Tibetan
ཐམས་ཅད་ལྟུང་བ་དང་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་ངེས་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལ་མི་འཇིགས་པ་བྱིན་ལ་ཕྱི་ནས་འཇུག་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ལ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་རིམ་པར་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ། ལྷ་མ་ཡིན་ཆེན་པོ་གཞན་ལེན་གྱི་མགོ་ལ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་ནས་གསོད་པར་མཛད་དོ། །ཕྱག་གཡས་པར་ཆུ་སྲིན་གྱི་མཆེ་བའི་རྣམ་པའི་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་མེ་ཏོག་འདོན་པ་ལྟར་བསྣུན་པའོ། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། །དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་པའི་ཤིང་ལ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་ལ། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལྡན་པར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དྲུག་པ་ཉི་མ་གཅིག་ཏུ་ཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་བསྲེགས་པས་ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་སྐྱབས་མེད་པར་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ན་ལྷ་མོ་གཡོན་ཕྱོགས་པ་ཞེས་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའི་རྣམ་པ་སྦ་ཚིལ་དང་། ཚ་བ་གསུམ་དང་ལུགས་ཕྱེ་བསྲེས་པ་ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་པའི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། རྡོ་རྗེས་སྙིང་གར་གཟེར་ལ་ཇི་སྲིད་ལངས་ཀྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བསྲོ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་མི་ལྡང་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་ཤིང་དེ་ཉིད་ལ་མེ་སྦར་ལ་དུམ་བུར་གཏུབས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་དུ་བ་དེས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ལྟུང་སྟེ། སླར་འབྱུང་བའི་མཐུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་དང་། ཆོ་ག་མི་ཤེས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་སྦྱངས་པ་དང་། དམ་ཚིག་མེད་པ་ལ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །བསོད་ནམས་བྱས་པ་དང་། བུ་གའི་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་པ་དང་། སྤྲོ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ཁ་ན་མ་ཐོབ་མེད་པའི་ཡིད་དང་། ཕ་དང་མ་ལ་གུས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་བསམ་པ་མི་ཕྱེད་པ་དག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་གཞན་ལེན་གྱི་གཙུག་ཏུ་བྲི་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་གཞན་ཡང་རིམ་པས་ཕྱེ་བར་གྱུར་པ་ནི། ཧཱ་ཡང་ཙའི་དབུས་སུ་ཡུངས་ཀར་སྐྱ་བོས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྲེག་བླུགས་བྱའོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་རྣམས
Chinese
一切都会堕落和毁灭。发出哀号，一定会到来。给予他们无畏，然后才能进入。出自《圣妙吉祥友金刚藏续》的第九品，对非天之女使用暴力的章节。然后，另一种次第的划分是，世尊化现为身穿虎皮裙，有四只手臂的形象。用两只手持金刚杵击打非天大首领他化的头部，将其杀死。右手中，以鳄鱼牙齿形状的指尖，像用铁钩取出花朵一样击打。左手结期克印。在其前方，被金刚杵击打的木头上燃起熊熊烈火，在具有花朵和果实的六芒金刚杵上，与一个“呸”字（ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）一起焚烧。焚烧它，所有非天种族的妇女都会发出哀号，无依无靠地到来。会与他们一起进入。在那里，将世间称为左道女神的形象，用酥油、三种热物和磨碎的青稞混合制成塑像，在被金刚杵击打的木头上点燃火焰。用金刚杵钉入心脏，直到站立为止，都要加热。如果站不起来，就在金刚杵形状的灶中，将那根木头点燃，切成碎片进行火供。所有的坛城，仅仅被那烟雾触及，就会堕落，再也没有恢复的力量。这个伟大的秘密，不要给予未见过坛城的人，不了解仪轨的人，没有消除业障的人，没有誓言的人。要给予那些行善积德的人，摧毁子宫坛城的人，具有喜悦之心的人，没有过错的意念的人，恭敬父母的人，发起菩提心的人，以及对如来没有二心的人。出自《圣妙吉祥友金刚藏续》的第十品，在非天之王他化的头顶上书写的章节。然后，另一种次第的划分是，在哈扬嘎的中央，用八千粒灰色芥子进行焚烧供养。然后是妇女们。
English
Everything will fall and be destroyed. Utter lamentations and they will surely come. Give them fearlessness, and then enter. This is the ninth chapter, "Practicing Violence on the Daughters of the Asuras," from the Noble Vajra Subterranean Tantra. Then, another sequential division is that the Bhagavan himself transforms into a four-armed form wearing a tiger skin loincloth. With two hands, he strikes the head of the great Asura chief Anyalabdha with a vajra, killing him. In the right hand, with the fingertip shaped like a crocodile's tooth, he strikes as if plucking a flower with a hook. The left hand makes the threatening mudra. In front of him, a fire blazes fiercely on the wood struck by the vajra, and the six-pointed vajra, endowed with flowers and fruits, is burned together with the syllable "PHAṬ" (ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸) in one day. By burning it, women of all Asura lineages will utter lamentations and come without refuge. One will enter together with them. There, the form known in the world as the Left-Handed Goddess, made from a mixture of butter, three hot substances, and ground barley flour, is made into an image, and a fire is lit on the wood struck by the vajra. The vajra is nailed into the heart, and it is heated until it stands. If it does not stand, then in a hearth in the shape of a vajra, the wood itself is lit, cut into pieces, and offered in a fire oblation. All mandalas, merely touched by that smoke, will fall, and there will be no power to arise again. This great secret should not be given to those who have not seen the mandala, do not know the rituals, have not purified the obscurations of karma, and do not have vows. It should be given to those who have done meritorious deeds, destroy the mandala of the womb, possess a joyful mind, have a faultless mind, respect their father and mother, generate the mind of enlightenment, and have unwavering faith in the Tathagata. This is the tenth chapter, "Writing on the Crown of the Asura King Anyalabdha," from the Noble Vajra Subterranean Tantra. Then, another sequential division is that in the center of Hayagriva, eight thousand gray mustard seeds are burned and offered. Then, the women...
