English
Having lit the fire, performing a hundred thousand fire offerings with Argha wood, one obtains wealth and grain without seeking anything. Having lit the fire with a divine tree, perform a thousand cedar fire offerings. One will appear in one's own form. Pacify with a butter fire offering. Increase wealth with a Durva fire offering. By performing eight thousand fire offerings mixed with yogurt, honey, and butter, one will similarly obtain all of this wealth. Make twenty-one knots on a thread spun by a young woman. One will give the daughter away in marriage. When one wants to sleep at night, one should recite immeasurable wisdom, and one will not see bad dreams. If one recites eight hundred times in front of a black sesame statue, whoever's name is thought of will be controlled. If one recites eight hundred times over black grains, whoever's name is spoken will be controlled. To control, in front of a painted cloth, perform a lotus fire offering with the fire of Apamarga wood. Having lit the fire with Bilva tree wood or wood with milk, perform a hundred thousand lotus fire offerings, and one will become a powerful Chakravartin. Again, one obtains kingship with ten thousand lotuses. One obtains great enjoyment with a hundred thousand lotus fire offerings. For all these fire offerings, having made offerings with incense, flowers, and fragrance, and eating milk and barley flour, whoever's name is called with Nama flowers will be controlled. Having lit the fire eight hundred times with Bilva wood, perform a hundred thousand lotus fire offerings. Whoever's name is called will be controlled. Recite twenty-one times over ghee ointment and apply it to the head. Or put a tilaka on the face. All beings will be happy. Perform eight thousand fire offerings with lotus seeds mixed with yogurt, honey, and butter. Whoever's name is mentioned will be controlled. One will be transformed by the grace of the noble Avalokiteśvara. If lotuses are not found, perform eight thousand blue utpala fire offerings. Perform a fragrance or flower fire offering, and the gods will be accomplished with a hundred thousand fire offerings. Bath
Tibetan
ས་ལ་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། ས་བོན་ཐམས་ཅད་རྩ་བ་ནག་པོ་མེད་པའི་བུམ་པར་བཅུག་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱའོ། །བགེགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་འམ་བདག་ཉིད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཨུཏྤ་ལ་དང་། རུ་རྟ་དང་། ཨ་ག་རུའི་ཆ་དང་། སྟག་སེན། རྒྱ་སྤོས་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆ་རྣམས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ་བའི་མར་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་རྫས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱོར་བས་དུས་མ་ཡིན་པ་གང་གི་རྒྱལ་པོ་འམ། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོའམ། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའམ། སྒྲུབ་པ་པོའམ། ཚེ་སོང་བ་རྣམས་འཁྲུར་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་བ་བཟང་པོ་བགེགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་བགེགས་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དྲུང་དུ་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ པས། བྲཧྨ་དཱ་རིའམ་ཛི་ཏེནྟྲ་ཡ་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ཏུ་རུཥྐ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་ནག་པོ་ལ་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པ་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་འམ་ཞོགས་མ་དང་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་གཞན་ནི་ཙནྡན་གྱི་ཡམ་ཤིང་སོར་བཞི་པའི་ཚད་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ཏེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་བིལ་བའི་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་མེ་ཉེ་བར་སྦར་ནས་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱ་སྟེ། རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་མཐོང་ཞིང་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་གནང་བར་བྱེད་ཅིང་གཞན་ཡང་གང་ཞུས་པ་དེ་གནང་བར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ལ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་པར་བྱ་སྟེ་འབྲོས་པར་བྱེད་དོ། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པའི་འོ་མའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་ཡང་ན་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་འཕེལ་བཞིན་པའི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་སློང་མོའི་ཟས་བཟའ་བར་བྱའོ། །དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པའི་མཐར་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ
Chinese
将地上所有的药和所有的种子放入没有黑根的瓶中，用八千颂赞之水沐浴。邪魔所害或自身将会平息。乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），芸香，沉香的份，以及虎爪，四倍的甘松，在画像前，对圣观世音自在作广大的供养，点燃酥油灯，用鲜花混合所有的物品，无论是任何非时而死的国王，或国王的大臣，或国王的妃子，或修行者，或寿命已尽者，都应招请回来，寿命将会延长。善良的命运被邪魔所害的人，将会从邪魔中解脱。在圣观世音自在前，日夜斋戒。 因此，应焚烧一百万 ब्रह्मदारि（藏文，梵文天城体：ब्रह्मदारि，梵文罗马拟音：brahmādāri，汉语字面意思：梵天童女）或 जितेंद्रिय（藏文，梵文天城体：जितेन्द्रिय，梵文罗马拟音：jitendriya，汉语字面意思：制 इंद्र）以及沉香和杜噜ष्क香，这样也能成就。用酸奶、蜂蜜和酥油浸泡黑芝麻，混合檀香粉或早晨的粥，进行八千次焚烧，就能成就。另一种仪式是，将四指长的檀香木浸泡在酸奶、蜂蜜和酥油中，焚烧一百万次，就能成就。从白月一日开始，在毗罗树下点燃火，用酸奶、蜂蜜和酥油浸泡毗罗果，焚烧八百万次，就能以自己的身体见到天女，并赐予伟大的王权，还会赐予其他任何所求之物。为了解脱鬼的侵害，用莲花手印触摸，鬼就会逃跑。用非应修之乳树点燃火，用酸奶、蜂蜜和酥油浸泡的莲花焚烧一百万次。同样，焚烧一百万朵红乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་）和蓝乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），或者用各种鲜花焚烧。在画像前，吃牛奶和麦粥，做增长的供养，吃乞讨的食物。用香、花和熏香作广大的供养，在日夜斋戒的最后，用香气扑鼻的火
English
Place all medicines and all seeds from the earth into a vase without black roots, and bathe them with water praised by eight thousand verses. Those afflicted by obstacles or the self will be pacified. Offer great offerings of Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Utpala), rue, portions of agarwood, tiger's claw, and four times the spikenard, before a painted image of the noble Avalokiteśvara, and ignite butter lamps. By mixing all substances with flowers, invite back any untimely deceased king, minister of the king, queen of the king, practitioner, or those whose lives have expired. Their lives will be prolonged. Those of good fortune afflicted by obstacles will be freed from obstacles. By fasting day and night before the noble Avalokiteśvara, Burn one hundred thousand Brahmādāri (藏文，梵文天城体：ब्रह्मदारि，梵文罗马拟音：brahmādāri，汉语字面意思：Brahmādāri) or Jitendriya (藏文，梵文天城体：जितेन्द्रिय，梵文罗马拟音：jitendriya，汉语字面意思：Jitendriya), as well as agarwood and Turushka incense, and in this way, it will also be accomplished. By soaking black sesame seeds in yogurt, honey, and butter, and mixing them with sandalwood powder or morning porridge, perform eight thousand fire offerings, and it will be accomplished. Another ritual is to soak sandalwood sticks of four finger-widths in yogurt, honey, and butter, and perform one hundred thousand fire offerings, and it will be accomplished. Starting from the first day of the white month, light a fire near a Vilva tree, and soak Vilva fruits in yogurt, honey, and butter, and perform eighty hundred thousand fire offerings. One will see the goddess with one's own form, and she will grant great sovereignty, and also grant whatever else is requested. To liberate from the harm of spirits, touch with the lotus mudra, and they will flee. By lighting a fire with a milk tree that is not to be practiced upon, perform one hundred thousand fire offerings of lotuses soaked in yogurt, honey, and butter. Likewise, burn one hundred thousand red and blue Utpala (藏文，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：Utpala) flowers, or burn with various flowers. Before the painted image, eat milk and barley porridge, make increasing offerings, and eat begged food. After making great offerings with incense, flowers, and fragrance, at the end of fasting day and night, with fragrant fire
Tibetan
་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །སྒྲུབ་བཞིན་པ་མ་ཡིན་པ་འདིས་ས་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཏུ་འཆལ་པས་ཀྱང་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་ཏིལ་ནག་པོ་དང་བསྲེས་པ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་འདོད་པས་ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་འམ་སྐེ་ཚེའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །ཡང་ན་བློན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཏིལ་མར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བུ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་སྔར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པས་སོ། །རྒྱལ་ པོའི་བཙུན་མོ་ལ་ལས་འདིའོ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་མེ་སྦར་ནས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཀམྦོ་ཛི་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཐབ་མེད་པའི་མེ་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་གང་བླངས་པ་དེ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །བ་ཤ་ཀའི་མེ་ཏོག་ཕྲག་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་མིང་སྨོས་པ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ན་ལེ་ཤམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ལོག་འདྲེན་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་གིས་མངོན་པར་མཆོད་ནས་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་ལྡོང་རོས་བླངས་ནས་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བདུན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་འབར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བླངས་པ་དེས་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། ལྷའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པར་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པར་འགྲོ་སྟེ་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་དང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ཞིང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྲོ་སྟེ་ལྷའི་འགྲོ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་མིག་སྨན་ལ་ལས་འདི་ཁོ་ནའོ། །གི་ཝང་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བས་སྔོན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་པི་པི་ལིང་གི་འདབ་མ་བདུན་གྱི་སྟེང་དུ་འམ། རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་གི་ཝང་རྣམ་པ་བརྒྱར་བྱ་སྟེ་བཏང་ནས་རིག་པ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བས་ལས་བྱའོ། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཅན
Chinese
用……作火供。如果不是正在修行的人，即使是那些以极高的戒律败坏土地的人，也能成就。或者将芥菜籽与黑芝麻混合，用酸奶、蜂蜜和酥油调和，做一百次火供。这样也能成就。如果想要财富，就用阿帕玛尔嘎的木柴，做芥菜籽或凯茨的火供。或者，为了控制大臣，用芝麻油做火供，对所有的事情都要这样做。为了控制女儿，用之前的火供，用酸奶、蜂蜜和酥油调和。这是给国王妃子的法事。点燃菩提树的火，做完全享用的火供。为了控制，做芥菜籽的火供。为了控制，用坎波吉卡的鲜花木柴做一百次火供。用酸奶、蜂蜜和酥油调和的菩提树木柴点燃火，在没有炉灶的火上，用香、花和熏香供养天神和天女，做盛大的供养，吃牛奶和麦片粥，穿干净的衣服，给予所接受的东西。烧掉一百朵瓦沙卡花，念诵名字，就能控制那个人。用纳莱沙姆的火供，可以彻底摧毁邪恶的引导。在菩提树下，用香和花供养，当月亮被罗睺吞噬时，拿起隆罗斯，放在七片阿什瓦塔树叶上，冥想直到它燃烧。通过接受它，将成为持明者，所有神都不会受到阻碍，迅速而快速地前往最美丽的神殿，拥有日出般的颜色和光辉，与所有持明者一起前往，被成百上千的神灵眷顾。这是治疗耳疾的眼药。如果想要成就酥油，就吃牛奶和麦片粥，事先念诵一百次。在月亮被罗睺吞噬的时候，在七片毕毕灵树叶上，或者在有舍利的佛塔中，做一百种酥油，放出，然后让明咒围绕着它来做。包括近距离使用等。
English
Perform a fire offering with... Even those who are not currently practicing, even those who corrupt the lands with the highest discipline, can achieve it. Or, mix mustard seeds with black sesame seeds, and make a hundred thousand fire offerings with yogurt, honey, and ghee. In this way, it will be accomplished. If you desire wealth, use Apamarga firewood to make a fire offering of mustard seeds or Ketaki. Or, to control a minister, make a fire offering with sesame oil, and apply it to all tasks. To control a daughter, use the previous fire offering, mixed with yogurt, honey, and ghee. This is the ritual for the king's consort. Light a fire of Bodhi wood and make a fire offering of complete enjoyment. To control, make a fire offering of mustard seeds. To control, make a hundred thousand fire offerings with Kambojika flower firewood. Light a fire with Bodhi wood firewood mixed with yogurt, honey, and ghee, and on a fire without a stove, offer incense, flowers, and incense to the gods and goddesses, make great offerings, eat milk and barley porridge, wear clean clothes, and give what you have received. Burn a hundred Vashaka flowers, and by reciting the name, you will control that person. With the fire offering of Nalesham, you will completely destroy evil guidance. Under the Bodhi tree, offer incense and flowers, and when the moon is seized by Rahu, take Longrose, place it on seven Ashvattha leaves, and meditate until it burns. By receiving it, you will become a vidyadhara, all the gods will be unobstructed, and you will go quickly and swiftly to the most beautiful palace of the gods, possessing the color and splendor of the rising sun, and go with all the vidyadharas, surrounded by hundreds of thousands of gods. This is the only ritual for ear drops. If you want to accomplish ghee, eat milk and barley porridge, and recite it a hundred thousand times beforehand. At the time when the moon is seized by Rahu, on seven Pippali leaves, or in a stupa with relics, make a hundred kinds of ghee, release them, and then have the mantra surround it to perform the action. Including close use, etc.