Tibetan
། །དེས་ ཐིག་ལེ་བྱས་པས་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཤ་གཅིག་ཁར་བཅུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་མྱུ་གུ་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །མྱུ་གུའི་ཕྱེ་མས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཕ་རོལ་འགུགས་པ་ལ་མྱུ་གུས་རྣམ་པར་སྟང་བར་བྱེད་དོ། །ལྡོང་རོས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མར་བཞག་ནས་འབུམ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་བ་ན་ཆོ་གས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། གྲུབ་པ་ལ་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚིམ་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་དང་བཅས་པ་ཚིམ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པའི་གནས་གང་དུ་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་འམ་གཞན་སེམས་ཅན་གང་ལ་ལ་སོ་སོར་གནས་པ་དེར་སོང་ནས་འབུམ་ཟློས་ཤིག་དེས་འདིར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་དང་ནས་ཟན་བཟའ་ཞིང་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་ལོ་གཅིག་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་སྲན་ཚོད་དང་། ཀ་ཀ་མོ་ཊི་ཀ་དང་། ཞོ་དང་། ཆུར་བ་དང་། འཁུར་བ་ཅན་སོ་ཁ་བ་དྷི་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གི་མེ་ལ་འོ་མའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གི་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ནོར་བྱིན་ཅིག་གནོད་སྦྱིན་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །མདུན་དུ་གནས་པ་ལ་དྲིའི་ཆུས་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་བདག་གིས་ཅི་བགྱི་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་བདག་གི་བཀའ་སྒྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱས་ན་ མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་སོ་སོ་ལ་ལྷའི་གཞལ་དུ་མེད་པའི་བཟའ་བ་སོ་སོར་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དང་། བཅུད་དང་བཅུད་ལེན་དང་། སྨན་རྣམས་རབ་ཏུ་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གང་ཚོལ་བ་དེའོ། །གནས་གང་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་གནས་པ་དེར་ས་ལམ་ལྷུང་བའི་བ་བྱུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་འབུམ་ཟློས་ཤིག །དེ་ནས་སེང་ལྡེང་གི་སོལ་བ་དུ་བ་མེད་པ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་ལ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་འོང་པར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུའོ། །ལྷན་ཅིག་མཆོག་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ལྷའི་སྨན་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཟོས་ན་ཚེ་བསྐལ་པར་འགྱུར་རོ། །བཏུ་ཤཱཪྠི་དང་། དུར་བྷ་དང་། ཚེར་མ་རྣམས་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གོས་རྙེད་དོ། །ཤུ་དག་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་ཁར་བཅུག་ན་ཐ་སྙད་འདོད་པ་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཞིམ་པོའི་ཏིལ་མར་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ཁལ་སྐུས་ཤིག །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མིག་སྨན་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་མིག་ལ་མིག་སྨན་དུ་བྱའོ། །ཐ་སྙད་རྣམས་ལ་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཟླ་གཟས་བཟུང་བ་ན་རྣ་བའི་མིག་སྨན་ཁར་བཅུག་ནས་ཇི་སྲིད་གྲོལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་ནས་ཡང་དག་པའི་ཆོ་གས་བཏགས་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་པས་མིག་ལ་མིག་སྨན་དུ་བྱའོ། །མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ར་ས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དཔལ་མོ་མཐོང་ངོ་། །གང་མཆོག་སྩོལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག་རྙེད་དོ། །མི་སྨྲ་བར་སློང་མོ་ཟ་བས་འབུམ་ཟློས་ཤིག །མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་འབུམ་ཟློས་ཤིག །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ་བཀྲོས་པ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་དུ་རས་རིས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་པདྨ་འབུམ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་དཔལ་མོ་མཐོང་ངོ་། །མཱ་ཥས་དེ་བཞིན་དུ་མཆོག་སྩོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོས་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུས་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་དོང་ཙེ་འབུམ་རྙེད་དོ། །དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་གོས་བྱེ་བ་རྙེད་དོ། །གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པ་བརྒྱད་བརྒྱས་ཡིད་ལ་མངོན་པར་འདོད་པ་རྙེད་དོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཉི་མ་སོ་
Chinese
因此， 通过施加明点，一切众生都会感到欢喜。通过这个仪式，将母肉放在一起，持续念诵直到长出新芽。用新芽的粉末来控制。为了吸引他人，用新芽来完全迷惑。想要通过雷神（ལྡོང་རོས）来成就，就在画像前放置菩提树的叶子，并念诵一百万遍。当日月被罗睺星遮蔽时，通过仪式来成就。成就后，施加明点，就会变得隐形。想要使之满足，就用乳木的木柴点燃火，然后用乳木的木柴，混合酸奶、蜂蜜和黄油，进行八千次火供。然后，具有智慧者就会感到满足。在任何一个共同的地方，无论是梵天的罗刹还是其他任何有情众生各自居住的地方，去那里念诵一百万遍，这样就能在此成就。会赐予宝藏。食用牛奶和大麦粉，供奉装有舍利子的佛塔唐卡，念诵一年。然后在黑色的第八天或第十一天，日夜禁食，进行盛大的供养，并献上食子。对于夜叉们，献上夜叉的食子，包括豆子、卡卡莫提卡、酸奶、凝乳和油炸面食等，以及所有外面的生物的食子，然后在唐卡前，用乳木的木柴在火上，将一肘长的乳木木柴，混合酸奶、蜂蜜和黄油，进行八千次火供。坐在吉祥草的座位上，赐予财富，夜叉就会到来。在前方放置香水，献上供水。然后，他们会说：“我应该做什么？”夜叉会说：“请执行我的命令，就这样做吧。” 就会变得隐形。然后，成百上千的眷属，各自会得到诸神的无量食物。诸神会赐予珍宝头饰等装饰品，以及精华和长生药，以及各种药物。或者，就是所寻求的那个。在任何夜叉居住的地方
English
Therefore, By applying bindu, all beings will be delighted. Through this ritual, put the mother's meat together and recite it continuously until sprouts appear. Control with the powder of the sprouts. To attract others, completely bewilder with the sprouts. If you want to accomplish through the thunder god (ldong ros), place a leaf of the Ashvattha tree in front of the image and recite it a million times. When the sun and moon are eclipsed by Rahu, accomplish through ritual. After accomplishment, apply bindu, and you will become invisible. If you want to satisfy them, light a fire with milk-tree firewood, then use milk-tree firewood mixed with yogurt, honey, and butter, and perform eight thousand fire offerings. Then, those with knowledge will be satisfied. In any common place, whether it is a Brahma Rakshasa or any other sentient being residing separately, go there and recite a million times, and you will achieve it here. It will bestow treasures. Eating milk and barley flour, offer a stupa thangka containing relics, and recite for one year. Then, on the eighth or eleventh day of the dark fortnight, fast day and night, make great offerings, and offer torma. To the Yakshas, offer Yaksha torma, including beans, Kakamotika, yogurt, curd, and fried dough, etc., and torma for all external beings. Then, in front of the thangka, using milk-tree firewood on the fire, take a cubit-length of milk-tree firewood, mixed with yogurt, honey, and butter, and perform eight thousand fire offerings. Sit near the Kusha grass seat and bestow wealth, and the Yaksha will come. Place perfume in front and offer water for drinking. Then, they will say, "What should I do?" The Yaksha will say, "Carry out my command, so be it." You will become invisible. Then, hundreds and thousands of retinues will each receive the immeasurable food of the gods. The gods will bestow ornaments such as jeweled crowns, as well as essences and elixirs, and various medicines. Or, it is what is sought. In any place where Yakshas reside