Tibetan
་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གང་འདོད་པ་དེ་སྟེར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་རི་བོ་དང་བགེགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་རྡོ་རྗེ་ཉིང་ཁུའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་འདིར་རྟོག་པ་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལོ་མ་དང་ནས་ཀྱི་བཟའ་བ་དང་། སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ། །བཟླས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེས་བསྣུན་པའི་ཤིང་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཚོན་གང་ཁྲོ་གཉེར་བསྙེར་ཞིང་མཆུ་བསྡམས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བའི་ལག་པ་ཅན། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་སྡིགས་མཛུབ་ཏུ་བྱས་པ་དེ་ནས་ཟླ་བ་ཆེར་གཟས་བཟུང་ནས་མི་མཐོང་བ་ན་དུར་ཁྲོད་དུ་ཙནྡན་དམར་པོའི་སྟན་ནམ། ཆུ་བོའི་འགྲམ་གྱི་འཇིམ་པ་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེའི་མདུན་དུ་རྡོ་རྗེས་བསྣུན་པའི་ཤིང་ལ་སོར་དྲུག་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་བྱས་ཏེ་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བཞིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ལོ་མ་གསུམ་གྱིས་དགབ་པར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ལ་ལག་པ་དེས་བཀབ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཇི་སྲིད་ས་མི་འགུལ་བ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པས་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལག་པར་བཟུང་བས་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་ བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་དགུག་པར་འདོད་ན་དཔལ་གྱི་བུ་གའི་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་བཞག་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དེ་ལག་པ་གཡོན་པར་བཟུང་ལ་གཡས་པ་མ་ཡིན་པའི་ལག་པས་ཡུངས་ཀར་སྐྱ་བོ་རྣམས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་བུད་མེད་རྣམས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལག་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གང་འདོད་པ་དེ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པས་རི་མོ་མཁྲང་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་
Chinese
將會到來。完全抓住手並使之進入。或者給予任何想要的。念誦二十一萬遍，就能完全摧毀山和各種魔障。這是薄伽梵金剛持所說。聖金剛地下續的金剛精華品第十一。 然後，在這裡還要講述另一種思維方式：吃樹葉和大麥的食物，吃乞討的食物，按照之前所說的方式念誦三十萬遍。念誦圓滿後，在金剛杵擊打過的木頭上，放置金剛忿怒尊，其形象為：眉頭緊鎖，嘴唇緊閉，令人恐懼；手持金剛杵；左手食指作威嚇印。然後，在月亮被完全遮蔽，看不見的時候，在墳墓場中紅色旃檀木的墊子上，或者河岸的泥土上進行安放。對其進行盛大的供養後，在其面前，在金剛杵擊打過的木頭上，製作一個六指長的五股金剛杵，用香和鮮花供養，並按照力所能及地進行供養，製作食子，放在四片菩提樹葉上，再用三片葉子覆蓋。在左手掌心用墳墓場的炭畫一個金剛杵，並用那隻手覆蓋住。念誦直到地面不震動為止，那時就能成就。手持那個金剛杵，就能摧毀所有孔穴的幻輪。這是薄伽梵金剛持所說。 然後，如果想要將婦女們引到外面，就在吉祥孔穴的門口放置那個金剛忿怒尊，用墳墓場的木頭點燃火焰。左手拿著那個金剛杵，用非右手的手將八千粒白色芥子進行火供。然後，婦女們就會到來。抓住她們的手並讓她們進入。或者會給予任何想要的東西。念誦二十一萬遍，就能摧毀各種堅硬的圖案。這是薄伽梵金剛持所說。聖金剛地下續中，關於金剛成就的章節第十
English
They will come. Completely grasp their hand and make them enter. Or give whatever is desired. By reciting two hundred and ten thousand times, one will completely destroy mountains and various obstacles. This was spoken by the Blessed One, Vajradhara. The eleventh chapter, the Essence of Vajra, from the Holy Vajra Underground Tantra. Then, here, another contemplation will be explained: eating food of leaves and barley, eating begged food, and reciting three hundred thousand times in the manner previously described. When the recitation is complete, on a piece of wood struck by a vajra, place the Vajra Krodha, whose form is: frowning, lips tightly sealed, terrifying; holding a vajra in his hand; the index finger of the left hand making a threatening gesture. Then, when the moon is completely obscured and cannot be seen, place it in a charnel ground on a cushion of red sandalwood, or on clay from the riverbank. After making a great offering to it, in front of it, on a piece of wood struck by a vajra, make a six-finger-long, five-pronged vajra, offer incense and flowers, and make offerings as you are able, make a torma, place it on four Bodhi tree leaves, and cover it with three leaves. In the palm of the left hand, draw a vajra with charcoal from the charnel ground, and cover it with that hand. Recite until the ground does not shake, then it will be accomplished. By holding that vajra in the hand, one will destroy the magic wheels of all holes. This was spoken by the Blessed One, Vajradhara. Then, if you want to attract women outside, place that Vajra Krodha at the gate of the auspicious hole, and light a fire with wood from the charnel ground. Holding that vajra in the left hand, with the non-right hand, offer eight thousand white mustard seeds into the fire. Then, the women will come. Grasp their hands and let them enter. Or they will give whatever is desired. By reciting two hundred and ten thousand times, one will destroy various hard patterns. This was spoken by the Blessed One, Vajradhara. The tenth chapter on accomplishing the Vajra from the Holy Vajra Underground Tantra.