Tibetan
་པདྨའི་འདབ་མ་དང་སྡོང་བུ་དང་། ཆུ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་། སེང་ལྡེང་གི་སོལ་བ་རྣམས་མིང་ནས་སྨོས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བིལ་བའི་དབུས་སུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཡང་དག་ པར་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུ་བ་དང་སོལ་བ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོའམ། བློན་པོ་འམ། མིང་ནས་སྨོས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་བདུག་ཕུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའམ། གཞན་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གྲུབ་པའི་འདོད་མ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཏིལ་ནག་པོ་བཙུན་མོའི་མཆོག་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་པྲི་ཡང་ཀུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་སཱ་ལུ་དམར་པོ་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མའི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་མེ་ཏོག་གེ་སར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་དང་འོ་ཐུག་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་གི་མིང་ནས་འབོད་པ་དེ་རྒྱས་པ་ཅན་གྱི་ལས་སོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ནམ། སྐུ་གཟུགས་སམ། རས་རིས་ཞལ་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པའི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རོ། །སྔོན་གྱི་མཐའ་མ་རིའི་རྩེ་མོར་ཀུ་ཤ་དང་བིལ་བའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་པདྨ་ཁ་རྒྱས་པར་བྱེ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ། ཨ་ག་རུ་དང་། ཀུན་ཏུ་རུ་ཀ་དང་། ཤྲི་བེཥྚ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་དང་། འོ་མ་དང་ཞོའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་རྣམ་པ་གཞན་དུ་བགེགས་རྣམས་ལ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བརྒྱད་པ་ལ་མངའ་བདག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བས་པདྨ་དཀར་པོ་ཁ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གཏེར་ཆེན་པོའམ་ཡུལ་རྙེད་དོ། །མེ་ཏོག་སེར་པོ་ལ་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཡུལ་གྱི་རྗེ་པོར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་ཟ་བར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བརྒྱས་མཚམས་མེད་པ་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡམ་ཤིང་དེ་ཉིད་ལ་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་ པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས
Chinese
莲花的叶子和树干，以及水等的粉末，还有檀香的煤炭等，念诵名字后进行火供，就能掌控。在木瓜的中央，用与蜂蜜完全混合的东西，对烟和煤炭念诵八千遍，那么国王的妃子或者大臣，或者念诵名字的那个人，就能被掌控。在圣观自在菩萨的面前，献上香和花以及熏香，然后对薄伽梵母做供养，无论是茉莉花，还是蓝色莲花，或者其他的花，念诵哪个的名字进行火供，就能掌控那个。为了掌控成就的欲女，用黑芝麻；为了掌控最殊胜的妃子，用priyaṅku（梵文天城体：प्रियंकु，梵文罗马拟音：priyaṅku，汉语字面意思：蔓荆）；为了掌控一切众生，用红色的sālu（梵文天城体：शालु，梵文罗马拟音：śālu，汉语字面意思：谷物），念诵哪个的名字进行火供，就能掌控。念诵少女的名字，用格桑花进行火供，就能掌控。用牛奶和奶粥以及酥油和蜂蜜，在薄伽梵的面前火供八千遍，那么念诵谁的名字，那就是增长之业。从白色的初一开始，在舍利塔或者佛像，或者唐卡，面向西方的唐卡前。在以前的尽头，山顶上，用茅草和木瓜的柴木点燃火，用酸奶和蜂蜜以及酥油涂抹的莲花盛开的火供八千遍。以及沉香和熏陆香以及śrīveṣṭaka（梵文天城体：श्रीवेष्टक，梵文罗马拟音：śrīveṣṭaka，汉语字面意思：香）等的熏香，以及献上牛奶和酸奶的食子，另外还要布施所有部多等的食子给魔障们。之后第八天就能成为统治者。吃牛奶和大麦粥，进行白色莲花盛开的火供，就能找到大宝藏或者土地。用黄色的花，用酸奶和蜂蜜以及酥油涂抹，在火中进行火供。就能成为地方的君主。晚上吃糌粑，晚上进行三次火供。同样，用七千遍也能成就无间罪。用同样的柴木，用酸奶和蜂蜜以及酥油涂抹，进行一千遍火供
English
