Tibetan
ཏགས་པའི་འོ་མ་དང་། ནས་ཟན་ཟ་བས་ཕྱོགས་གཙང་མར་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ན་གསེར་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྲེང་བའོ། །དེ་ནས་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་གཡུལ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཨ་ག་རུའི་ཡམ་ཤིང་གིས་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དེ་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པས་རས་རིས་རབ་ཏུ་འགུལ་བའམ་ཕྲེང་བའི་ཆུན་པོ་གཡོ་བར་གྱུར་ན་དེ་ནས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གང་ཡིད་ལ་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་སྟེར་བར་བྱེད་དེ། ནད་ཐམས་ཅད་གསོ་བ་དང་། ཤི་བ་དང་འཆིང་བ་གྲོལ་བ་དང་། སེལ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱའོ། །དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རས་རིས་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྩ་བར་བཞག་ནས་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནས་ཟན་ཟ་བས་བཟླས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱ། ཟས་གཅིག་པས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཟས་ཀྱི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་ལྟར་དཀར་བ་བླ་གོས་དཀར་པོ་མནབས་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །གཞོགས་གཅིག་ཏུ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་གསེར་མདོག་པདྨ་ལ་གནས་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཀུན་ནས་གཟིགས་པར་བྱེད་པ་འདྲིར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ཟླ་བ་ལ་མིག་ལྟ་བར་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་གྲོལ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་འབར་བ་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་ལྟ་བུ་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། འབྱོན་ པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་མཆོག་ཞུ་བར་བྱའོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་འོ་མ་དང་ཟན་ཟ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གསོ་སྦྱོང་ཅན་གྱིས་མེ་དང་ལན་ཚྭ་ཟོས་པས་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གུ་གུལ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དོང་ཙེ་བརྒྱད་རྙེད་དོ། །ཀུན་ཏུ་རུ་ཀའི་ལས་འདིའོ། །བིལ་བའི་ཡང་ལས་འདིའོ། །དེ་བ་དཱ་རུས་གྲུབ་པའི་དོན་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྩ་བའི་རིག་པས་ཨ་ག་རུའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །འོ་མ་དང་བཅས་པའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ན་ནོར་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྔ་བར་ལངས་ཏེ། བླུགས་གཟར་དང་ལྡན་པས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ནཱ་ག་གེ་སར་དང་པྲི་ཡང་ཀུའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱ་སྟེ་ཟླ་བའི་ནང་དུ་བལྟ་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །གཙང་མའི་སྔཪ་གྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་པ་ལཱ་ཤའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན་གསེར་བརྒྱ་རྙེད་དོ། །རིག་པ་འདིས་པྲི་ཡང་ཀུའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ་གསེར་སྟོང་རྙེད་དོ། །རིག་པ་འདིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ཕུལ་ནས་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་དང་ལྷན་ཅིག་བྱེད་དོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་བྱའོ། །མངོན་སུམ་དུ་གཟུགས་ཀྱིས་འོང་བར་བྱེད་དོ། །བདུག་པ་ལ་ལན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ནས། གཙང་མས་གོས་གཙང་མ་གོན་ཏེ་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་འདོད་ཅིང་འདོད་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཐོབ་སྟེ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་མཚན་མོ་ལྔར་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བའམ་འོ་མ་འཐུངས་པས་སྟོང་ ཕྲག་བརྒྱར་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཐར་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཟླ་བ་ཉ་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་ན་ལྷ་མོ་རང་གི་གཟུགས་སུ་མཐོང་ངོ་། །འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་འོ་མ་འཐུངས་པས་ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱའོ། །འོ་མ་དང་བཅས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ན་དེས་ངེས་པ་ཉིད་དུ་གཏེར་མཐོང་ངོ་། །རིག་པ་འདིས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་བིལ་བའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཏིལ་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ན་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ལྷ་མོ་མཐོང་ངོ་། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ཕུལ་ནས་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས། ཨརྒའི་ཡམ་ཤིང་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱ་སྟེ་དོན་དུ་མ་གཉེར་བར་ནོར་དང་འབྲུ་རྙེད་དོ། །ལྷའི་ཤིང་གིས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་དེ་བ་དཱ་རུའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱའོ། །རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་འོང་བར་བྱེད་དོ། །མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ཞི་བའོ། །དཱུར་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་རྒྱས་པ་ཅན་ནོ། །ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་པས་དེ་བཞིན་དུ་འདིའི་ནོར་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ཏེ། བུ་མོ་བག་མར་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །ནུབ་མོ་ཉལ་བར་འདོད་པས་རིག་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་ངན་པ་མི་མཐོང་ངོ་། །ཏིལ་ནག་པོའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་མདུན་དུ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་ན། གང་གི་མིང་བསམས་པར་གྱུར་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འབྲུ་ནག་པོ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་ན་གང་གི་མིང་ནས་བརྗོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་གི་མེ་ལ་པདྨའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བིལ་བའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ངམ་འོ་མ་དང་བཅས་པའི་ཡམ་ཤིང་གིས་ མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བཅུས་རྒྱལ་སྲིད་རྙེད་དོ། །པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་རྙེད་དོ། །སྦྱིན་སྲེག་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་གང་གི་མིང་ནས་འབོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བིལ་བའི་ཡམ་ཤིང་གིས་བརྒྱད་བརྒྱས་མེ་རབ་ཏུ་སྦར་ནས་པདྨ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གང་གི་མིང་ནས་འབོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་གི་བྱུག་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་མགོ་བོ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་གདོང་ལ་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །པདྨའི་ས་བོན་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །མིང་སྨོས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དྲིན་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་རོ། །པདྨ་མ་རྙེད་ན་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དྲིའམ་མེ་ཏོག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་ལྷ་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲུ
Chinese
以挤出的牛奶和糌粑为食，在清净之处做十万次火供，能获得一百两黄金。各种各样的念珠。之后，夜晚三时在战场上禁食，用沉香木在三个时段做八千次火供。之后，在星光下念诵，如果唐卡剧烈晃动或者念珠的串珠摇动，那么就能成就，能施予王位。能给予心中所想之物，能治愈一切疾病，能解脱死亡和束缚，能遣除，能束缚坛城。在圣观世音自在面前，用鲜花做一千次火供。能得自在。或者将一幅唐卡放置在菩提树下，以这个仪轨，以糌粑为食，念诵一百万遍。以一食，安住于八支斋戒，那么圣观世音自在的食物之业都能成就。或者在日月被罗睺遮蔽之时，迎请圣观世音自在，如秋季的白云般洁白，身穿白色上衣。在一旁，迎请度母，金色，位于莲花之上，以一切饰品庄严，从各方面注视着修行者。做广大的香、花、熏香和食子的供养，在看月亮时，直到月亮脱离罗睺为止，都要念诵。度母以自己的身形燃烧，如初升太阳的颜色，手持盛开的莲花，将会降临。献上供养，祈请殊胜。从白月初一开始，以牛奶和糌粑为食进行修持。具有八支斋戒者，吃了火和盐后，在唐卡前用古古律做八千次火供。能获得八个铜币。这是郁金的业。这也是木橘的业。为了成就天木，应当极好地混合。这是根本明咒，做八千次沉香木的火供。如果用带有牛奶的木头将火点燃，那么能施予一切财物。带有舍利子的
English
By eating squeezed milk and zanba, performing a hundred thousand fire offerings in a clean place will yield a hundred taels of gold. Various kinds of rosaries. Then, fasting on the battlefield for three nights, perform eight thousand fire offerings with agarwood in three sessions. Then, recite under the starlight, if the thangka shakes violently or the beads of the rosary sway, then it will be accomplished, and the kingdom can be bestowed. It will give whatever is thought of in the mind, it can heal all diseases, it can liberate from death and bondage, it can dispel, and it can bind the mandala. In front of the Holy Avalokiteśvara, make a thousand fire offerings with flowers. One can gain freedom. Or place a thangka under the Bodhi tree, with this ritual, eating zanba, recite a million times. With one meal, abiding in the eight-branch fast, then all the food deeds of the Holy Avalokiteśvara will be accomplished. Or when the moon and sun are eclipsed by Rahu, invite the Holy Avalokiteśvara, as white as an autumn cloud, wearing a white upper garment. On one side, invite Tara, golden in color, residing on a lotus, adorned with all ornaments, looking at the practitioner