Tibetan
་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉིན་མཚན་སྨྱུང་བར་གནས་པས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བླངས་ཏེ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བཞིན་པ་ལ་སྨྲ་བར་བྱ་བ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་བས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འབར་བས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོའོ། །རས་རིས་ལ་གོས་དཀར་པོས་ཀུན་ནས་གཡོགས་པར་བྱས་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འཁོར་སྟོང་དང་བཅས་པ་འཕུར་བར་བྱེད་དོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་མི་སྨྲ་བར་ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་མལ་སྟན་ལ་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་ཉའི་བར་དུ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ལྕགས་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་སོར་དྲུག་པའམ། བརྒྱད་པ་བྱས་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་དུས་གསུམ་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་ཕྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པདྨ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱིས་བྱེ་བ་ཟློས་ཤིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཅུང་ཟད་བསམས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་སོ། །ཕྱོགས་གང་དུ་འགྲོ་བ་དེར་བོང་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ནས་འཕང་བར་བྱ་སྟེ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །གོས་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་བགོ་བར་བྱ་སྟེ། བྱ་བ་རྩོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གདོང་ལ་ཀུན་ཏུ་བྱབས་ན་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དུག་རབ་ཏུ་ཉམས་པ་ལྡང་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་གྲོལ་པར་བྱེད་དོ། །བགེགས་མཐུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཁྱིམ་དུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་བཅུག་ན་ཁྱིམ་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །སོ་བའི་ཕུང་པོར་བཞུགས་སུ་བཅུག་ན་སོ་བ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདབ་མར་བཞུགས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་ན་དེའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་གཞལ་དུ་མེད་པ་སྐྱེའོ། །དེ་ནས་ཞི་བ་ཅན་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །མཆོག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱས་པ་ཅན་ལ་ཏིལ་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་དང་། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་གྱིས་ཤིག །མཆོག་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱིས་སམ་རས་རིས་མེད་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་སྐྱབས་གསུམ་ཡོངས་སུ་བཟུང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་འདོད་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་རང་གིས་ལེན་པར་བྱེད་དོ། །ཀུན་ནས་ བྱབས་པ་ཙམ་གྱིས་འཚོ་བར་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ། །ཆུལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་བསྔགས་པར་གྱིས་ཤིག །ཀུན་ཏུ་མྱུར་བར་འཐུངས་ན་རང་གི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །གདོན་དང་སྲོག་ཆགས་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་གི་སྒོར་ད་ལྟར་རབ་ཏུ་བཞག་ནས་ངེས་པར་གནས་པས་འབུམ་བཟླ་བར་བྱའོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་ངེས་པར་སོང་ནས་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེར་རབ་ཏུ་གནས་པས་གང་ཚོལ་བ་དེ་རྙེད་དོ། །གང་དུ་འདོད་པ་དེར་ཀུན་ཏུ་གནས་སོ། །རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་རས་རིས་སོ་སོར་བཞུགས་ནས་རས་རིས་ལ་འབུམ་བཟླས་པས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཡང་རང་གི་གནས་སུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཙལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བླངས་ནས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པར་གནས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་མདུད་པ་བྱེད་དོ། །བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཀླུང་ངམ། ཆུ་གླིང་དུ་བསོད་སྙོམས་ཟ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཙྭ་རུ་ཟ་ཞིང་ཆུ་ཀླུང་འདུས་པར་འབུམ་ཟློས་ཤིག །མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་སྡོམ་པས་ལྷུང་བཟེད་ལག་པ་གཡས་པས་བླངས་ཏེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་ཉེ་བར་འདུག་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།
Chinese
然后在画的面前日夜斋戒，念诵三百万遍。在满月时做盛大的供养，然后右手拿起木杖，念诵直到获得三种成就。对于想要说的事情，一切愿望都会迅速实现。烟雾弥漫时，会变得隐形。燃烧时，可以在空中行走。用白色的布将画像完全覆盖，然后念诵直到它燃烧。可以使一千眷属一起飞行。在画像前吃牛奶和大麦粉，不说话，在铺着吉祥草的床垫上，从初一开始，直到满月，念诵一千六百万遍。用乌昙跋罗树的木柴进行八千次火供，可以消除一切疾病。然后用铁制作六指或八指的莲花，将舍利供奉在佛塔中，然后将画像安放在其中，并在三个时间段内完全念诵。念诵五百万遍，之后做盛大的供养，并在三个夜晚斋戒，然后在画像前放置莲花，并念诵直到它燃烧。仅仅拿起它，眷属们就会头发蓬乱卷曲。心中默念一亿遍，就能成就。心中稍微想到什么，都会圆满具足。无论去往哪个方向，都要对着芥菜籽念诵七遍，然后撒出去，可以压制一切恶毒。对衣服进行加持后穿上，所有开始做的事情都会毫无阻碍地完成。在脸上涂抹，会成为说话的佼佼者。可以使剧毒消退。可以解除精灵的侵害。可以使邪魔失去力量。如果将画像安放在家中，就会成为家主。如果将画像安放在土堆上，土就会增多。同样，如果安放在花瓣上，就会成为它的成就。同样，会产生无法估量的功德。然后，如果想要做寂静的事情，就用酸奶、蜂蜜和酥油混合制成的香
English
