང་འོང་། །གང་དག་དེར་ནི་སྔོན་སོང་བ། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གིས་གཟིར་བས། །གལ་ཏེ་འོངས་པར་མ་གྱུར་ན། །དེར་ནི་རྨོངས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །དེས་ན་སྔོན་རྒྱུ་ཞུགས་རྣམས་ལ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པས་གཟིར་མི་བྱ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔལ་གྱི་སྒོར་འཇུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅྭ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་དཔལ་གྱི་སྒོའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ནི། དཔལ་གྱི་སྒོ་ཡི་ཕྱིར་གནས་པའི། །མཚན་ཉིད་མཐོང་ནས་ཤེས་པ་ཡིས། །སྨྲ་སྤངས་སློང་བ་ཟ་བ་དང་། །འཁྲུག་པ་མེད་པའི་སེམས་ལྡན་པས། །བློ་གྲོས་ཅན་གྱིས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །དཔལ་གྱི་སྒོ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཟླས། །འབུམ་ཕྲག་དང་པོ་བཟླས་པ་ཡིས། །འཁྲུལ་འཁོར་རྣམས་ནི་ལྟུང་བར་འགྱུར། །གཉིས་པ་ཡིས་ནི་ས་གཡོ་ཞིང་། །དུ་བ་ཆེན་པོ་འཁྲུག་པར་འགྱུར། །གསུམ་པ་ཡིས་ནི་དྲོ་ལྡན་པའི། །རྒྱན་དང་སྐེ་རགས་གྲོལ་བ་ཡིས། །ལྷ་མིན་བུ་མོ་ངེས་པར་འོང་། །ཁྲོ་བོ་མེ་ཡིས་བསྲོས་པ་ན། །བསྐལ་པའི་མེ་སྙམ་སེམས་པ་ཡིས། །ཅ་ཅོ་འདོན་ཞིང་རྣམ་པར་འབྲོས། །དེར་ནི་ཞི་བར་བྱ་དོན་དུ། །ཙནྡན་ལྡན་མར་སྦྱིན་སྲེག་གིས། །དེ་ཡི་ལུས་ནི་རྣལ་མར་གནས། །བསམ་པ་ཐག་པས་འདུད་པར་འགྱུར། །དཔལ་གྱི་སྒོ་དེར་ནོར་རྣམས་དང་། །རལ་གྲི་ལྡོང་རོས་མིག་ལ་སོགས། །དངུལ་ཆུ་བཅུད་ལེན་བཟང་པོ་དང་། །བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་རྣམས་གནས། །བདག་གི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །མཐོ་རིས་ས་འོག་བཟང་པོ་སྟེ། །གལ་ཏེ་དེར་ནི་མི་འཇུག་ནའང་། །ཇི་ལྟར་བཞེད་པ་དེ་བཞིན་མཛོད། །རལ་གྲི་གྲུབ་པའི་མིག་སྨན་སོགས། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲ་བོས་གཟིར་བས་ན། །ཡིད་ལ་གཅགས་བཞིན་སྟེར་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཟུང་སྟེ། །དེ་ནི་བཏང་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །དེར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བྱས་ཏེ། །ལྷ་དག་མཉེས་པར་བྱས་ནས་སུ། ། ཁྲོ་བོ་དེ་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཅི་བདེར་འགྲོ། །གོ་ཆ་ཆེན་པོ་གྱོན་པ་ཡིས། །བློ་དང་ལྡན་པས་དབང་བླངས་ཏེ། །སེར་སྣ་ཁྲོ་དང་འགྱོད་པ་དང་། །ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་དོར་ནས་སུ། །རྟག་ཏུ་སྤྲོ་བར་འགྱུར་པ་ཡིས། །བྱ་བ་བྱས་ན་
Chinese
那里显示，以金刚手（ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）的加持力，在那里想要做什么都可以。在那里要住多久都可以，可以和非天女们嬉戏。她们会从指示的道路上，必定会舒适地前往。舒适地前往非天城市。又将如何舒适地返回呢？那些曾经去过那里的人，被金刚地狱所折磨，如果没能回来的话，就会在那里迷茫而死。因此，对于先前进入的人，有智慧的人不应折磨他们。圣金刚地狱续中进入吉祥之门的章节，第十五。之后，将吉祥之门的证悟次第分开阐述：处于吉祥之门外，通过见到特征而知晓，舍弃言语，乞讨食物，拥有无纷争的心。有智慧的人念诵三百万遍，依靠吉祥之门而念诵。念诵第一百万遍时，幻轮都会坠落。念诵第二遍时，大地摇动，巨大的烟雾翻腾。念诵第三遍时，伴随着温暖，装饰和腰带松开，非天女必定会到来。当愤怒尊被火焰烧灼时，心中想着是劫末之火，发出嘈杂的声音四处逃散。为了在那里息灭，用檀香油进行火供，那身体就会恢复正常。以坚定的信念敬拜。吉祥之门那里有财物，刀剑、盲人的眼睛等等，上好的水银长生药，以及成百上千的女子。请您做我的主人。高处和地下都是美好的。即使不进入那里，也请如您所愿。将已成就的刀剑眼药等等，放在它的面前，被忿怒金刚所折磨，就会如你所愿地给予。如你所愿地抓住它，然后就放开它。在那里收摄坛城，使诸神欢喜之后，也请让愤怒尊离去。念诵一百零八遍，就能舒适地离去。穿上巨大的盔甲，有智慧的人获得权力，舍弃吝啬、愤怒、后悔和嫉妒等等，如果总是快乐地做事
English
There it appears, by the blessing of Vajrapani (Phyag na Rdo rje), you can do whatever you want there. You can stay there as long as you want, and you can play with the Asura girls. They will surely go comfortably from the indicated path. Go comfortably to the city of the Asuras. How will you return comfortably again? Those who have gone there before, tormented by the Vajra Hell, if they fail to return, they will die there in confusion. Therefore, for those who have entered before, the wise should not torment them. The fifteenth chapter of the glorious door entering from the Holy Vajra Hell Tantra. After that, the