Tibetan
མོའི་དོན་ལ་མོས་པས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏྃ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ལས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏེ། འཇམ་དཔལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོྃ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཏ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཏྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཨེ་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བྃ་སྔོན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ལྃ་སེར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཡྃ་ལྗང་གུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རྃ་དམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ་བྱ་སྟེ། ཨོྃ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཨཾ་དྷཱ་ཏུ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ས་མནྟ་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་པྲཀྵ་ཀི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཀྵ་ཏ་བུ་ཐཱ་ན་བི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཎྜ་ལ་ས་མནྟ་པི་ཤུད་དྷ་ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་དེ་ལྟར་སྔགས་དེ་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རབས་བསྐོར་བ་གྲུ་ཚད་བཞི་དང་ལྡན་པ་གྲུ་བཞིར་འདུག་ཅིང་སྒོ་བཞིར་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་དང་ཏྭ་ར་ནི་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པའོ། །དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་དེ་འདྲ་བ་བསྐྱེད་དེ། དབུས་ཀྱི་ཟེ་འབྲུ་ལ་ནི་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏྃ་ལྗང་གུ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་ཏྃ་དང་བཅས་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་མཆོད་སྦྱིན། གཡོན་པ་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་། རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ། མཉམ་ པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། །ཤར་དུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏྃ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་མཐིང་ག་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་མཐིང་ག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ་མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ། མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། །ལྷོ་རུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་རེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་གསེར་བསྲེགས་པ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་གཡོན་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། །ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏུ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ན་ སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ་དང་སྙན་ཆ་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་པ། མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་བཅས་པས་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། །བྱང་དུ་ཟླ་བ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་པའི་ཨུཏྤལ་ལྗང་གུ་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུ་དང་སྒྱུ་མ་དང་འཇའ་ཚོན་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་། །དེའི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་མ་ཕྱག་གཡས་ན་གདུགས་འཛིན་པ་གཡོན་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ་མཛེས་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་དོ་ཤལ
Chinese
对于她的意义要以虔诚之心认真对待。然后，从ཏྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中发出的光芒，上下一切都变成金刚。应念诵此文殊咒：嗡 班杂 扎拉 班杂 达那 吽 啪ṭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。应如是念诵。然后，应观想从ཏྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中生出的白色字母ཨེ་。在其上方，应观想蓝色字母བྃ་。在其上方，应观想黄色字母ལྃ་。在其上方，应观想绿色字母ཡྃ་。在其上方，应观想红色字母རྃ་。通过这些字母放射和收摄光芒，念诵：嗡 达玛 达图 比秀达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 ཨཾ་ 达图 比秀达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 萨曼达 比秀达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 帕ra卡 奇秀达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 克沙 达 布塔那 比秀达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 纳玛ḥ 萨瓦 达塔嘎达 曼达拉 萨曼达 比秀达 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。文殊，如是念诵此咒，应生起坛城之殿。四瓣莲花，颜色各异，周围环绕金刚杵，具有四方之度量，呈方形，四门有八根柱子，以网和半网，以及珍宝垂饰和塔拉尼等装饰。如是生起如此的坛城之殿。中央的莲蕊上，在月亮和莲花之上，由绿色ཏྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生出的乌巴拉花，与ཏྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）一同，以各种颜色的光芒照耀整个世界，使整个世界看起来像幻化、魔术、彩虹、海市蜃楼、水月和倒影。从那乌巴拉花中生出的度母身，绿色，一面二臂，右手施予，左手持带茎的乌巴拉花，美丽的身体以珍宝项链、耳环和臂钏，以及各种装饰品庄严，青春年少，面带微笑，以等姿势的跏趺坐于月亮和莲花之上。东方，在月亮和莲花之上，由ཏྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）生起的蓝色乌巴拉花，与种子一同，遍布整个世界，以各种颜色的光芒照耀整个世界，使整个世界看起来像幻化、魔术、彩虹、海市蜃楼、水月和倒影。从那乌巴拉花中生出的度
English