Then, in front of the painting, one should fast day and night, and recite three million times. On the full moon, make grand offerings, then take a wooden staff in the right hand and recite until the three kinds of attainments are obtained. For whatever one desires to say, all wishes will be quickly fulfilled. When smoke billows, one will become invisible. When it burns, one can walk in the sky. Cover the painting completely with white cloth, and then recite until it burns. It can make a thousand retinues fly together. In front of the painting, eat milk and barley flour, without speaking, on a mattress spread with kusha grass, starting from the first day until the full moon, recite sixteen million times. Perform eight thousand fire offerings with udumbara wood, which can eliminate all diseases. Then make a six- or eight-fingered lotus flower made of iron, enshrine relics in a stupa, then place the painting in it, and recite completely during the three time periods. Recite five million times, then make grand offerings and fast for three nights, then place a lotus in front of the painting and recite until it burns. Just by picking it up, the retinues will have disheveled and curly hair. Silently recite one hundred million times in your mind, and it will be accomplished. Whatever you think of slightly will be completely fulfilled. Wherever you go, recite seven times over mustard seeds and then scatter them, which can suppress all malice. After blessing the clothes, wear them, and all the things you start to do will be completed without hindrance. Applying it to the face will make you the best of speakers. It can make severe poison subside. It can release the harm of spirits. It can make demons powerless. If you place the painting in your home, you will become the master of the house. If you place the painting on a pile of earth, the earth will increase. Similarly, if you place it on a petal, it will become its accomplishment. Similarly, immeasurable merits will arise. Then, if you want to do peaceful things, use a fragrant mixture of yogurt, honey, and ghee.
Chinese
焚烧八千朵鲜花，将获得极度的寂静。对于增益法，用芝麻、大米粥、大豆、小豆等，用酸奶、蜂蜜和酥油调和，用富含乳汁的树木的嫩枝点燃火焰，焚烧八千次，将获得极度的增长。无论有无画像，持守斋戒者应完全皈依三宝，发起菩提心，念诵一万遍。之后，当满月被罗睺星遮蔽时，向所有有需求者布施食子，日夜禁食，彻夜念诵。之后，所有事业都将变得有力量，所有特殊能力都将被自己获得，仅仅通过洗浴就能使人得以生存。念诵七遍“楚拉”，然后赞颂，如果迅速饮用，就能回到自己的住所。为了驱逐邪魔和生物，用一千次芥子油的焚烧，现在就在阿修罗洞穴的门口妥善安置，并确定位置，念诵十万遍。阿修罗的女儿一定会离开，并使之完全进入。在那里妥善安住，就能找到所寻求之物，无论想要去哪里，都能普遍安住。在海边，分别安坐于画像前，对着画像念诵十万遍，龙王和海洋也会顺从地回到自己的住所。在那里寻找如意宝，得到它之后，就能享用一切所需，就能在如来佛的净土中享用，能住留一劫，并且毫无阻碍。用少女纺织的线，念诵八千遍赞颂文，然后打结，所有障碍和邪见都将被束缚。在河流或岛屿上乞食，念诵三百万遍，就能隐身。吃“匝如”，在河流汇合处念诵十万遍，就能隐身，成为所有隐身之物的主宰。以正确的誓言，用右手拿起钵，以跏趺坐姿靠近，在画像前，只要火焰燃烧，就一直念诵。
English
Burn eight thousand flowers, and you will attain supreme peace. For the enriching ritual, use sesame seeds, rice porridge, large beans, small beans, and so on, mixed with yogurt, honey, and butter. Ignite the fire with branches from milky trees and burn eight thousand times, and you will attain supreme enrichment. Whether with or without a painted image, one who keeps the fast should take full refuge in the Three Jewels and generate the mind of enlightenment. Recite ten thousand times. Then, when the moon is full and eclipsed by Rahu, give offerings to all who desire, fast day and night, and recite throughout the night. After that, all actions will become powerful, and all special qualities will be taken by oneself. One will be made to live by merely bathing. Praise by reciting 'Chula' seven times. If drunk quickly, one will return to one's own place. To dispel demons and creatures, perform a thousand burnt offerings of mustard oil at the entrance of the Asura cave, properly set up now, and firmly established, recite a hundred thousand times. The daughter of the Asura will surely leave and cause complete entry. By dwelling there properly, one will find what is sought. Wherever one desires, one will abide everywhere. Sit separately on painted cloths by the seashore, and by reciting a hundred thousand times to the painted cloths, the Naga king and the ocean will also follow back to their own place. There, search for the wish-fulfilling jewel. Having obtained it, one will enjoy all desires. One will enjoy in the field of the Thus-Gone One. One will remain for an eon and become unimpeded. On a thread spun by a young girl, recite eight thousand praises and then make knots. All obstacles and wrong views will be bound. Eating alms by a river or on an island, recite three hundred thousand times, and one will become invisible. Eating 'Tsa ru' and reciting a hundred thousand times at the confluence of rivers, one will become invisible and become the master of all invisible things. With proper vows, take the alms bowl in the right hand, sit in the lotus position, and in front of the painted image, recite as long as the flame burns.