Tibetan
ར་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེའི་སྔགས་ནི་ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐ་ག་ཏ་ཨ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ་བཛྲ་སྟ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སྟ་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་པ་ནི། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ཕྱིར་བཀན་ཏེ། གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཐེ་བོས་མཛུབ་མོ་གཉིས་མནན་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཛྭ་ལ་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཧཾ་ཤུད་དྷ་པ་རི་ཤུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པཱ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སོར་མོ་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་སོ་སོར་བསྣོལ་གུང་མོ་བསྒྲེང་སྟེ། མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་ཡང་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་གསོལ་པ། ཟླ་བ་ཉི་མའི་སྐུ་འདྲ་བའི། །ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་འགྱིང་བག་ཅན། །པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་པའི། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་ཡུམ་ལ་བསྟོད་ནས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་གསང་སྔགས་ནི་གང་གིས་འགྲུབ་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འདིའི་གཟུངས་སྔགས་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ན་མསྟཱ་རཱ་ཡཻ། ན་མསྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བཱི་རཱཀྵ་ཎེ་དྱུ་ཏི་ནི་བྷེ་ཀྵ་ཎེ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ན་ཐཱ་བཀྟྲཱ་པྫ་བི་ཀ་ཤཏྐེ་ས་རོ་ད་བྷ་བེ། ན་མཿཤ་ཏ་ཤ་རཙྩནྡྲ་སཾ་པཱུཎྞ་པ་ཊ་ལཱ་ན་ནེ། ཏཱ་རཱ་ས་ཧ་སྲ་ནི་ཀ་ར་པྲ་ཀ་ཤཏྙི་ར་ཎོ་ཛྫྭ་ལི། ན་མཿཀ་ན་ཀ་ནཱི་ལཱ་པྫ་པཱ་ཎི་པདྨ་བི་བྷཱུ་ཥ་ཏེ། དཱ་ན་བཱིཪྱ་ཏ་པཿཤཱ་ན་ཏི་ཏེ་ཏི་ཀྵ་དྷྱཱ་ན་གོ་ཙ་རེ། ན་མ་སྟ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་ནནྟ་ཙ་རི། ཨ་ཤེ་ཥ་པ་ར་མི་ཏཱ་པྲཱ་པྟ་ཛི་ན་པུ་ཏྲེ་ཎ་སེ་བི་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཟུངས་སྔགས་ནི་འདིའོ། །སྙིང་པོ་ནི་འདིའོ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
坛城是金刚手印。其咒语是，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿当 阿航 瓦吉拉 斯达那 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 斯达那 吽。然后，世尊再次进行灌顶：双手合掌，小指和无名指朝外弯曲。中指指尖相触，拇指按住两个食指，这是宝印，放在头顶上，念诵咒语：嗡 萨瓦 达塔嘎达 钦达玛尼 匝瓦拉尼 萨瓦 达塔嘎达 阿航 秀达 巴瑞秀达亚 梭哈。以此咒语，十方诸佛全部进行灌顶和加持。 然后，世尊示现所有心性之部的誓言手印：双手合掌，手指彼此交叉，中指竖立。拇指和小指也并拢竖立，这是誓言手印，咒语是，念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦吉拉 萨玛雅 吽。灌顶品第五。 然后，菩萨文殊童子请问：如同日月之身的，碧绿色，姿态优雅的，安住在莲花月轮之上的，生育一切佛的母，成为一切有情怙主的，手持乌巴拉花，我顶礼赞叹。这样赞叹圣母后请问：世尊，此尊的秘密真言是什么才能成就？世尊开示说：此尊的陀罗尼咒是：嗡 纳摩 惹纳 札雅亚。纳玛 斯特雷亚 达瓦 萨瓦 达塔嘎达纳姆 纳玛斯 达拉耶。纳玛 斯达热 杜热 毕热 阿克夏涅 迪尤迪 尼贝 克夏涅。 斋洛格亚 纳塔 巴克特拉 巴匝 毕嘎夏特凯 萨若达 巴威。 纳玛 夏达 夏拉 灿达拉 桑布那 巴达拉 纳内。 达拉 萨哈斯拉 尼嘎拉 帕拉嘎夏特尼 惹诺匝瓦利。 纳玛 卡纳卡 尼拉 巴匝 巴尼 巴玛 毕布夏特。 达那 毕雅 达帕 夏那 迪 迪迪 克夏 迪雅那 郭匝热。 纳玛 斯塔塔嘎多 乌虚尼夏 毕匝亚 南达 匝日。 阿谢夏 巴拉米达 帕拉普达 孜那 布泽热 纳 赛毕迪 达热 杜达热 杜热 梭哈。 这样念诵。此是陀罗尼咒。心咒是：嗡 达热 杜达热 杜热 梭哈。这样念诵。嗡 杜达热 杜热 杜热 梭哈。
English
The enclosure is the vajra mudra. The mantra for it is: "Om Sarva Tathagata Atam Aham Vajra Stana Sarva Tathagata Vajra Stana Hum," should be recited. Then, again, the Bhagavan performed the empowerment: Joining the palms of the hands, bending the little finger and ring finger outwards. Touching the tips of the middle fingers together, pressing the index fingers with the thumbs is the jewel mudra, placing it on top of the head and reciting the mantra: "Om Sarva Tathagata Chintamani Jwalani Sarva Tathagata Aham Shuddha Pari Shuddhaya Svaha." With this mantra, all the Buddhas of the ten directions empower and bless. Then, the Bhagavan showed the samaya mudra of all the heart lineages: Joining the two hands palm to palm, crossing the fingers separately, raising the middle fingers. The thumbs and little fingers are also joined and raised, this is the samaya mudra, the mantra is, should be recited: "Om Sarva Tathagata Vajra Samaya Hum." Fifth chapter, the chapter on empowerment. Then, the Bodhisattva Manjushri Kumara asked: To the one who is like the sun and moon, of turquoise color, with a graceful posture, seated on a lotus moon seat, the mother who gives birth to all the Buddhas, who has become the refuge of all sentient beings, holding an utpala, I prostrate and praise. Thus, after praising the mother, he asked: Bhagavan, by what means is the secret mantra of this one accomplished? The Bhagavan replied: This is the dharani mantra of this one: "Om Namo Ratna Trayaya. Namaḥ Straiya Adhva Sarva Tathagatanam Namas Taraye. Namas Tare Ture Viraksane Dyuti Nibhe Ksane. Trailokya Natha Baktrāpaja Bi Kashatke Sarodabhave. Namaḥ Shata Shara Chandrā Sampurna Patalanane. Tārā Sahasra Nikara Prakāśatniranojjvali. Namaḥ Kanaka Nilāpaja Pāṇipadma Bibhūṣate. Dāna Bīrya Tapaḥ Shana Diti Tikṣa Dhyāna Gocare. Namas Tathagatoshnisha Vijaya Ananta Cari. Ashesha Paramita Prapta Jina Putrena Sebitāre Tuttare Ture Svaha." Should be recited. This is the dharani mantra. The heart mantra is: "Om Tare Tuttare Ture Svaha." Should be recited. "Om Tuttare Ture Ture Svaha."