Tibetan
པདྨའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྙིང་པོའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤ་དི་གནྟ་རེས་པྟ་ལོ་ཀ་ཏྲ་མཱ་ཏྲཱན་ཏི། ཨ་ཤེ་ཥཱ་ ཀརྵ་ཀྵ་མི་ཧཱིཿ དབང་དུ་བསྡུ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་ར་པུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གནྟ་རེ་སཔྟ་ལོ་ཀཀྐཱ་མཱ་ཀྲཱཾ་ཏི་ཨ་ཤེ་ཥ་པུནྚིཾ་ཀུ་རུ་ཀརྵ་ཎཀྵ་མི་ཧོ། །རྒྱས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་པཱུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གཾ་ཏ་རི་སཔྟ་ལོ་ཀ་ཀྲཱ་མཱ་ཀྲཱ་ན་ཏི་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཨ་ལི་ཀ་ར་ཡཱ་ཀརྵ་ཎ་ཀྵ་མི་ཕཊ། དེ་ནི་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རཱ་བུ་རི་ཏཱ་ཤཱ་དི་གཾ་ཙ་རིས་བྷ་ལོ་ཀ་ཀྲཱ་མཱ་ཀྲཱ་ནཱ་ཏི་ནིཿ ཨ་ཤེ་ཥ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀཱ་རྵ་ཎ་ཀྵ་མི་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཞི་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤ་ཀྲཱ་ན་ལ་བྲ་ཧྨ་རུ་དྲཻ་ཤྩེ་ཤྭ་རཱ་རྩི་ཏེ་བྷཱུ་ཏ་བེ་ཏཱ་ལ་གཾ་དར་བ་ག་ཎ་ཡཀྵ་པུ་ར་སྐྲྀ་ཏེ་ཕཊ་ཀཱ་ར་ཡནྟྲ་པྲ་མརྡ་ནི་པྲ་ཏྱཱ་ལཱི་ཌྟ་པཱ་ད་ནྱཱ་ས་ཤི་ཁི་ཛྭཱ་ལཱ་ཀུ་ལི་ཛ་ལི་རི་མ་ཧཱ་ཧྲོ་རི་མཱ་ར་བཱིར་བི་ནཱ་ཤ་ནི། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་ཀྲྀ་ཏ་བཱ་ཀ་ཏྲཱ་པྫ་སརྦ་ཤ་ཏྲུ་ནི་སཱུ་ད་ནི་རཏྣ་མུ་དྲཱཾ་ཀ་ཧྲྀ་དྱཱཾ་གུ་ལི་བི་བྷཱུ་ཥི་ཏྱ་པྷཱུ་ཥི་ཏཱ་ཤེ་ཥ་དི་ཀ་ཙཀྲ་ཀཱ་ར་སཽ་ཀ་རཱ་ཀུ་ལི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨི་ནྩཱ་ཡ། ཡ་མཱ་ཡ། བ་རུ་ཎཱ་ཡ། ཡཀྵཱ་ཡ། ཨགྣྣཱ་ཡ། བཱ་ཡ་བེ། ནཻ་རི་ཏྱཻ་རཀྵ་སེ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་པཱ་ལཱ་ཡ། སཱུ་རྱཱ་ཡ་ཙནྟྲཱ་ཡ། ཨུ་ཏི་ཨ་ཡ་བུ་མི་ཡེ། ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། ཨཱདྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་སྔགས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པའོ།། །།འཇམ་དཔལ་ལས་ནི་འདིའོ། །སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་ཡིད་དུ་འོང་བར་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆག་ཆག་བཏབ་སྟེ། མཎྜལ་དཀར་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུས་བྱུགས་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར་ཏེ། བུམ་པ་དཀར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ནི། གསེར་དང་མུ་ཏིག་དང་མན་ཤེལ་དང་བྱི་རུ་དང་མུ་མེན་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྤོས་ལྔ་ནི་ཙནྡན་དང་ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུ་སྐ་དང་ག་པུར་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་གཞུག་པར་བྱའོ། །འབྲུ་ལྔ་ནི་ནས་དང་གྲོ་དང་སྲན་མ་དང་འབྲས་དང་ཏིལ་མར་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྙིང་པོ་ལྔ་ནི་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ལན་ཚྭ་དང་ཏིལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཙང་མའི་རས་ཁ་ཚར་མཉམས་པས་དཀྲིས་ཏེ་དབུས་སུ་གཞག་གོ། །གང་བའི་བུམ་པ་བཞི་ཡང་གཞག་པར་ བྱའོ། །པོག་ཕོར་བཞི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་བཞི་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རྫོགས་པས་འདི་བསམ་གཏན་དུ་བྱའོ། །ཡི་གེ་ཏྃ་ལས་བྱུང་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ་སྒྲོལ་མ་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་ལུས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི། པདྨ་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལ་བཞུགས་པ་སྐུ་མདོག་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དོ་ཤལ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་གོས་ཀྱིས་སྨད་དཀྲིས་པ་ཀ་ཤི་ཀའི་རས་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་དང་བཅས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞལ་འཛུམ་ཞིང་སྤྱན་འཁྱུག་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ། གཡོན་པ་ཨུཏྤ་ལ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པ་འཛིན་པ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་པདྨ་དཀར་པོ་གེ་སར་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་ན་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཅན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་པ་བསམས་ཏེ་བཟླས་པ་འདི་བྱའོ། །ཨོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྔགས་དང་བཅས་པ་ལ་ནི་གཅིག་གམ། བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས། གསོལ་བ་བཏབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་དང་སྡང་བ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་དེའི་ཕན་ཡོན་ནི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དུ་ནམ་ཡང་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འཇམ་དཔལ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པ་དང་དབང་པོ་གསལ་བ་དང་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །བཟོའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་དང་མདངས་དང་གཟི་མདངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་དང་ཕན་པར་བྱེད་དེ། གང་དུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞི་བའི་ལས་ ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།། །།འཇམ་དཔལ་རྒྱས་པའི་ལས་འདིའོ། །སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་དྲི་ཞིམ་པ་ད
Chinese
莲花部的心髓。嗡 达咧 度达咧 度咧 梭哈。 珍宝部的心髓。嗡 度咧 度达咧 梭哈。 业部的心髓。嗡 达咧 度达咧 达咧 梭哈。 金刚部的心髓。嗡 达咧 度达咧 度咧 梭哈。 各种事业的心髓。嗡 达咧 达咧 度达咧 吽 嘎拉 布日达 阿夏 迪 嘎达 瑞 巴达 洛嘎 札玛 札拉 迪 阿谢夏 嘎日夏 恰 米 吽。是摄伏的咒语。嗡 达咧 达咧 度达咧 吽 梭哈。 嘎拉 布日达 阿夏 迪 嘎达 瑞 萨巴 洛嘎 嘎玛 札玛 迪 阿谢夏 奔丁 咕噜 嘎日夏 纳 恰 米 吽。是增长的咒语。嗡 达咧 达咧 度达咧 吽 嘎拉 布日达 阿夏 迪 嘎 达日 萨巴 洛嘎 札玛 札拉 纳 迪 乌西卡 阿利 嘎拉 亚 嘎日夏 纳 恰 米 啪。这是业的咒语。嗡 达咧 达咧 度达咧 度咧 吽 嘎拉 布日达 阿夏 迪 嘎 札日 巴 洛嘎 札玛 札拉 纳 迪 尼 阿谢夏 夏丁 咕噜 嘎日夏 纳 恰 米 梭哈。是龙息的咒语。