Tibetan
ད་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱུཀྵྨེ་ཏཱ་རེ། སཱུཀྵྨ་བྲ་བྷེ། སཱུཀྵྨ་པྲ་བྷེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འོད་ཕྲ་མོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ཡ་བེ་ཏཱ་རེ། ཨ་བ་ཡ་བ་པྲ་བྷེ།ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆ་ཤས་ཀྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མཱརྒེ་མཱརྒ་པྲ་བྷེ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་ར་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡམ་གྱི་འོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དུཿཁེ་དུཿཁ་པྲ་བྷེ་ཏཱ་རེ་ཏ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྡུག་བསྔལ་རབ་བསལ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ནྱེ་དྷ་ནྱ་པྲ་བྷེ། དྷྱ་ནྱེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འབྲུའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་བ་ར་ཎེ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུན་ཏུ་སྒྲིབ་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ། ཏཱ་རེ། དྷརྨེ་དྷརྨེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཾ་གྷེ། སཾ་གྷ་ཏཱ་རེ། སཾ་གྷ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དགེ་འདུན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷེ་བུདྡྷ་ཏཱ་རེ། བུདྡྷ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་པཱ་ཡེ། ཨུ་པཱ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཨུ་པཱ་ཡ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཐབས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པཱ་རེ་པཱ་རེ་ཏ་རེ་པཱ་ར་ཏེ་ཛེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཕ་རོལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཀྵ་ཡ་ཨཀྵ་ཡ་ཏེ་ཛེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གཟི་བརྗིད་མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དཱ་ནེ་དཱ་ན་ཏཱ་རེ་དཱ་ན་ཏེ་ཛེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྦྱིན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཤཱི་ལེ་ཤཱི་ལ། ཏཱ་རེ་ཤཱི་ལ་ཏེ་ཛེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵཱནྟེ་ཀྵཱནྟ་ཏཱ་རེ་ཀྵཱནྟ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཟོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བཱིཪྱ། བཱིཪྱ་ཏཱ་རེ། བཱིཪྱ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷྱཱ་ནེ་དྷྱཱ་ན་ཏཱ་རེ་དྷྱ་ན་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བསམ་གཏན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲཛྙེ་པྲ་ཛྙེ་ཏཱ་རེ་པྲ་ཛྙེ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ ཐཱ། པྲ་བྷེ། པྲ་བྷ་ཏེ་ཛེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འོད་ཟེར་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ
Chinese
名为如今之光。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：苏克什梅达热，苏克什玛布ra贝，苏克什玛布ra贝达热达热梭哈！名为圣救度母细微之光。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：阿瓦亚贝达热，阿瓦亚巴布ra贝，达热达热，度热度热梭哈！名为圣救度母分部之光。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：玛尔给玛尔嘎布ra贝，达热达热亚，巴嘎瓦德梭哈！名为圣救度母阎摩之光。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：杜克黑杜克卡布ra贝达热达热度热梭哈！名为圣救度母痛苦极除。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：达涅达尼亚布ra贝，达亚涅度热梭哈！名为圣救度母谷物之光。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：阿瓦ra涅，达热达热度热梭哈！名为圣救度母一切障蔽之光。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：达热，达热，达尔梅达尔梅，达尔玛阿瓦巴色度热度热梭哈！名为圣救度母法的一切显现。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：桑给，桑嘎达热，桑嘎阿瓦巴色，度热度热梭哈！名为圣救度母僧众的一切显现。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：布德黑布达达热，布达得杰度热梭哈！名为圣救度母佛的一切显现。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！即说咒曰：乌巴耶，乌巴亚，达热乌巴亚得杰度热度热梭哈！
English
It is called the light of now. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Suksme Tare, Suksma bra Bhe, Suksma Prabhe Tare Tare Svaha! It is called the subtle light of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Avaya Betare, Avaya Ba Prabhe, Tare Tare, Ture Ture Svaha! It is called the light of the parts of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Marge Marga Prabhe, Tare Taraya, Bhagavati Svaha! It is called the light of Yama of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Dukhe Dukkha Prabhe Tare Tare Ture Svaha! It is called the Holy Tara, the complete removal of suffering. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Dhanye Dhanya Prabhe, Dhyanye Ture Svaha! It is called the light of grain of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Avara Ne, Tare Tare Ture Svaha! It is called the light of all obscurations of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Tare, Tare, Dharme Dharme, Dharma Avabhase Ture Ture Svaha! It is called the all-illuminating light of the Dharma of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Sanghe, Sangha Tare, Sangha Avabhase, Ture Ture Svaha! It is called the all-illuminating light of the Sangha of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Buddhe Buddha Tare, Buddha Teje Ture Svaha! It is called the all-illuminating light of the Buddha of the Holy Tara. Homage to the Triple Gem! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! It is said that: Upaye, Upaya, Tare Upaya Teje Ture Ture Svaha!
