Tibetan
པས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་མཉེས་པ་རྣམས་ལ་ལན་ཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་ཆུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །མཚན་མོ་བདུན་ལ་གོས་རྣམས་རྙེད་དོ། །བའི་མར་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་པས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་རྣམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕོ་བར་བྱེད་དོ། །ལྕགས་ལས་བྱུང་བའི་མཛུབ་གང་ཙམ་གྱི་རལ་གྲི་བྲངས་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་རས་རིས་རབ་ཏུ་བཞུགས་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱ་སྟེ། ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མས་གཡས་ནས་བསྐོར་ཏེ་རལ་གྲི་རབ་ཏུ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་བླངས་པས་འཁོར་དང་བཅས་པ་འཕུར་བར་འགྱུར་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པ་སྟོང་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤེས་ནས་བར་གྱི་བསྐལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་དང་ ནས་ཟན་བཟའ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པར་བྱའོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པའམ། ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་དགེ་འདུན་གྱི་བསྟན་པ་ཅན་ནམ་སློང་མོ་ཟོས་ནས་དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས་པའི་ལྡོང་རོས་བླངས་ཏེ་དེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ས་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་བྲིས་ནས་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ་ཉི་མ་སོ་སོར་ཇི་སྲིད་དུ་ས་ཟོས་ནས་པདྨ་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཉི་ཤུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་གཞལ་མེད་ཁང་ལ་འཛེགས་ནས་འབུར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ཡང་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བརྒྱན་པའི་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་འགྱུར་རོ། །བད་གྱི་བསྐལ་པར་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཡང་འགྲོ་ཞིང་སླར་ཡང་འོང་བར་བྱེད་དོ། །ལུས་ཐ་དད་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཆུས་ཤིང་སྐམ་པོ་ལ་གཏོར་ན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཀླུང་བསྐམས་པར་ཞུགས་ནས། འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་ཆུ་སྐྱེའོ། །ཆུ་ཀླུང་རྒྱས་པར་འཛགས་པར་བཟླས་ན་ཐང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་འམ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔཪ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལན་ཚྭའི་སྲེག་བླུགས་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ངེས་པར་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཇི་སྲིད་བཅུ་གཅིག་པའི་བར་དུ་གི་ཝང་ལ་ཐུན་གསུམ་དུ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པ་དེས་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁྱེའུ་འམ་བུ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཡུངས་ཀར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གནས་ཀྱི་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ན་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཙང་མའི་དོན་དུ་བའི་མར་བླངས་ཏེ་ཟླ་བ་ གཟས་བཟུང་བའམ། ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་ནས་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་དུ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འགྲོ་བཞིན་པ་ལ་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དུ་བ་འཐུལ་བཞིན་པ་ལ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ནོ། །འབར་བས་མི་སྣང་བ་དང་། སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། ཨརྒའི་མེ་ཏོག་འབུམ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དོང་ཙེ་འབུམ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་དོང་ཙེ་བརྒྱད་རྙེད་དོ། །གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་འབྲས་སཱ་ལུ་དང་། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེ་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་དོང་ཙེ་ལྔ་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དོང་ཙེ་སུམ་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །གཟུགས་བརྙན་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དོང་ཙེ་བརྒྱ་ལྷག་པར་རྙེད་དོ། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་རིགས་ཀྱི་བདག་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས། གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མཚན་མོ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །རིགས་པའི་བདག་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རིགས་པའི་བདག་པོ་ཉིད་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཚན་མོ་བདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་དུར་བྷའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨརྒའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། མཚན་མོ་བདུན་དུ་འདོད་ཅིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་དོན་གང་ཡིན་པ་སྨྲ་བར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ནོར་རྣམས་རྙེད་དོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གུ་གུལ་གྱི་རིལ་བུའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །གསེར་སྟོང་རྙེད་དོ། །སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་བ་གཅིག
Chinese
因此，将完全令人满意的白花放入一次性完全念诵过的水中。七个晚上就能找到衣服。用牛奶熬制的酥油念诵八千遍，就能变得幸运。念诵能使稳定和不稳定之物发生特殊转变。用铁制成一指长的剑，从胸前到舍利塔，用唐卡充分装饰，并进行盛大的供养。用阿氏树的叶子从右边环绕，充分放置剑，并念诵直至燃烧。取走它，连同眷属一起将会飞翔，一千个持明者将会环绕，所有持明者都会知道，并将在中劫中存在。食用牛奶和大麦粉，念诵七十万遍。先前使用过之后，在黑色的第八天或黑色的第十四天，向唐卡进行盛大的供养，然后从拥有僧团教义的人那里，或者通过乞讨食物，用英雄的价值购买的铜器取来，按照他所说的那样，在地上画一个百瓣莲花，靠近莲花的花瓣坐下，每天念诵，直到吃掉泥土，莲花向上升起。靠近莲花花瓣坐着的二十个持明者将会出现。天神的宫殿也将出现。然后，他和他的眷属一起登上宫殿，并使其突出。那也将变成一个用许多珍贵莲花装饰的天神宫殿。将在贤劫中生存。也将前往极乐世界，并再次返回。在不同的身体中，各自获得不同的生命。用八千遍赞颂过的水洒在枯木上，将会盛开鲜花和果实。进入干涸的河流中。念诵一百万遍，将会产生水。如果念诵使河流泛滥，将会变成平原。如果想要控制国王或国王的大臣，在唐卡面前，在黑色的第八天供养八千朵找到的鲜花。盐的火供也进行八千次。国王肯定会被控制。就是这样。
