English
Thus he thought. To subdue a great person, in front of the image, one should offer and burn eight thousand times in one session for a month, using nasal flowers mixed with milk, honey, and ghee. One will be able to subdue. To subdue a territory, in front of the image, one should burn one hundred thousand oleander flowers mixed with milk, honey, and ghee. One will obtain each territory. Desiring to become the lord of a territory, one should burn three hundred thousand dongka flowers mixed with milk, honey, and ghee. One will become the ruler of the territory. On a palasha fire. Desiring to become a commander, in front of the image, one should burn one hundred thousand jasmine flowers mixed with milk, honey, and ghee, and one will obtain the position of commander. In front of the image, on a palasha fire, one should burn ten thousand kutumda flowers mixed with milk, honey, and ghee. One will become the ruler of the region. In front of the image, one should burn three hundred thousand oleander flowers mixed with milk, honey, and ghee, and one will be bound with three crowns. In front of the image, one should first make offerings each day, starting from the time one desires, then ignite a fire thoroughly with arga wood, and burn eight thousand times with wood mixed with fragrant sesame oil and gold powder, about a handful. In six months, one will obtain each kingdom. Unborn wealth will also arise. In three years, one will obtain each great kingdom. By this very ritual, one should burn iron powder, and in three years, one will be bound with weapons. By this very ritual, one should burn one hundred thousand saffron offerings mixed with fragrant sesame oil. One will become the great owner of wealth. One should burn offerings of all fragrances, and one hundred thousand offerings burned with ghee. One will become a leader in the place one desires. Or one will obtain each place one desires to manifest. On a palasha fire, one should burn one hundred thousand camphor offerings mixed with ghee, and the king will be pleased. On a palasha fire.
Tibetan
ལ་སྦྱིན་སྲེག་ཙནྡན་གྱིས་ཡམ་ཤིང་དྲིའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཡུལ་ཆེན་པོའི་དཔོན་པོར་འགྱུར་རོ། །གསེར་གྱི་ངང་ཚུལ་གྱིས་སྲེག་བླུགས་འབུམ་པ་ལཱ་ཤའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨ་ག་རུའི་ཡམ་ཤིང་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །པཱ་ཤ་ཀའི་ཡམ་ཤིང་ལ་དྲིའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ནད་ཆེན་པོ་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ནིམ་པའི་འབྲས་བུ་ལ་དྲིའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། གང་འདོད་པའི་བཅིངས་པ་དེ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱུད་མཚུངས་པའི་བའི་མར་བླངས་ཏེ་འབུམ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་འཐུངས་ཤིག་མཆོག་ཏུ་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཨརྒའི་མེ་ལ་ཨརྒའི་མེ་ཏོག་དྲིའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པ་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནང་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །མེ་ཏོག་གམ་འབྲས་བུ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ན་དེ་གང་ ལ་བྱིན་པ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་དཀར་པོའི་བཅྭ་ལྔ་ལ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བ་བྱུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་དུས་གཅིག་ལ་ཙཱ་རུ་བཟའ་ཞིང་ཚངས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་འོ་མའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཙཱ་རུའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྗེ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནས་དང་ཞོ་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་སྔར་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དམངས་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ནས་ལ་དྲིའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་སྔར་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་རྣམས་ལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལ་དུག་གིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དགྲ་ལ་བལྟས་ནས་བཟླས་པས་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། །བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཆུས་རིག་པ་ལ
Chinese
然后用檀香木做柴，用香油麻油调和后焚烧一百万次，将成为大地方的统治者。用黄金的形状做燃烧的容器，在拉夏的火中焚烧一百万次，一切众生都无法阻挡。用沉香木做柴，用酥油调和后焚烧一百万次，将变得能记住听过的内容。用紫檀木做柴，用香油麻油调和后焚烧一百万次，大病将迅速平息。用楝树的果实，用香油麻油调和后焚烧一百万次，将能解脱任何想要的束缚。取同种母牛的酥油，念诵一百万次后饮用，将变得非常顺从。在阿嘎的火中，用阿嘎花，用香油麻油调和后焚烧一百万次，将成为一切众生的大恩人。所有这些都要在舍利塔和佛像前焚烧。对花或果实念诵七遍，然后给与他人，那人会感到高兴。守斋戒者在白色的十五日，在有舍利的佛塔处，用未落地的牛粪涂抹坛城，用香、花、熏香等供养后，在佛像前用优昙婆罗树的木头点燃火，一个月的时间里，每天吃杂茹，用清净的柴火焚烧八千次，将变得顺从。为了控制婆罗门，在佛像前一个月内焚烧牛奶。将被控制。为了控制国王种姓，在佛像前焚烧杂茹，将被控制。为了控制吠舍种姓，焚烧大麦和酸奶的混合物，像以前一样将被控制。为了控制首陀罗种姓，焚烧用香油麻油调和的大麦，像以前一样将被控制。对于其他人，为了不被他人战胜，焚烧用毒药调和的物品，将被控制。看着敌人念诵，敌人会感到恐惧。用念诵八百次的加持之水来...