realization sequence of the glorious door is divided and explained: Being outside the glorious door, knowing by seeing the characteristics, abandoning speech, begging for food, and having a mind without strife. The wise one recites three million times, relying on the glorious door. When reciting the first million times, all the illusion wheels will fall. When reciting the second time, the earth shakes and a huge smoke churns. When reciting the third time, with warmth, the decorations and belts loosen, and the Asura girls will surely come. When the wrathful one is scorched by the flames, thinking in his heart that it is the fire of the end of the kalpa, he makes a noisy sound and scatters everywhere. In order to pacify there, perform a fire puja with sandalwood oil, and that body will return to normal. Worship with firm faith. There are treasures at the glorious gate, swords, blind men's eyes, etc., good mercury elixir, and hundreds and thousands of women. Please be my master. Both above and below are beautiful. Even if you don't enter there, please do as you wish. Put the accomplished sword eye medicine etc. in front of it, and if you are tormented by the wrathful Vajra, it will give as you wish. Grab it as you wish, and then let it go. There, gather the mandala, and after pleasing the gods, please also let the wrathful one leave. Recite one hundred and eight times, and you can leave comfortably. Wearing huge armor, the wise one obtains power, abandoning stinginess, anger, regret, jealousy, etc., if always doing things happily
Tibetan
ལེགས་པར་འགྲུབ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་རྡོར་འཛིན་གསུང་། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་དཔལ་གྱི་སྒོར་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་མཚན་ཉིད་གཞན་གྱིས་རིམ་པར་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ནི། སྔོན་དུ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་བུ་གའི་སྒོར་ལུས་དྲི་ཞིམ་པོས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླའོ། །དེ་ནས་བུ་གའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྒོ་དྲུང་དུ། སྲེག་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་རང་གི་ཁྱིམ་བཞིན་ནོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གཞན་ལེན་གྱིས་བསྒྲགས་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་ས་འོག་གི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་གྱི་སྒོ་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་དུ། །རྩེ་གསུམ་ཀུ་མུད་པདྨ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་དང་ནི་དུང་ཉིད་དང་། །ཆུ་སྲིན་དུ་ནི་མཚོན་པར་བྱ། །རྡོ་རྗེས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་སུ་འགྲོ། །འཁོར་ལོས་སྲིན་པོ་རྣམས་འགྲོ་སྟེ། །ཀླུ་ཡི་ཁང་པར་རྩེ་གསུམ་གྱིས། །རྐང་འོག་ཏུ་ནི་ཀུ་མུ་དས། །ལམ་པོ་ཆེར་ནི་པདྨས་འགྲོ། །བཀྲ་ཤིས་ཁྱིམ་གྱིས་མཛོད་ཁྱིམ་དོང་། །ཆུ་སྲིན་གྱིས་ནི་བུད་མེད་ཁྱིམ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ནི། མུན་པ་ལས་ནི་འདས་པ་ན། །གང་ཚེ་སྒྲོན་མའི་འོད་གསལ་བ། །དེ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གནས་ཞེས་བྱ། །གནས་དེར་བློ་ལྡན་འགྲོ་མི་བྱ། །འཁྲུལ་འཁོར་གཞོམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བ་སྦྱར་བར་བྱ། །རྐང་པ་གཡས་པ་བཏེག་ནས་སུ། །གཡོན་པའི་སྟེང་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །ལྟེ་བའི་གནས་སུ་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །གར་གྱི་སྦྱོར་བས་བསྐོར་བར་བྱ། །ལག་ པ་གཡས་པ་བསྒྲེང་ནས་སུ། །གཡོན་པ་ལ་ནི་བསྣུན་པར་བྱ། །སྟེང་དུ་ལག་པ་འོག་ཏུ་བལྟ། །ཕྱི་རུ་འདི་ཡིས་བསྣུན་པར་བྱ། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་ཐལ་བ་ཡིས། །བསྣུན་པས་ས་ནི་གཡོ་འགྱུར་ཏེ། །འཁྲུལ་འཁོར་ལྷོད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །སླར་ཡང་དེ་ཡིས་བསྣུན་པ་ཡིས། །གདོན་མི་ཟ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར། །རྐང་པ་མཉམ་པར་གནས་བྱས་ནས། །ལག་པ་གཡོན་པ་སྙིང་གར་བཞག །གནས་དེ་ཕྱི་རུ་གར་བྱས་ཏེ། །གང་ཡང་རུང་བས་བསྣུན་པར་བྱ། །ཧཱུྃ་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོ་ཡིས། །ཕྱེ་མར་གྱུར་ནས་ས་ལ་ལྟུང་། །རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ས་