嗡 达咧 达咧 度咧 度达咧 梭哈。夏嘎拉 纳 拉 布拉玛 汝扎 依西 效 瓦拉 尔吉 喋 布达 贝达 拉 嘎 达尔 巴 嘎 纳 亚恰 布拉 斯日 喋 啪 嘎拉 扬札 札玛 日达 尼 札 亚 利 达 巴 达 亚 萨 西 齐 扎 瓦 拉 咕 利 扎 利 日 玛 哈 卓 日 玛 拉 比 尔 比 纳 夏 尼。布日 咕 迪 嘎 达 巴 嘎 札 萨日 瓦 夏 诸 尼 苏 达 尼 然 札 穆 札 嘎 日 迪 扬 咕 利 比 布 效 希 喋 亚 布 希 达 阿谢 夏 迪 嘎 札 嘎拉 索 嘎 拉 咕 利 吽 吽 吽 啪 啪 啪。是各种事业的咒语。嗡 因 扎 亚。亚 玛 亚。巴 汝 纳 亚。亚 恰 亚。阿 格 纳 亚。巴 亚 贝。奈 日 喋 惹 恰 赛。嗡 因 扎 巴 拉 亚。苏 日 亚 亚 赞 扎 亚。乌 迪 阿 亚 布 米 耶。阿 嘎 罗 穆 康 萨日 瓦 达 日 玛 纳 昂。阿 迪 努 札 纳 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈。这被称为是成就一切事业的咒语。咒语品第六。这是文殊师利的事业。在令人愉悦的香室中，洒上芬芳的香水，用白檀香水涂抹白色坛城，散布花朵，将五种珍宝放入由珍宝制成的白色宝瓶中，即黄金、珍珠、曼遮、珊瑚和琥珀。
English
The essence of the Lotus family. Om Tare Tuttare Ture Svaha. The essence of the Jewel family. Om Ture Tuttare Svaha. The essence of the Karma family. Om Tare Tuttare Tare Svaha. The essence of the Vajra family. Om Tare Tuttare Ture Svaha. The essence of various activities. Om Tare Tare Tuttare Hum Kara Purita Asha Di Ganta Re Bata Loka Trama Trala Di Ashesha Karsha Ksha Mi Hum. This is the mantra for subjugation. Om Tare Tare Tuttare Hum Svaha. Kara Purita Asha Di Ganta Re Sapta Loka Kka Ma Kranti Ashesha Punti Kuru Karshana Ksha Mi Ho. This is the mantra for increasing. Om Tare Tare Tuttare Hum Kara Purita Asha Di Gamta Ri Sapta Loka Trama Krana Ti Ushnika Ali Kara Ya Karshana Ksha Mi Phat. This is the mantra of Karma. Om Tare Tare Tuttare Ture Hum Kara Burita Asha Di Gam Tsari Bha Loka Trama Krana Ti Ni Ashesha Shanti Kuru Karshana Ksha Mi Svaha. This is the mantra for pacifying Nagas. Om Tare Tare Ture Tuttare Svaha. Shakra Nala Brahma Rudra Ishche Shvara Archite Bhuta Beta La Gam Darba Gana Yaksha Pura Skrite Phat Kara Yantra Pra Mardani Pratya Li Dta Pada Nyasa Shikhi Jvala Kuli Jali Ri Maha Hro Ri Mara Bira Bi Nasha Ni. Bhri Kuti Krita Ba Ga Tra Padza Sarva Shatru Ni Su Da Ni Ratna Mudram Ka Hri Dyam Guli Bi Bhu Shi Tya Bhu Shi Ta Ashesha Di Ka Chakra Kara Sau Ka Ra Kuli Hum Hum Hum Phat Phat Phat. This is the mantra for various activities. Om In Tsa Ya. Ya Ma Ya. Ba Ru Na Ya. Yaksha Ya. Agna Ya. Ba Ya Be. Nai Ri Tye Raksha Se. Om Indra Pala Ya. Surya Ya Tsantra Ya. U Ti A Ya Bu Mi Ye. A Karo Mukham Sarva Dharmanam. Adya Nutpanna Tva Ta Om Ah Hum Phat Svaha. This is known as the mantra for accomplishing all activities. Sixth chapter of mantras. This is the activity of Manjushri. In a pleasant incense room, sprinkle fragrant perfume, apply white sandalwood water to a white mandala, scatter flowers, and place five jewels into a white vase made of jewels, namely gold, pearl, mancha, coral, and amber.
