Tibetan
་ཏུ་ཀུན་དུ་རུའི་བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱའོ། །གཏེར་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨརྒའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དོང་ཙེ་སྟོང་རྙེད་དོ། །དགྲ་ བོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་ཐུན་གསུམ་དུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་པཱ་ཤཱའི་མེ་ལ་སྐེ་ཚེའི་སྲེག་བླུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དགྲ་བོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གཅིག་གི་དུས་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། ཐུག་པོ་ཆེའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཀཱ་ར་ཥཱ་པ་ཎ་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །འོ་མ་དང་ནས་ཟན་བཟའ་ཞིང་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ་ནག་པོའི་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་སྐྱེས་བུའི་རོ་མ་ཉམས་པ་བླངས་ནས་བཀྲུས་ཏེ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་བག་མར་བླངས་པའི་འདོད་མའི་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་བྱད་འཛིན་པ་བྱས་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་པ་དེ་རྐང་པ་གཡོན་པས་བྲང་ཁར་ཡང་དག་པར་མནན་ནས་སྤྱི་བོར་ཡང་དང་ཡང་དུ་རིག་པ་བཟླས་ཏེ་ཐལ་ལྕག་གིས་བསྣུན་པར་བྱས་ཏེ་ལངས་པ་དེ་སྲིད་དུའོ། །ལངས་ནས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ལས་བྱུང་བའི་རལ་གྲིས་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དངུལ་དང་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མི་འདོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འདོད་པ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་སོ། །དེ་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་སྐྱུག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བླངས་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་བར་དུ་གནས་སོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་བོར་ཞུགས་ནས་ཟླ་བ་ཙམ་མམ། མཱ་ཥའི་ཚད་ཀྱི་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་འབུམ་རབ་ཏུ་འབབ་པར་བྱ་སྟེ། ཡུལ་གྲུ་བཅུ་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་པདྨ་འབུམ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གཏེར་སྦྲག་མ་རྙེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ནས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་འབུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །མཐར་ཏིལ་ནག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱའོ། །ཡུལ་གྲུར་བ་དང་བཅས་པ་བཅུ་རྙེད་དོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་ལ་སྲན་ མ་ཙམ་དཀའི་ཚད་ཙམ་གྱི
Chinese
将杜鹃花的焚香供养做一千次，会找到各种宝藏。在佛像前，用阿嘎树的树枝、酸奶、蜂蜜和酥油混合制作的供品焚烧八千次，会找到一千个铜钱。想要控制敌人，持守斋戒者在三个时段中，于塑像前，在帕夏的火上，焚烧八千次芥菜籽，敌人就会被控制。一个月的时间里，用青稞做焚烧八千次，所有人都会感到高兴。用稻米和浓稠的粥做焚烧八千次，在三个时段中会找到一百个卡拉沙帕纳。食用牛奶和大麦粉，念诵十万次。如果先前做过准备，在黑色的初八或黑色十一，取来未腐烂的男子尸体，清洗后用饰品装饰，使其呈现为新娘般令人喜爱的形象，然后用香、花和熏香等进行供养，用左脚用力踩住胸口，在头顶上反复念诵明咒，用灰鞭抽打，直到尸体站立起来。站立起来后，它会显示过去、未来和现在发生的事情。然后用国王的铁制剑击打它，它会变成银和金的性质。然后说“我不想要”，接着说“请给予我想要的”。然后它会吐出如意宝珠。取走它，你将掌握如意宝珠的明咒，并能以意念般的速度存在直到中劫。从白月初一开始，日夜禁食，进入流入大海的河流中，大约一个月的时间，或者投入十万朵玛沙大小的姜黄花，会找到十个地区。从白月初一开始，向流入大海的河流中供养十万朵莲花，会找到未开启的宝藏。先前做过准备的那个人，进入河流中，供养十万朵姜黄花。最后，做十万次黑芝麻的焚烧。会找到包括村庄在内的十个地区。在无忧树上，放置相当于豆子大小的
English
Perform a thousand burnt offerings with the incense of Rhododendron; various treasures will be found. In front of the Buddha image, perform eight thousand burnt offerings made with Arga wood branches, yogurt, honey, and ghee; a thousand copper coins will be found. If one desires to control an enemy, a person observing vows should, in three sessions, in front of an image, on a Pāśa fire, burn eight thousand mustard seeds; the enemy will be controlled. For a period of one month, perform eight thousand burnt offerings with roasted barley; all beings will be delighted. Perform eight thousand burnt offerings with rice and thick porridge, and in three sessions, one hundred Kārṣāpaṇas will be found. Eat milk and barley flour, and recite a hundred thousand mantras. If preparations have been made beforehand, on the eighth or eleventh day of the dark fortnight, take an uncorrupted corpse of a man, wash it, adorn it with ornaments, make it assume the appearance of a desirable bride, and then offer it with incense, flowers, and fragrances. Press down firmly on its chest with the left foot, repeatedly recite the mantra on its head, strike it with an ash whip until it stands up. Once standing, it will reveal past, future, and present events. Then strike it with a sword made of royal iron; it will transform into the nature of silver and gold. Then say, "I do not want it," and then say, "Grant me what I desire." Then it will vomit a wish-fulfilling jewel. Take it, and you will master the mantra of the wish-fulfilling jewel, and you will exist with the speed of thought until the intermediate kalpa. Starting from the first day of the waxing moon, fasting day and night, enter a river flowing into the ocean and, for about a month, or throw a hundred thousand Māṣa-sized turmeric flowers, ten regions will be found. Starting from the first day of the waxing moon, offer a hundred thousand lotuses into a river flowing into the ocean; an unopened treasure will be found. The one who has made preparations beforehand, enters the river and offers a hundred thousand turmeric flowers. Finally, perform a hundred thousand burnt offerings of black sesame seeds; ten regions, including villages, will be found. On an Aśoka tree, place an amount equivalent to the size of a bean.