Chinese
善哉！这是薄伽梵金刚持所说。圣金刚地下的续部中，关于威猛行持的章节，即第十六品。之后，以其他特征次第区分的情况是：首先念诵三百万遍。之后，在孔穴的门上，以身体的香气，吃着牛奶和青稞面，念诵三百万遍。之后，孔穴的所有幻轮都将被摧毁。之后，以毫无疑惑的心，在门边，进行一百零八次烧施，然后进入，就像自己的家一样。他方夺取非天之力的宣说，伟大的秘密，薄伽梵金刚持为了所有众生，开示了地下大秘密的光辉之门。金刚轮如是，三尖、姑母达、莲花，吉祥和海螺，以及摩羯鱼，都应作为象征。金刚走向夜叉们，轮走向罗刹们，三尖在龙的住所，姑母达在脚下，莲花在大路上行走，吉祥的家挖掘宝藏的家，摩羯鱼是女人的家。圣金刚地下续部中，特征之品，即第十七品。之后，区分持明者的瑜伽次第的情况是：从黑暗中解脱时，何时灯的光明照亮，那就是所谓的幻轮之处。有智慧的人不应去那个地方。为了摧毁幻轮，应结合金刚举。抬起右脚，放在左脚上。在脐轮的位置，用拳头，以舞蹈的姿势环绕。举起右手，击打左手。向上看手，向下看，用这个向外击打。用芥子和灰烬，击打，土地会摇动，幻轮会松动。再次用那个击打，恶魔会不吃而倒下。双脚平等站立后，将左手放在心间。在那个地方向外跳舞，用任何方式击打。与（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，种子字）相连的忿怒尊，变成粉末后倒在地上。金刚举的仪式，土地
English
Well done! This is what the Bhagavan Vajradhara said. From the Tantra of the Noble Vajra Underground, the chapter on practicing fiercely at the glorious gate, which is the sixteenth chapter. Then, the characteristics are distinguished in sequence by others: First, recite three hundred thousand times. Then, at the gate of the hole, with the fragrance of the body, eating milk and barley flour, recite three hundred thousand times. Then, all the illusory wheels of the hole will be destroyed. Then, with a mind free from doubt, at the door, perform one hundred and eight burnt offerings and enter, as if it were one's own home. The proclamation of seizing the power of the Asuras, the great secret, the Bhagavan Vajradhara, for the sake of all sentient beings, revealed the glorious gate of the great secret of the underground. The Vajra wheel is like that, the trident, kumuda, lotus, auspiciousness and conch, and makara should be symbolized. The vajra goes to the yakshas, the wheel goes to the rakshasas, the trident in the abode of the nagas, the kumuda under the feet, the lotus walks on the great road, the auspicious house digs the treasure house, the makara is the house of women. From the Tantra of the Noble Vajra Underground, the chapter on characteristics, which is the seventeenth chapter. Then, the order of the yoga of the vidyadhara is distinguished: When liberated from darkness, when the light of the lamp illuminates, that is called the place of the illusory wheel. A wise person should not go to that place. In order to destroy the illusory wheel, the Vajra Mudra should be applied. Lift the right foot and place it on the left foot. At the navel chakra, with the fist, circle with a dancing posture. Raise the right hand and strike the left hand. Look up at the hand and look down, strike outward with this. With mustard seeds and ashes, strike, the earth will shake, and the illusory wheel will loosen. Again, by striking with that, the demon will fall without eating. After standing with feet together, place the left hand on the heart. Dance outward in that place, striking in any way. The wrathful deity associated with (ཧཱུྃ，hūṃ，吽，seed syllable), turns into powder and falls to the ground. The ritual of the Vajra Mudra, the earth