from all directions. Make vast offerings of incense, flowers, incense, and torma, while looking at the moon, recite until the moon is released from Rahu. Tara, blazing with her own form, like the color of the rising sun, holding an open lotus in her hand, will come. Offer offerings and request the supreme. Starting from the first day of the white month, practice by eating milk and zanba. One who has the eight-branch fast, after eating fire and salt, perform eight thousand fire offerings with guggul in front of the thangka. Eight copper coins can be obtained. This is the karma of turmeric. This is also the karma of wood apple. In order to accomplish the deva wood, it should be mixed very well. This is the root mantra, perform eight thousand fire offerings of agarwood. If the fire is lit with wood containing milk, then all wealth can be bestowed. Containing relics
Chinese
又于佛塔以香、花、焚香供养，清晨起身，以勺状物盛满，将火点燃，焚烧那伽栀子花和郁金八百次，则能于月亮中得见。 以菝Physical Description的木柴，混合酸奶、蜂蜜和酥油，焚烧十万次。 于洁净的先前之事业方向，以紫檀木柴将火点燃，供养薄伽梵，则能获得一百黄金。 以此明咒，以郁金木柴，混合酸奶、蜂蜜和酥油，焚烧八千次，则能获得一千黄金。 以此明咒，于圣观自在前，献上香、花、焚香，以榕树木柴将火点燃，焚烧十万次。 一切愿望皆能殊胜且同时成就。 以无忧树点燃火，焚烧一百次白色芥子。 则能亲眼见到其形相显现。 于焚香念诵十万遍后， 洁净之人身着洁净之衣，食用牛奶和大麦粥，恒常念诵，则能如愿以偿，一切愿望皆能实现，且能施予一切愿望。 先前已行持者，五夜食用牛奶和大麦粥或仅饮用牛奶，念诵十万遍。 最终三夜斋戒，于满月之日，以香、花、焚香等供养，则能亲见天女之身形。 食用牛奶和大麦粥，焚烧一百万次白色芥子。 二十一日内仅饮用牛奶，以粗叶榕木柴将火点燃，混合酸奶、蜂蜜和酥油，焚烧一千次白色芥子。 以与牛奶混合之木柴点燃火，则必能得见宝藏。 以此明咒，食用牛奶和大麦粥，以木橘树点燃火，混合酸奶、蜂蜜和酥油，焚烧一百万次芝麻，则能亲见天女之身形。 于圣观自在前，献上香、花、焚香，以混合酸奶、蜂蜜和酥油的榕树
English
Also, offer incense, flowers, and incense to the stupa, get up early in the morning, fill a spoon-like object, light the fire, and burn eight hundred times the Naga gardenia and turmeric, then you will be able to see it in the moon. Burn one hundred thousand times with the wood of Vaikangata, mixed with yogurt, honey, and ghee. In the direction of the clean previous deeds, light the fire with palasha wood, and if you make offerings to Bhagavan, you will get one hundred gold. With this mantra, burn eight thousand times turmeric wood mixed with yogurt, honey, and ghee, and you will get one thousand gold. With this mantra, in front of the Holy Avalokiteshvara, offer incense, flowers, and incense, light the fire with udumbara wood, and burn one hundred thousand times. All wishes will be supreme and fulfilled simultaneously. Light a fire with the Ashoka tree and burn one hundred white mustard seeds. Then you will see its form manifest directly. After reciting the incense one hundred thousand times, A clean person wearing clean clothes, eating milk and barley porridge, constantly reciting, will get what he wants, all wishes will be fulfilled, and will give all wishes. Those who have practiced before, eat milk and barley porridge or drink only milk for five nights, and recite one hundred thousand times. Finally, fasting for three nights, on the full moon day, offering with incense, flowers, and incense, you will see the form of the goddess herself. Eat milk and barley porridge and burn one hundred thousand white mustard seeds. For twenty-one days, drinking only milk, light the fire with the wood of Apamarga, mix yogurt, honey, and ghee, and burn one thousand white mustard seeds. If you light a fire with wood mixed with milk, you will surely see the treasure. With this mantra, eating milk and barley porridge, lighting a fire with bilva wood, mixing yogurt, honey, and ghee, and burning one hundred thousand sesame seeds, you will see the form of the goddess herself. In front of the Holy Avalokiteshvara, offer incense, flowers, and incense, with udumbara mixed with yogurt, honey, and ghee
Chinese
用火燃起，用阿伽的木柴做一百次千次火供，不求任何东西就能得到财富和谷物。用神树燃起火，做一千次雪松的火供。用自己的形象出现。用酥油的火供来平息。用杜尔瓦的火供来增加财富。用酸奶、蜂蜜和酥油混合做八千次火供，这样就能得到所有的财富。用年轻女子纺的线打二十一个结。让女儿出嫁。晚上想睡觉时，要念诵无量智慧，就不会做噩梦。在黑芝麻的雕像前念诵八百遍，心里想到谁的名字，谁就会被控制。在黑谷物上念诵八百遍，念到谁的名字，谁就会被控制。为了控制，在画布前，用阿帕玛尔嘎的木柴的火，做莲花的火供。用木橘树的木柴或带有牛奶的木柴燃起火，做一百次千次莲花的火供，就会成为力量的转轮王。再次用一万朵莲花获得王位。用一百次千次莲花的火供获得巨大的享受。所有这些火供都要用香、花和熏香供养，吃牛奶和大麦粉，用纳玛花呼唤谁的名字，谁就会被控制。用木橘树的木柴燃起八百次火，做一百次千次莲花的火供。呼唤谁的名字，谁就会被控制。在酥油涂抹上念诵二十一遍，涂在头上。或者在脸上点吉祥痣。所有人都会高兴。用莲花的种子，混合酸奶、蜂蜜和酥油做八千次火供。念到谁的名字，谁就会被控制。依靠圣观世音菩萨的恩德而改变。如果找不到莲花，就做八千次蓝色乌 উৎপལ་的火供。做香或花的火供，用一百万次火供，诸神就会成就。沐