Tibetan
་དུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་དོང་ཀའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གམ། པ་ལཱ་ཤའི་མེ་ལ་ཡང་རུང་ངོ་། །བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཐུན་མཚམས་ནས་བརྩམས་ནས་དུས་གཅིག་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་ དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཚ་བའི་ཏིལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཡུངས་ཀར་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། སྔར་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྗེ་རིགས་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ཟན་ཞོ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་ཨ་མྲའི་ཤིང་གི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སྔར་བཞིན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དམན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་སྐེ་ཚེ་དང་། དུག་དང་། ནིམ་པ་ལྷན་ཅིག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཐུན་མཚམས་ལ་བརྩམས་ནས་དུས་གཅིག་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་འདིར་འབྱུང་བ་ནི་ཐུན་མོང་དུ་མཆོག་དང་། །འབྲིང་དང་ཐ་མ་སྒྲུབ་པའི་ལས་ནི་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་གང་བསྟན་བྱའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལ་མར་དང་། ཞོ་དང་སྦྲང་རྩིས་བཏགས་པའི་སྲེག་བླུགས་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གང་བསྟན་བྱ་ཉི་མ་གསུམ་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་རམ་ག་ནའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལག་པར་བཞག་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་གང་བསྟན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རས་རིས་ཀྱིས་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བརྒྱད་བརྒྱ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུང་དང་གླ་རྩི་དང་། ཤུ་དག་དང་གི་ཝང་དང་། རྒྱ་སྤོས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བཏགས་པར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་འདི་བཏུངས་པས་སམ། གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བྲམ་ཟེ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བིལ་བའི་མྱུ་གུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་དུ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་བུད་མེད་གང་ལ་སྐྱེ
Chinese
都能夠變成自在。對於那所有的一切，用棟噶的柴木點燃火來作火供，或者用紫檀木的火也可以。為了使婆羅門自在，在有乳汁的樹木的火上作火供，一個月內從如所願的時間開始，在一個時辰內作八千次火供，就能夠變成自在。為了使剎帝利種姓自在，用熱的芝麻油調和的芥子，在槐樹的火上作火供，如前一樣就能夠變成自在。為了使吠舍種姓自在，用稻米飯和酸奶一起，在芒果樹的火上作火供，如前一樣就能夠變成自在。為了使所有低賤種姓自在，用帶刺的柴木點燃火，將毒藥和印度楝樹一起作火供，一個月內從如所願的時間開始，在一個時辰內作八千次，那就能夠變成自在。此外，這裡所出現的是共同的，對於上等、中等和下等，成就事業是用白色芥子八千，對所指示的作火供，那就能夠變成自在。為了使女人自在，作芝麻的火供八千次，就能夠變成自在。在黑色的十四日，用酥油、酸奶和蜂蜜調和的七份祭品作火供。對所指示的，三天內就能夠變成自在。想要使少女自在，用八千朵拉姆嘎那花供養聖觀世音自在，就能夠變成自在。用蜂蠟做成的形象，放在自己的手上，念誦八千次，對所指示的那個就能夠變成自在。在畫像前供養八百朵白花，對所希望的那個就能夠變成自在。將海螺、麝香、白檀香、牛黃和中國香混合調和。念誦八千次後喝下這個，或者給予誰，誰就能夠變成自在。為了使婆羅門女自在，在畫像前作八千次木橘樹芽的火供，就能夠變成自在。在墓地裡念誦七遍，對哪個女人...
English
they will become free. For all of those, ignite a fire with Dongka firewood and make a fire offering, or it is also fine to use Palasha wood fire. To make a Brahmin free, make a fire offering on the fire of milky trees, starting from the desired time within a month, and if you make eight thousand fire offerings in one session, you will become free. To make the Kshatriya caste free, make a fire offering of mustard seeds mixed with hot sesame oil on the fire of acacia wood, and as before, you will become free. To make the Vaishya caste free, make a fire offering of rice and yogurt together on the fire of mango wood, and as before, you will become free. To make all the lower castes free, ignite a fire with thorny firewood, and make a fire offering of poison and neem together, starting from the desired time within a month, and if you make eight thousand in one session, then they will become free. Furthermore, what appears here is common, for the superior, medium, and inferior, the activity of accomplishing the task is to make a fire offering of eight thousand white mustard seeds to what is indicated, and that will become free. To make a woman free, make a fire offering of sesame seeds eight thousand times, and she will become free. On the fourteenth of the dark fortnight, make a fire offering of seven sacrificial offerings mixed with ghee, yogurt, and honey to white mustard seeds. To what is indicated, you will become free in three days. If you want to make a young woman free, make offerings of eight thousand Ramgana flowers to the noble Avalokiteshvara, and she will become free. Make an image made of beeswax, place it in your own hand, and recite it eight thousand times, and that which is indicated will become free. Offer eight hundred white flowers in front of the painting, and that which is desired will become free. Conch shell, musk, white sandalwood, cow-bezoar, and Chinese incense should be mixed and blended together. After praising it eight thousand times, by drinking this, or to whomever it is given, that one will become free. To make a Brahmin woman free, make a fire offering of eight thousand sprouts of Bael tree in front of the painting, and she will become free. By reciting seven times in the cemetery, to whichever woman...