English
Therefore, put the completely satisfying white flowers into water that has been completely recited once. You will find clothes in seven nights. By reciting eight thousand times with ghee made from milk, one will become fortunate. Recitation makes special transformations of stable and unstable things. Make a sword one finger long from iron, from the chest to the stupa with relics, fully decorate with thangkas, and make great offerings. Encircle from the right with the leaves of the Ashvattha tree, fully place the sword, and recite until it burns. Taking it, along with the retinue, one will fly, a thousand vidyadharas will surround, all the vidyadharas will know, and will exist in the intermediate kalpa. Eating milk and barley flour, recite seven hundred thousand times. After having used it previously, on the eighth of the dark fortnight or the fourteenth of the dark fortnight, make great offerings to the thangka, then take from someone who has the teachings of the Sangha, or by begging for food, a copper vessel bought with the value of a hero, and as he said, draw a hundred-petaled lotus on the ground, sit near the petals of the lotus, and recite daily until eating the earth, and the lotus rises upwards. Twenty vidyadharas sitting near the lotus petals will appear. A palace of the gods will also appear. Then, he and his retinue ascend to the palace and make it protrude. That will also become a palace of the gods decorated with many precious lotuses. One will live in the Bhadrakalpa. One will also go to Sukhavati and return again. In different bodies, one will obtain different lives separately. If one sprinkles water praised eight thousand times on dry wood, it will flourish with flowers and fruits. Enter a dried-up river. Recite a million times, and water will arise. If one recites to make a river overflow, it will become a plain. If one wants to control a king or a minister of the king, in front of the thangka, on the eighth of the dark fortnight, offer eight thousand flowers that have been found. Also perform a fire offering of salt eight thousand times. The king will definitely be controlled. That is it.
Chinese
从第八天开始，直到第十一天，对酥油灯分三次念诵八百遍，如果用明点（藏文：ཐིག་ལེ་）来做，就能随心所欲。如果想控制男孩或女孩，就在画像前焚烧八千粒芥子。取来地方的灰烬做成画像，念诵谁的名字，就能控制谁。为了洁净的目的，取来酥油，在月食或日食的时候，放入铜器中，念诵直到出现三种成就的征兆。行走时，能记住听到的内容。烟雾缭绕时，能吸收精华。燃烧能使人隐形，并能回忆起前世。用十万朵阿嘎花焚烧，能施舍十万个铜币。在佛像前供奉八千朵花，能得到八个铜币。在画像前，用稻米和加入酥油的米粥进行八千次焚烧，能得到五百个铜币。以前使用过的东西，在唐卡前用酸奶、蜂蜜和酥油进行八千次焚烧。能得到三百个铜币。对画像进行八千次焚烧。能额外得到一百个铜币。如果想控制家族的族长和族母，就在画像前用阿嘎树的树枝，在七个夜晚分三次进行八千次焚烧。就能控制家族的族长。如果想成为家族的族长，就在佛像前，在七个夜晚分三次进行八千次杜尔巴草的焚烧。就能成为家族的族长。如果想控制直到生命结束的圣者僧团，就在唐卡前供奉八千朵阿嘎花。在七个夜晚里，说出你想要和追求的目的。经常念诵就能获得财富。在唐卡前焚烧八千个古古鲁香丸。能得到一千个金币。在佛像前一个月。
English
Starting from the eighth day until the eleventh day, recite eight hundred times in three sessions for a ghee lamp. If you do it with bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ་), you will be able to control whatever you desire. If you want to control a boy or a girl, burn eight thousand mustard seeds in front of the image. Take the ashes from a place and make an image, and by reciting the name of whomever you mention, you will be able to control them. For the purpose of purification, take ghee and put it in a copper vessel during a lunar or solar eclipse, and recite until three kinds of signs of accomplishment appear. While walking, you will be able to remember what you hear. While the smoke is swirling, you will be able to absorb the essence. Burning will make you invisible and you will be able to remember past lives. By burning a hundred thousand Arga flowers, you will be able to give away a hundred thousand copper coins. By offering eight thousand flowers in front of the statue, you will get eight copper coins. In front of the image, by performing eight thousand burnings with rice and rice porridge mixed with ghee, you will get five hundred copper coins. Having used it before, in front of the Thangka, perform eight thousand burnings with yogurt, honey, and ghee. You will get three hundred copper coins. Perform eight thousand burnings of the image. You will get an extra hundred copper coins. If you want to control the head of the family and the mother of the family, in front of the image, use Arga tree branches and perform eight thousand burnings in three sessions for seven nights. You will be able to control the head of the family. If you want to become the head of the family, in front of the statue, perform eight thousand burnings of Durva grass in three sessions for seven nights. You will become the head of the family. If you want to control the noble Sangha until the end of your life, offer eight thousand Arga flowers in front of the Thangka. For seven nights, speak of whatever purpose you desire and seek. By reciting constantly, you will obtain wealth. In front of the Thangka, burn eight thousand Guggulu incense balls. You will get a thousand gold coins. In front of the statue for a month.