Tibetan
།རྨི་ལམ་དུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །སྟོང་ཕག་བདུན་བཟླས་པས་དངུལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ཐམས་ཅད་དབྱེ་བ་ལ་ཐལ་བས་སོ། །ལོངས་སྤྱོད་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ཆུ་ཀླུང་འདུས་པ་འམ་ལྟེང་ཀར་གཙང་མའི་ཕྱོགས་སུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བརྩམ་པར་བྱའོ། །པདྨ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱའོ། །ཡང་ན་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སོ། །དེ་ནས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་གྱིས་རྒྱལ་སྲིད་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་བླངས་པ་དེ་རྙེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། མི་སྣང་བ་དང་།ཕུར་བུ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དོ། །དུར་བྷ་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་འབུམ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །མཚན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དོང་ཙེ་སྟོང་རྙེད་དོ། །བུ་རམ་ལ་རབ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ་དགྲ་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །བ་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་སྲད་བུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་སྟེ་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་ཕུལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་འཚོ་ན་སྲད་བུ་གར་བྱེད་དོ། །མི་འཚོ་ན་གར་མི་བྱེད་དོ། །བ་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་བཞི་པ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ཕུལ་ཏེ་དེར་གནས་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། །དགྲ་རྣམས་ལ་ལན་བདུན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སའི་གནས་སུ་གདབ་བོ།། །།བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ལ་དབྱུག་པ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་དེར་འཕང་བར་བྱ་སྟེ། གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བརྗེད་བྱེད་འཇུག་པ་ལ་ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཏིལ་ནག་པོ་དང་ཀར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དཀར་ པོ་སྲེག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲད་བུ་ནག་པོ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཡེ་འདྲོག་དང་། འབྲས་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། བཙོག་ཤུ་དང་། ཁྱི་རྔོ་གཅོད་པ་ལ་ས་དཀར་པོ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་བ་ན་སྨྱུང་བར་གནས་པ་བྱས་ནས་ཏིལ་མར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཏིལ་མར་གྱིས་གདོང་ལ་བསྐུས་ནས་དགྲའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་
Chinese
在梦中显示善与非善。念诵七千遍，可以布施金钱。一切的区分在于灰烬。为了追求享受，在河流汇合处或清净的莲花处，安放丝绸画像，然后开始念诵和火供。用酸奶、蜂蜜和酥油混合莲花，进行十万次火供。或者二十万次。之后，一切愿望都将实现。进行三十万次火供，可以隐身。进行三十万次火供，可以分别获得王位。进行二十一万次火供，可以成为巨大的财富拥有者。所取之物皆可获得。可以飞行于天空，隐身，以及完全进入金星等。用酥油混合杜尔巴草，焚烧十万次。七天之内将会增长。用酸奶、蜂蜜和酥油混合，进行八千次火供。二十一天之内将会增长。可以获得一千个铜钱。应该加入红糖，这样所有的敌人都会僵硬。制作牛粪坛城，将线放置在秘密坛城的中央，供奉古古尔香，然后念诵咒语。如果活着，线会移动。如果不活着，就不会移动。制作四肘长的牛粪坛城，献上鲜花和香，住在那里念诵。向敌人念诵七遍又七遍，然后插入土中。一切诅咒都会消失。向敌人的军队挥舞棍子，念诵后向那里投掷。不会有伤害。为了引入遗忘，用阿帕玛尔嘎的树枝点燃火，焚烧黑芝麻和卡尔维拉的白花，进行火供。可以消除遗忘的恶魔。对于所有的恶魔，都要系上黑线。对于癫痫、麻风病、眼疾、疥疮和切断狗尾巴，使用白土，这样对一切众生都不会有伤害。在日月被罗睺星吞噬时，进行斋戒，然后将芝麻油完全念诵，用芝麻油涂抹脸部，进入敌人的家中。
English
It shows good and bad in dreams. By reciting seven thousand times, one can give money. All distinctions are in ashes. To pursue enjoyment, place a silk painting at the confluence of rivers or in a clean lotus area, and then begin recitation and fire offering. Mix lotus with yogurt, honey, and ghee, and perform a hundred thousand fire offerings. Or two hundred thousand times. After that, all desires will be fulfilled. By performing three hundred thousand fire offerings, one can become invisible. By performing three hundred thousand fire offerings, one can separately obtain kingdoms. By performing two hundred and ten thousand fire offerings, one can become a great owner of wealth. Whatever is taken will be obtained. One can travel in the sky, become invisible, and fully enter Venus, etc. Mix Durva grass with ghee and burn it a hundred thousand times. It will increase within seven days. Mix yogurt, honey, and ghee, and perform eight thousand fire offerings. It will increase within twenty-one nights. One can obtain a thousand copper coins. Jaggery should be added so that all enemies will become stiff. Make a cow dung mandala, place the thread in the center of the secret mandala, offer Guggul incense, and then recite the mantra. If it lives, the thread will move. If it does not live, it will not move. Make a four-cubit cow dung mandala, offer flowers and incense, and stay there reciting. Recite to the enemies seven times seven times and then insert it into the ground. All curses will disappear. Wave a stick at the enemy's army, recite, and then throw it there. There will be no harm. To introduce forgetfulness, light a fire with Apamarga wood, burn black sesame seeds and white Karavira flowers, and perform a fire offering. It can eliminate the demon of forgetfulness. For all demons, tie a black thread. For epilepsy, leprosy, eye diseases, scabies, and cutting off a dog's tail, use white earth, so that there will be no harm to all beings. When the sun and moon are seized by Rahu, observe fasting, then fully recite sesame oil, apply sesame oil to the face, and enter the enemy's house.
