Tibetan
ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གནྡྷེ་གནྡྷ་ཏ་རེ། གནྡྷ་ཏེ་ཛེ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དྲིའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མོ་ཧ་ནི་མོ་ཧ་ནི་ཏཱ་རེ་ཏེ་ཛེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྨོངས་བྱེད་མའི་གཟི་བརྗིད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་ར་བུདྡྷ་མ་ཏི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་དྷརྨ་མ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱ་རེ་ཏཱ་ར་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་ར་སཾ་གྷེ་སཾ་གྷ་ཏཱ་རེ་སཾ་གྷ་མ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དགེ་འདུན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མཻ་ཏྲེ་ཏཱ་རེ། མཻ་ཏྲ་ཏུ་རེ། མཻ་ཏྲ་མ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བྱམས་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་སུ་མེ་ཏཱ་རེ། ཀུ་སུ་མ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། ཀུ་སུ་མ་མ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མེ་ཏོག་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་དྲེ་ཏཱ་རེ། བྷ་དྲ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་དྲ་བ་ཏཱི་ ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཟར་བོ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ཌྷེ་ཏཱ་རེ། ཨཱ་ཌྷེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འབྱོར་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། གྲྀ་ཧེ་ཏཱ་རེ་གྲྀ་ཧ་མ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྱིམ་ལྡན་མ
Chinese
顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 根德 根达 达热。 根达 德热。 达热 达热 都热 梭哈！ 名为圣救度母香之光辉。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 摩诃尼 摩诃尼 达热 德热 都热 都热 梭哈！ 名为圣救度母迷惘母之光辉。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 达热 达热 佛陀 玛德 都热 梭哈！ 名为圣救度母佛陀智慧母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 达热 达热 达玛 玛德 都达热 哈热 达热 玛德 梭哈！名为圣救度母正法智慧母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 达热 达热 僧伽 僧伽 达热 僧伽 玛德 达热 梭哈！ 名为圣救度母具僧伽母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 弥勒 达热。 弥勒 都热。 弥勒 玛德 达热 梭哈！ 名为圣救度母慈母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 固苏美 达热。 固苏玛 达玛 达热。 固苏玛 玛德 达热 梭哈！ 名为圣救度母具花母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 巴扎 达热。 巴扎 达玛 都达热 都热 巴扎 巴德 达热 梭哈！ 名为圣救度母贤善具母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 阿达 达热。 阿达 都达热 都热 玛德 梭哈！ 名为圣救度母富饶母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在菩萨！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 怛[口*也]他。 哲嘿 达热 哲嘿 玛德 达热 都达热 都达热 梭哈！ 名为圣救度母具家母。
English
Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Gandhe gandha tare. Gandha teje. Tare tare ture svaha! This is called the splendor of the holy Tara of fragrance. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Mohani mohani tare teje ture ture svaha! This is called the splendor of the holy Tara, the deluding mother. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Tare tara buddha mati ture svaha! This is called the holy Tara, the Buddha wisdom mother. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Tare tare dharma mate tuttare hare tara mati svaha! This is called the holy Tara, the Dharma wisdom mother. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Tare tara sanghe sangha tare sangha mati tare svaha! This is called the holy Tara, the one with the Sangha. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Maitre tare. Maitra ture. Maitra mati tare svaha! This is called the holy Tara, the loving mother. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Kusume tare. Kusuma dharme tare. Kusuma mati tare svaha! This is called the holy Tara, the one with flowers. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Bhadre tare. Bhadra dharme tuttare ture bhadra bati tare svaha! This is called the holy Tara, the virtuous one with qualities. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Adhe tare. Adhe tuttare ture mati svaha! This is called the holy Tara, the wealthy mother. Homage to the Triple Gem! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva Sattva! Mahasattva! Tadyatha. Grihe tare griha mati tare tuttare tuttare svaha! This is called the holy Tara, the one with a home.
Tibetan
་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དེ་བེ་ཏཱ་རེ། དེ་བ་མ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལྷ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། རྀ་ཛུ་ཀ་ཏཱ་རེ་རྀ་ཛུ་དྷརྨ་ཏཱ་རེ་རྀ་ཛུ་ཀ་མ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དྲང་པོ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཽ་མྱེ་ཏཱ་རེ་སཽ་མྱ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཟླ་བ་ཉིད་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ།སཏྭེ་ཏཱ་རེ་སཏྭེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་རུ་ཏཱ་རེ། སུ་རུ་ཏཱ་རེ་ཀྵ་ཡ་མ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་པུ་ལ་ཏཱ་རེ། བི་པུ་ལ་དྷརྨ་ཏཱ་རེ། བི་པུ་ལ་དྷརྨ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡངས་པའི་ཆོས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏཱ་རེ། ཏེ་ཛ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་དྷི་བ་ཏེ་ཏཱ་རེ། བིདྷི་བ་ཏེ་ཏཱ་རེ། བི་དྷ་ པ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོ་ག་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དཱ་ནེ་དཱ་ན་ཏཱ་རེ་དཱ་ན་པ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུ་ཏཱ་རེ། ཏུཏྟཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་པཱ་ཡེ་ཏཱ་རེ། ཨུ་པཱ་ཡ་
Chinese
名为“与天神同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 德威达热，德瓦玛德达热，达热，都热，都热，梭哈！名为“与天神同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 瑞珠嘎达热，瑞珠达玛达热，瑞珠嘎玛德达热，都热，梭哈！名为“与正直同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 索米耶达热，索米亚达美达热，都达热，都达热，梭哈！名为“与月亮自性同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 萨德达热，萨德都达热，都热，都热，梭哈！名为“与勇气同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 咕噜达热，苏汝达热，恰亚玛德达热，梭哈！名为“与不竭同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 威布拉达热，威布拉达玛达热，威布拉达玛瓦德达热，梭哈！名为“与广阔之法同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 德杰达热，德杰瓦德达热，都达热，梭哈！名为“与光辉同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 威迪瓦德达热，威迪瓦德达热，威达巴德达热，梭哈！名为“与仪轨同在的圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 达内达纳达热，达纳巴德达热，都达热，都达热，达热，梭哈！名为“布施之主圣救度母”。顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨萨埵！ 摩诃萨埵！ 即说咒曰： 乌巴耶达热，乌巴亚
English
It is called "The Holy Tara Endowed with Gods". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: De be tare, de ba ma ti tare, tare, tu re, tu re, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with Gods". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Rizu ka tare, rizu dharma tare, rizu ka ma ti tare, tu re, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with Straightness". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Saumye tare, saumya dharme tare, tutta tare, tutta tare, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with the Nature of the Moon". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Satve tare, satve tutta tare, tu re, tu re, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with Courage". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Kuru tare, suru tare, kshaya ma ti tare, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with the Inexhaustible". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Vipula tare, vipula dharma tare, vipula dharma ba ti tare, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with the Vast Dharma". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Teje tare, teja ba ti tare, tutta tare, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with Splendor". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Vidhi ba te tare, vidhi ba te tare, vidha pa ti tare, svaha! It is called "The Holy Tara Endowed with Ritual". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Dane dana tare, dana pa ti tare, tu tare, tutta tare, tare, svaha! It is called "The Holy Tara, the Lord of Giving". Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, it is said: Upaye tare, upaya