English
Then, using sandalwood as firewood and mixing it with fragrant sesame oil, perform a million fire offerings, and one will become the ruler of a great land. Using a golden-shaped burning vessel, perform a million fire offerings in the fire of Lasha, and all beings will be unable to resist. Using agarwood as firewood and mixing it with ghee, perform a million fire offerings, and one will become able to retain what is heard. Using palasha wood as firewood and mixing it with fragrant sesame oil, perform a million fire offerings, and great illnesses will be quickly pacified. Using neem fruit and mixing it with fragrant sesame oil, perform a million fire offerings, and one will be able to liberate any desired bondage. Take ghee from a cow of the same lineage, recite it a million times, and drink it, and one will become extremely obedient. In the fire of Argha, using Argha flowers and mixing them with fragrant sesame oil, perform a million fire offerings, and one will become a great benefactor to all beings. All of these should be burned in front of stupas containing relics and images. If one recites seven times over a flower or fruit and then gives it to someone, that person will be delighted. One who observes vows, on the white fifteenth day, at a stupa containing relics, should smear the mandala with cow dung that has not fallen to the ground, make offerings with incense, flowers, and perfumes, and then light a fire with udumbara wood in front of the image. For one month, eating tsa-ru daily, and burning eight thousand times with pure firewood, one will become obedient. To control Brahmins, burn milk in front of the image for one month. They will be controlled. To control the royal caste, burn tsa-ru in front of the image, and they will be controlled. To control the Vaishya caste, burn a mixture of barley and yogurt, and they will be controlled as before. To control the Shudra caste, burn barley mixed with fragrant sesame oil, and they will be controlled as before. For others, to be invincible by others, burn items mixed with poison, and they will be controlled. By reciting while looking at the enemy, the enemy will be terrified. With water blessed by reciting eight hundred times...