Tibetan
པར་བྱ་སྟེ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སོ་སོར་འབྲང་བ་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་ལག་པ་ལ་བཅིངས་པས་གཡུལ་དུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་ཉིད་དུ་ལངས་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་ཆུ་ཁྱོར་བ་གསུམ་པོ་རེ་རེ་ལ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་བཏུང་བར་བྱའོ། །ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པས་བཙོ་བར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་དུ་ཚོས་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་ཟས་ཁམ་དང་པོ་ལ་ལན་གསུམ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་དུས་མ་ཡིན་པར་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པ་བྱས་ནས་དེ་གཞག་པར་བྱའོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ངག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཤ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མོ་བདུན་དུ་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་སོ། །ལྡོང་རོས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མའི་ནང་དུ་བཏུམས་པར་བྱས་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་བཅས་པ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་འཐུང་བའམ། ལོ་མ་ཟ་བ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་ཟློས་ཤིག །དེ་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ། ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཏིལ་ནག་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཀཱ་ར་ཥཱ་པ་ཎ་སྟོང་རྙེད་དོ། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་ གྱིས་ཤིག །གང་འདོད་པའི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱོས་ཤིག །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ངག་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤུ་དག་ཁར་བཅུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བཞིན་པ་ལ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དུ་བ་འཐུལ་བཞིན་པ་ལ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །འབར་བས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཏུ་རས་རིས་བཞུགས་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་པདྨ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཙནྡན་དམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་ལ་བཟོ་བོ་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། །དེ
Chinese
应作，即转为慈爱之心。以此仪轨，对各自追随者八百进行赞颂后，系于手上，应投入战场，他人无法战胜。届时起身，在舍利塔处制作坛城，对三个水掬各自念诵七遍后饮用。以意念诵煮之，直至染色为止。之后，对第一口食物念诵三遍，于非时念诵八百遍后置之。一切业障皆得清净。语亦完全清净，每日能持诵一百颂。如是，七日内对水念诵七遍。以蜂蜡包裹于菩提树叶内，于唐卡前念诵，直至成就三种悉地。于佛像前，以八千阿巴玛尔嘎树枝作火供。国王及国王之大臣皆被掌控。饮牛奶或食叶者，持斋戒者，于舍利塔处念诵三百万遍。之后，于黑八日或黑十四日，火供八千黑芝麻。得一千卡拉沙巴那。于佛像前，火供八千古古尔丸。
English
It should be done, and it will turn into a loving heart. With this ritual, after praising eight hundred followers each, tie it on the hand and enter the battlefield, and others will not be able to defeat it. Get up at that time, make a mandala at the stupa with relics, and recite each of the three handfuls of water seven times and drink it. Cook it by reciting it in your mind until it is colored. Then, recite three times for the first mouthful of food, recite eight hundred times at the wrong time, and then put it down. All karmic obscurations will be completely purified. Speech will also be completely purified, and one hundred shlokas will be recited every day. Likewise, recite seven times on water for seven days. Wrap it in a banyan leaf with beeswax and recite it in front of the thangka until three kinds of siddhis are achieved. In front of the image, offer eight thousand Apamarga branches in a fire offering. The king and the king's ministers will be controlled. One who drinks milk or eats leaves, one who observes fasting, should recite three million times at the stupa with relics. Then, on the eighth or fourteenth of the dark fortnight, offer eight thousand black sesame seeds in a fire offering. Get a thousand Karashapanas. In front of the image, offer eight thousand guggul pills in a fire offering.