Chinese
在所有女性居住的地方，用从道路上掉落的牛粪做成坛城，念诵一百万遍。然后，用无烟的檀香木炭，混合酸奶、蜂蜜和黄油制成的八千个古古尔香丸进行火供，直到黎明时分，直到你想要显现的神灵到来为止。她们会一起赐予殊胜成就。或者，她们会赐予天神的药物。如果吃了，寿命会延续到劫。用黄油混合的Batuśārthi、杜尔巴和荆棘各八千个进行火供。会得到衣服。将八千个菖蒲加持后放入口中，会成为擅长言辞的智者。将香气扑鼻的芝麻油完全念诵后，涂抹在身上。会在国王的宫廷中成为擅长言辞的智者。将八千个眼药加持后，将眼药涂在眼睛上。会成为擅长各种言辞的智者。当日月被罗睺星吞噬时，将耳药放入口中，并念诵直到日月恢复光明。然后，保护它，并用正确的仪式加持它。用八千个加持过的眼药涂在眼睛上。会变得隐形。对所有众生都有效。在拉萨瑞（地名）的面前进行一百万次火供。会见到吉祥天女。会获得赐予一切殊胜成就的至尊。不说话，以乞讨为生，念诵一百万遍。会变得隐形。在拉萨瑞（地名）的面前，左手握拳，念诵一百万遍。然后会成就。 握拳会变得隐形，但解开拳头会显现。在装有舍利的佛塔或河流的岸边，供奉唐卡，并用一百万朵莲花进行火供，会见到吉祥天女。玛沙（梵文音译）也会同样赐予殊胜成就。用这个仪式，用一百万朵蓝色莲花进行火供，会见到宝藏。用一百万个古古尔香丸进行火供，会得到一百万个铜币。用一百万朵香气扑鼻的鲜花进行火供，会得到无数的衣服。用八百个古古尔香供进行熏香，会得到心中想要的东西。在唐卡面前，太阳
English
In the place where all the women reside, make a mandala with cow dung fallen from the road and recite a million times. Then, offer eight thousand guggul incense pills made of smokeless sandalwood charcoal mixed with yogurt, honey, and butter in a fire puja until dawn, until the deities you wish to manifest come. They will together grant supreme accomplishments. Or, they will grant the medicine of the gods. If eaten, life will extend for a kalpa. Offer eight thousand each of Batuśārthi, Durba, and thorns mixed with butter in a fire puja. Clothes will be obtained. After blessing eight thousand calamus, put it in your mouth, and you will become a wise person skilled in speech. After completely reciting the fragrant sesame oil, apply it to your body. You will become a wise person skilled in speech in the king's court. After blessing eight thousand eye medicines, apply the eye medicine to the eyes. You will become a wise person skilled in all kinds of speech. When the sun and moon are eclipsed by Rahu, put ear medicine in your mouth and recite until the sun and moon are restored to light. Then, protect it and bless it with the correct ritual. Apply the eight thousand blessed eye medicines to the eyes. You will become invisible. It is effective for all sentient beings. Perform a million fire pujas in front of Rasa Ris (place name). You will see Palmo (Glorious Goddess). You will obtain the supreme one who grants all supreme accomplishments. Without speaking, living by begging, recite a million times. You will become invisible. In front of Rasa Ris (place name), clench your left hand into a fist and recite a million times. Then you will achieve. Clenching the fist will make you invisible, but opening the fist will make you visible. In a stupa containing relics or on the bank of a river, offer a thangka and perform a fire puja with a million lotuses, and you will see Palmo (Glorious Goddess). Māṣa (Sanskrit transliteration) will also grant supreme accomplishments in the same way. With this ritual, perform a million fire pujas with blue lotuses, and you will see treasure. Perform a million fire pujas with guggul incense pills, and you will obtain a million copper coins. Perform a million fire pujas with fragrant flowers, and you will obtain countless clothes. By fumigating with eight hundred guggul incense offerings, you will obtain what you desire in your heart. In front of the thangka, the sun