Tibetan
ན་ཅིག་མངོན་པར་བསྔགས་པས་སམ། ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་པས་ཀྱང་རུང་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ངག་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་སེང་ལྡེང་གི་མེ་ལ་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གང་འདོད་པ་དེ་རྙེད་དོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་བཟའ་ཞིང་འབུམ་ཟློས་ཤིག་དེ་ནས་བུ་རམ་གྱི་ཡམ་ཤིང་སོར་གཅིག་པའི་ཚད་འབུམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཅོད་པན་གསུམ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །རིལ་བུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པར་འདོད་པས། དོང་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་གེ་སར་དང་། ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚིག་གུའི་ཚད་ཀྱི་རིལ་བུ་བྱ་སྟེ་མི་མཉམ་ པའི་ལྕགས་གསུམ་གྱིས་དཀྲིའོ། །དང་པོར་ཟངས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་དངུལ་གྱིས་སོ། །དེ་ནས་གསེར་གྱིས་སོ། །དེ་ནས་རིལ་བུ་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བཅུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྤྱན་སྔར་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཁ་ཊ་ཁ་ཊ་ཞེས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཅིག་ལུང་སྟོན་པའི་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གཞན་རྣམས་གཡོག་པོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བླ་མའི་བླ་མར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་རིན་གྱིས་ཉོ་བར་བྱའོ། །གང་གང་གི་ཚེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁར་བཅུག་པས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་སྒྲོགས་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་ཀ་དམ་པའི་མེ་ཏོག་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་གང་བསམས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཏེ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གོས་ཅུང་ཟད་རྙེད་དོ། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཁོ་ན་ཀུ་མུ་ད་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་ལ་བཏགས་པས་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་རྒྱལ་པོ་དབང་
Chinese
或者仅仅一次赞颂，或者七次赞颂，都能在国王的宫殿中获得言辞的掌握。从白月初一开始，在佛像前，用檀香木的火，将拌有酥油的古古鲁香丸焚烧八千次，分三次进行。就能获得所希望的。在供奉舍利的佛塔中，食用牛奶和炒面，念诵一百万遍，然后将一指长的红糖木柴焚烧一百万次。就能束缚三个顶髻。如果想要制作药丸，将栋嘎花的花蕊、那伽花蕊和白檀香混合在一起，做成芥菜籽大小的药丸，用三种不同的金属缠绕。首先用铜，然后用银，然后用金。然后将药丸放入石榴中，在薄伽梵母面前，在供奉舍利的佛塔中，日夜斋戒，当月亮被罗睺遮蔽时，进行供养和食子的仪式，放在面前，念诵直到发出“卡塔卡塔”的声音。然后将一个献给预言之神，其他的分给仆人。为了成为上师的上师，献给佛陀薄伽梵。然后用价值购买那些药丸。无论何时，只要放入口中，就能隐身。应该观看最殊胜的宣告。能活一万年。在佛像前，将卡丹巴花拌上酸奶、蜂蜜和酥油，焚烧八千次，就能随心所欲。进入通往大海的河流中，斋戒，献上八千朵那伽花，就能获得少量衣服。在佛像前，将睡莲花拌上酸奶、蜂蜜和酥油，献上八千次。一切众生都会感到快乐。仅仅用这些库母达花就能让国王高兴。为了控制国王，总是将檀香粉混合在一起，焚烧一个月，就能控制国王。
English
By praising once, or even by praising seven times, one will gain mastery of speech in the king's palace. Starting from the first day of the white month, in front of an image, with a fire of sandalwood, one should burn eight thousand frankincense pills mixed with butter, in three sessions. One will obtain what one desires. In a stupa containing relics, eating milk and roasted barley flour, recite a hundred thousand times, and then burn a hundred thousand pieces of jaggery wood the size of one finger. One will be able to bind three crest jewels. If one wishes to make pills, mix together the pistils of the dongka flower, naga flower pistils, and white sandalwood, and make pills the size of mustard seeds, and wrap them with three unequal metals. First with copper, then with silver, then with gold. Then put the pills in a pomegranate, and in front of the Blessed Mother, in a stupa containing relics, fasting day and night, when the moon is seized by Rahu, perform the ritual of offerings and torma, and place them in front, and recite until the sound "khata khata" is heard. Then offer one to the god of prophecy, and give the others to the servants. To become the guru of gurus, offer to the Buddha Bhagavan. Then buy those pills with value. Whenever one puts them in one's mouth, one will become invisible. One should watch the supreme proclamation. One will live for ten thousand years. In front of an image, burn eight thousand kadamba flowers mixed with yogurt, honey, and butter, and one will be able to control whatever one thinks of. Entering a river that goes to the ocean, fasting, offer eight thousand naga flowers, and one will obtain a little clothing. In front of an image, offer eight thousand lotus flowers mixed with yogurt, honey, and butter. All beings will be happy. With just these kumuda flowers, the king will be pleased. To control the king, always mix sandalwood powder together and burn it for a month, and one will control the king.