Chinese
名为圣救度母方便之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 帕热帕热达热帕热德杰达热度热度热梭哈！名为圣救度母彼岸之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 阿恰亚阿恰亚德杰。度热度热梭哈！名为圣救度母无尽光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 达内达纳达热达纳德杰度达热度达热梭哈！名为圣救度母布施之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！所谓即说咒曰： 夏列夏拉，达热夏拉德杰度达热度热度热梭哈！名为圣救度母戒律之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 忏提忏达达热忏达德杰度热梭哈！名为圣救度母安忍之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 威亚，威亚达热，威亚德杰度热梭哈！名为圣救度母精进之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 禅内禅纳达热禅纳德杰度热度热梭哈！名为圣救度母禅定之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 般若般若达热般若德杰度热度热达热达热梭哈！名为圣救度母智慧之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！ 所谓即说咒曰： 扎贝，扎巴德杰达热达热度热度热梭哈！名为圣救度母光芒之光辉。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨！大菩萨！
English
The Glorious Tara, called the Glory of Means. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Pāre pāre tare pāra teje tāre ture ture svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of the Other Shore. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Akshaya akshaya teje. Ture ture svāhā! The Glorious Tara, called the Inexhaustible Glory. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Dāne dāna tāre dāna teje tuttāre tuttāre svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of Giving. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Śīle śīla tāre śīla teje tuttāre ture ture svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of Ethics. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Kshānte kshānta tāre kshānta teje ture svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of Patience. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Vīrya vīrya tāre vīrya teje ture svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of Diligence. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Dhyāne dhyāna tāre dhyāna teje ture ture svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of Meditation. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Prajñe prajñe tāre prajñe teje ture ture tāre tāre svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of Wisdom. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Prabhe prabha teje tāre tāre ture ture svāhā! The Glorious Tara, called the Glory of Radiance. Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva!
Tibetan
། ཏདྱ་ཐཱ། མ་དྷྱེ། མ་དྷྱ་ཏཱ་རེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དབུ་མའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ནིར་མ་ལེ། ནིར་མ་ལ། ཏཱ་རེ། ནིར་མ་ལེ་ཏེ་ཛེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གཟི་བརྗིད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤུདྡྷེ། ཤུདྡྷ་ཧཱ་རེ་ཤུདྡྷ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དག་པའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སི་ཏེ་སི་ཏེ་ཏཱ་རེ། སི་ཏཱ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མཾ་ག་ལྱེ་མཾ་ག་ལྱ། མཾ་ག་ལ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀྲ་ཤིས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བོ་དྷི་བོ་དྷ་ཏཱ་རེ་བོ་དྷི་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ནི་རྀ་ཎེ་རྀ་ཎེ་ནི་རྀ་ཎ་ཏཱ་རེ། ནི་རྀ་ཎ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བུ་ལོན་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བེ་གེ་བེ་ག་བ་ཏི་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རཻ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཤུགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཱཔྣེ། སྭཔྣ་ཏཱ་རེ། སྭཔྣ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྨི་ལམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭཱ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ནཏྣེ། ཨ་ནནྟ་ཏ་རེ་ཨ་ནནྟ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་
Chinese
怛[口*也]他。玛ധ്യ耶。玛ധ്യ耶达热。都热都热。达热达热梭哈。名为圣救度母中脉之救度母。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。尼玛列。尼玛拉。达热。尼玛列德热。都热都热梭哈。名为圣救度母光辉无垢者。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。旭提。旭提哈热旭提德热都热梭哈。名为圣救度母清净之救度母。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。色德色德达热。色达德热都热都热梭哈。名为圣救度母白色之光辉。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。芒嘎列芒嘎拉。芒嘎拉德热都热都热梭哈。名为圣救度母吉祥之光辉。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。菩提菩提达热菩提德热都热都热梭哈。名为圣救度母菩提之光辉。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。尼日涅日涅尼日纳达热。尼日纳德热都热梭哈。名为圣救度母无债之光辉。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。贝给贝嘎瓦德德热都热达热达热梭哈。名为圣救度母迅猛之光辉。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。 萨布涅。斯瓦布纳达热。斯瓦布纳德热都热都热。达热达热梭哈。名为圣救度母梦境之光辉。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩萨。摩诃萨。怛[口*也]他。阿那特涅。阿难达达热阿难达德热都热都热梭哈。名为圣救度母光辉无边者。顶礼
English
Tadyatha. Madhye. Madhya Tare. Ture Ture. Tare Tare Svaha. This is called the Holy Tara, the Middle Way Tara. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Nirmale. Nirmala. Tare. Nirmale Teje. Ture Ture Svaha. This is called the Holy Tara, the Radiant Immaculate One. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Shuddhe. Shuddha Hare Shuddha Teje Ture Svaha. This is called the Holy Tara, the Pure Tara. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Site Site Tare. Sita Teje Ture Ture Svaha. This is called the Holy Tara, the White Radiance. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Mangalye Mangalya. Mangala Teje Ture Ture Svaha. This is called the Holy Tara, the Auspicious Radiance. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Bodhi Bodha Tare Bodhi Teje Ture Ture Svaha. This is called the Holy Tara, the Radiance of Enlightenment. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Ni Rine Rine Ni Rina Tare. Ni Rina Teje Ture Svaha. This is called the Holy Tara, the Radiance of Debtlessness. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Bege Bega Vati Teje Ture Tare Tare Svaha. This is called the Holy Tara, the Radiance of Swiftness. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Sapne. Svapna Tare. Svapna Teje Ture Ture. Tare Tare Svaha. This is called the Holy Tara, the Radiance of Dreams. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Anatne. Ananta Tare Ananta Teje Ture Ture Svaha. This is called the Holy Tara, the Limitless Radiance. Namo Ratna