Burning offerings by reciting the names of the lotus petals, stems, and powders of water, as well as sandalwood charcoal, will bring control. By reciting eight thousand times with smoke and charcoal using substances perfectly mixed with honey in the center of bilva, one can control the king's consort, minister, or the one whose name is mentioned. In front of the noble Avalokiteśvara, offer incense, flowers, and fragrance, and make offerings to the Bhagavati. Whichever name is recited and burned, whether it be jasmine flowers, blue lotuses, or other flowers, that one will be controlled. To control an accomplished desire woman, use black sesame; to control the most excellent consort, use priyaṅku; to control all sentient beings, use red sālu. Reciting whichever name and burning it will bring control. Reciting the name of a young maiden and burning saffron flowers will bring control. Offering milk, milk porridge, butter, and honey eight thousand times in front of the Bhagavan, the one whose name is invoked will be the work of increase. Starting from the first day of the white month, in front of a relic-filled stupa, statue, or thangka, or a thangka facing west. At the end of the past, on a mountaintop, light a fire with kusha grass and bilva firewood, and perform eight thousand burnt offerings of fully opened lotuses smeared with yogurt, honey, and butter. Offer incense of agaru, kunduruka, and śrīveṣṭaka, and offer torma of milk and yogurt, and in another way, give torma to all bhutas and other obstructing forces. Then on the eighth day, one will become a ruler. Eating milk and barley porridge, performing burnt offerings of fully victorious white lotuses will lead to finding great treasures or land. Smear yellow flowers with yogurt, honey, and butter, and offer them into the fire. One will become the lord of the land. Eating tsampa for three nights, perform burnt offerings for three nights. Likewise, even committing the five inexpiable sins can be accomplished with seven thousand repetitions. Using the same firewood, smear it with yogurt, honey, and butter, and perform a thousand burnt offerings.
Tibetan
་ན་གསེར་བྱེ་བ་འབྱུང་ངོ་། །སྔ་བར་ལངས་ནས་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་། པྲི་ཡང་ཀུའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང་རྫས་མང་པོ་ཡོང་ངོ་། །བ་ལང་གི་ཤ་དང་ཁཎྜ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བ་ལང་གི་གནས་རྙེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་བིལ་བའི་འོག་ཏུ་མེ་སྦར་ནས་བིལ་བ་དང་། ཨཱ་ཤི་བིལ་བ་རྣམས་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱ་སྟེ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་མཐོང་ངོ་། །གཙང་མར་གྱུར་པས་ཟས་བཞིར་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་བཅུར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གཏེར་ཆེན་པོ་མཐོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མོ་ཉི་ཤུར་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བས་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱ་སྟེ། ནོར་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་ཉིན་མཚན་དུ་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཟླ་བས་ཆར་རྒྱུན་བཟང་པོ་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །ཟས་བཞིར་སྨྱུང་བར་གནས་པས་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་ནོར་རྙེད་དོ། །མཁས་པས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་འབྱུང་འགྱུར་ལ་ལྷ་མོའི་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཁས་པས་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་དེ་ལ་ལྟ་མོ་འདི་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །རིག་པ་འདིས་ཏིལ་གྱི་སྲེག་བླུགས་སྟོང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ན་ལྷ་མོ་མཐོང་སྟེ་ནོར་རམ་འབྲུའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བྱེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་བརྒྱ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ན་ནོར་རྙེད་དོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་ཕྱོགས་གཙང་མར་ལྷ་ལ་པ་ལཱ་ཤའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཨུཏྤ་ལའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ན་ཡུལ་གྲུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འདིས་དྲི་ཞིམ་པོའི་བདུག་པ་ ཕུལ་ནས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བས་པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱ་སྟེ་གསེར་སྟོང་རྙེད་དོ། །འདིས་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ན་གང་ཡིད་ལ་སེམས་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱས་ན་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །པྲི་ཡང་ཀུ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བ
Chinese
彼处黄金如雨而下。清晨起身，先沐浴，行持梵行，燃起熊熊烈火，进行那伽龙花和长寿果的焚烧，数量达八千次。在三个月内，将体验到卓越的成就，并获得众多财物。焚烧牛的肉和糖，将获得牛的地位。同样，用长寿果和那伽龙花的木柴进行焚烧，将获得自在。从白月一日开始，在比尔瓦树下燃火，用酥油涂抹比尔瓦果和阿湿比尔瓦果，进行十万次焚烧，将见到度母。保持洁净，禁食四种食物，进行一万次焚烧，将见到大宝藏。同样，夜晚二十天内，食用牛奶和大麦粥，焚烧十万次白色芥子，将成为财富的主人。先前已使用者，日夜用酥油涂抹白色芥子进行焚烧，月亮将使雨水连绵不断地降落。禁食四种食物，进行一万次焚烧，将获得财富。智者应在白月新生之际，于度母画像前，在三个时段进行涂抹。在白月期间，此法门将赐予殊胜的布施。以此明咒，进行一千次芝麻的焚烧。用比尔瓦树的木柴燃火，将见到度母，并成为财富或谷物的主人。向世尊作广大供养后，焚烧十万次百花，将获得财富。在舍利塔前方的洁净之处，用吉祥树的木柴燃火，焚烧十万次乌 উৎপala花，将掌控地方。以此明咒，献上芬芳的熏香，食用牛奶和大麦粥，焚烧一千次莲花，将获得一千黄金。以此焚烧十万次鲜花，将布施心中所想。在画像前焚烧一千次，将见到宝藏。将长寿果与酸奶、蜂蜜和酥油混合。
English
There, gold rains down like rain. Rising early in the morning, first bathe, practice celibacy, and ignite a blazing fire, performing the burning of Nāga flowers and Priyangu, numbering eight thousand times. Within three months, one will experience extraordinary accomplishments and obtain many possessions. Burning the flesh of a bull and sugar will attain the state of a bull. Similarly, burning with the wood of Priyangu and Nāga flowers will gain control. Starting from the first day of the white moon, ignite a fire under the Bilva tree, and with ghee smeared on Bilva fruits and Ashva-bilva fruits, perform a hundred thousand burnings, and the goddess Tara will be seen. Remaining pure, fasting from four foods, perform ten thousand burnings, and a great treasure will be seen. Similarly, for twenty nights, eating milk and barley porridge, burn a hundred thousand white mustard seeds, and one will become the lord of wealth. One who has used it before, day and night, with ghee smeared on white mustard seeds, perform burnings, and the moon will cause a good rain to fall continuously. Fasting from four foods, perform ten thousand burnings, and wealth will be obtained. The wise should, at the arising of the white side, in front of the goddess's painted image, smear it three times. During the white side, this mantra will bestow supreme generosity. With this knowledge, perform a thousand burnt offerings of sesame seeds. If a fire is lit with Bilva wood, the goddess will be seen, and one will become the master of wealth or grain. After making extensive offerings to the Bhagavan, burning a hundred thousand flowers will obtain wealth. In a clean place in front of a stupa containing relics, ignite a fire with Palasha wood, and burning a hundred thousand Utpala flowers will gain control of the country. With this knowledge, offering fragrant incense, eating milk and barley porridge, burn a thousand lotuses and obtain a thousand gold pieces. By burning a hundred thousand flowers, whatever is thought of in the mind will be given. Burning a thousand times in front of a painted image will reveal a treasure. Mix Priyangu with yogurt, honey, and ghee.