For her sake, one should diligently apply oneself with devotion. Then, from the rays of light arising from ཏྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), everything above and below transforms into vajras. One should recite this Manjushri mantra: Om Vajra Jwala Vajra Tana Hum Phet (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). One should recite thus. Then, one should meditate on the white letter E arising from ཏྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Above that, one should meditate on the blue letter Bam. Above that, one should meditate on the yellow letter Lam. Above that, one should meditate on the green letter Yam. Above that, one should meditate on the red letter Ram. By radiating and gathering the light from these, one should recite: Om Dharma Dhatu Vishuddha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Om Am Dhatu Vishuddha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Om Samanta Vishuddha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Om Prakasha Kishuddha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Om Kshata Buthana Vishuddha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Om Namah Sarva Tathagata Mandala Samanta Pishuddha Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). Manjushri, by reciting this mantra in this way, one should generate the mandala palace. A four-petaled lotus, with various colors, surrounded by a vajra fence, possessing four cubits in measurement, being square, with eight pillars at the four doors, adorned with nets and half-nets, and hanging strings of jewels and toranas, etc. Having generated such a mandala palace in this way, in the center of the pistil, on the moon and lotus, from the green ཏྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) arises an utpala flower, together with ཏྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), with light of various colors pervading all realms of the world, making all the worlds appear like emanations, magic, rainbows, mirages, water moons, and reflections. From that utpala flower arises the form of Tara, green, with one face and two arms, the right hand bestowing blessings, the left hand holding an utpala flower with a stem, a beautiful form adorned with a jewel necklace, earrings, armlets, and various ornaments, a youthful maiden in her prime, with a smiling face, seated on the moon and lotus in a posture of equal posture. In the east, on the moon and lotus, from the blue utpala flower generated from ཏྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning), together with the seed, pervades all realms of the world, with light of various colors pervading all realms of the world, making all the worlds appear like emanations, magic, rainbows, mirages, water moons, and reflections. From that utpala flower arises the
Chinese
蓝色的度母，有两只手，右手拿着三叉戟（藏文：ཏྲི་ཤཱུ་ལ་），左手拿着带茎的乌巴拉花，美丽的身体佩戴着珍贵的项链、耳环、臂钏和各种装饰品，青春年少，面带微笑，以等姿势结跏趺坐在月亮和莲花之上。南方，从月亮和莲花上由RAI（藏文：རེ་，梵文天城体：रै，梵文罗马拟音：rai，汉语字面意思：瑞）字生出的黄色乌巴拉花，带着种子，遍布所有世界。以各种颜色的光芒，使所有世界都显现为幻化、魔术、彩虹、海市蜃楼、水中月亮和影像。从那乌巴拉花中生出的度母，身体颜色如精炼黄金，有两只手，右手拿着宝剑，左手拿着带茎的乌巴拉花，美丽的身体佩戴着珍贵的项链、耳环、臂钏和各种装饰品，青春年少，面带微笑，以等姿势结跏趺坐在月亮和莲花之上。西方，从月亮和莲花上由TU（藏文：ཏུ་，梵文天城体：तु，梵文罗马拟音：tu，汉语字面意思：度）字生出的红色乌巴拉花，带着种子，遍布所有世界。以各种颜色的光芒，使所有世界都显现为幻化、魔术、彩虹、海市蜃楼、水中月亮和影像。从那乌巴拉花中生出的红色度母，有两只手，右手拿着法轮，左手拿着带茎的乌巴拉花，美丽的身体佩戴着珍贵的项链、耳环、臂钏和各种装饰品，青春年少，面带微笑，以等姿势结跏趺坐在月亮和莲花之上。北方，从月亮和莲花上由TĀṂ（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：ताँ，梵文罗马拟音：tām，汉语字面意思：当）字生出的绿色乌巴拉花，带着种子，遍布所有世界。以各种颜色的光芒，使所有世界都显现为幻化、魔术、彩虹、海市蜃楼、水中月亮和影像。从那乌巴拉花中生出的绿色度母，有两只手，右手拿着伞，左手拿着带茎的乌巴拉花，美丽的身体佩戴着珍贵的项链
English
The blue Tara, with two hands, the right hand holding a trident (Tibetan: ཏྲི་ཤཱུ་ལ་), the left hand holding an Utpala flower with a stem, a beautiful body adorned with precious necklaces, earrings, armlets, and various ornaments, youthful and smiling, seated in equal posture on the moon and lotus. In the south, from the moon and lotus, a yellow Utpala flower arises from the letter RAI (Tibetan: རེ་, Devanagari: रै, Romanized Sanskrit: rai, literal Chinese meaning: Rui), with seeds, pervading all realms of the world. With various colors of light, all worlds appear as illusion, magic, rainbow, mirage, moon in water, and reflection. From that Utpala flower arises Tara, whose body color is like refined gold, with two hands, the right hand holding a sword, the left hand holding an Utpala flower with a stem, a beautiful body adorned with precious necklaces, earrings, armlets, and various ornaments, youthful and smiling, seated in equal posture on the moon and lotus. In the west, from the moon and lotus, a red Utpala flower arises from the letter TU (Tibetan: ཏུ་, Devanagari: तु, Romanized Sanskrit: tu, literal Chinese meaning: Du), with seeds, pervading all realms of the world. With various colors of light, all worlds appear as illusion, magic, rainbow, mirage, moon in water, and reflection. From that Utpala flower arises the red Tara, with two hands, the right hand holding a wheel, the left hand holding an Utpala flower with a stem, a beautiful body adorned with precious necklaces, earrings, armlets, and various ornaments, youthful and smiling, seated in equal posture on the moon and lotus. In the north, from the moon and lotus, a green Utpala flower arises from the letter TĀṂ (Tibetan: ཏཱཾ་, Devanagari: ताँ, Romanized Sanskrit: tām, literal Chinese meaning: Dang), with seeds, pervading all realms of the world. With various colors of light, all worlds appear as illusion, magic, rainbow, mirage, moon in water, and reflection. From that Utpala flower arises the green Tara, with two hands, the right hand holding an umbrella, the left hand holding an Utpala flower with a stem, a beautiful body adorned with precious necklaces