Chinese
五种香是檀香、沉香、杜若迦、樟脑和白豆蔻。五种谷物是大麦、小麦、豆类、稻米和芝麻油。五种精华是红糖、蜂蜜、酥油、盐和芝麻。用干净的白布包裹，使其边缘对齐，然后放在中央。还要放置四个装满水的瓶子。还要放置四个博嘎碗和鲜花等。这样圆满后，就应该进行禅定。观想从种子字ཏྃ་（藏文，梵文天城体，tam，汉语字面意思：怛）中生出的，具有精进的圣救度母勇猛瑜伽母之身：从盛开的莲花中生出，安住在满月之上，身色如秋季的月亮般洁白，如青春年华的少女，身体佩戴着项链、臂钏和珠宝串等装饰品。下身穿着五衣，上身覆盖着卡希卡的布，以半跏趺坐的姿势，一面二臂，面带微笑，目光流转。右手施予胜施印，左手持着一株乌 উৎপala。身体散发着光芒，在白色莲花的花蕊中，充满甘露，身体散发着光芒，观想与无数的菩萨在一起，然后念诵这个咒语：嗡 ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，oṃ tāre tuttāre ture svāhā，梵文罗马拟音，oṃ tāre tuttāre ture svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，度达咧，度咧，梭哈。）这样念诵。然后，念诵与事业相关的真言，念诵一遍、七遍、二十一遍或一百零八遍后，祈祷就能成就。文殊菩萨的这个功德是，能平息五无间罪和与之相近的五罪，以及怨恨和所有恶梦。文殊菩萨的这个功德是，能平息三恶道的痛苦。永远不会投生到八无暇之处。文殊菩萨的这个功德是，能忆起前世，根识清晰，心意调顺。精通所有的工艺。力量、光彩和威严都将圆满具足。所有世间护法都会守护、救护、隐藏和利益，无论去往何处，一切都会吉祥如意。寂静事业的第七品。这是文殊菩萨的增益事业。香气扑鼻的香室
English
The five incenses are sandalwood, agarwood, duruka, camphor, and white cardamom. The five grains are barley, wheat, beans, rice, and sesame oil. The five essences are brown sugar, honey, butter, salt, and sesame. Wrap it with clean white cloth, aligning the edges, and place it in the center. Also, place four filled vases. Also, place four pokphors and flowers, etc. Having thus completed, one should meditate on this. Meditating on the body of the noble Tara, the valiant yogini, who arises from the letter ཏྃ་ (Tibetan, Devanagari, tam, literal meaning: Tat), endowed with diligence: arising from a blooming lotus and seated on a full moon, her body color is as white as the autumn moon, like a youthful maiden, her body adorned with necklaces, armlets, and strings of jewels, etc. Her lower body is wrapped in pañcalika cloth, her upper body covered with kashika cloth, in a half-lotus posture, with one face and two arms, her face smiling and her eyes moving. Her right hand makes the supreme giving gesture, her left hand holds an উৎপala sapling. Light radiates from her body, and in the center of the white lotus with stamens, there is a stream of nectar, light radiating from her body, contemplate being with countless bodhisattvas, and then recite this mantra: oṃ tāre tuttāre ture svāhā. (Tibetan, Devanagari, oṃ tāre tuttāre ture svāhā, Romanized Sanskrit, oṃ tāre tuttāre ture svāhā, literal meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Svaha.) Thus recite. Then, recite the mantra associated with the activity, reciting it once, seven times, twenty-one times, or one hundred and eight times, and praying will accomplish it. The benefit of this Manjushri is that it will pacify the five inexpiable sins and the five near to them, as well as hatred and all bad dreams. The benefit of this Manjushri is that it will pacify the suffering of the three lower realms. One will never be born in the eight unfavorable conditions. The benefit of this Manjushri is that one will remember past lives, have clear senses, and a tamed mind. One will become skilled in all crafts. Strength, radiance, and splendor will be fully complete. All worldly protectors will protect, save, conceal, and benefit, and wherever one goes, everything will be auspicious. The seventh chapter, on peaceful activities. This is the increasing activity of Manjushri. A fragrant incense room