Tibetan
་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྱོ་ཏི་ཛྱོ་ཏི། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐར་འོད་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བོ་དྷྱངྒེ་། བོ་དྷྱཾ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ། ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་རེ་ཨཱཪྱ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རིང་དུ་སོང་བ་དང་ལྡན་མའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱུཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྲྀཥྜེ་དྲྀཥྜ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བལྟས་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་ཏྱ་ཡ་པྲ དྱ་ཡ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྐྱེན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་ནཾ་ག་ནེ་ཨ་ནཾ་ག་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལུས་མེད་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨེ་ཀ་ཨེ་ཀ་བ་ཏི་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གཅིག་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བཱ་རེ་བཱ་ར་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཕ་རོལ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་ཁི་ཤི་ཁ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གཙུག་ཕུད་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དག་པ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་དག་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དགེ་བ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏྲཱ་སེ་ཏྲཱ་ས་ནི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐྲག་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མཱ་རྒེ་མཱརྒ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལམ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཨཱ་ཡུ་ཥ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་བྷ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཚེ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་ད་ཀེ་ཨུ་ད་ཀ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆུ་བོ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བིགྷྣ་བིགྷྣ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བགེགས་ཅན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀཱ་ཤེ་ཀཱ་ཤ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གསལ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྡོ་རྗེ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ལོ་ཀི་ལོ་ཀ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཇིག་རྟེན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲཧྨེ། པྲཧྨ། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ། ཏཱ་ར་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཚངས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།
Chinese
འོ། །皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 炯谛炯谛。 瓦谛达热都热梭哈。 名为圣救度母具星光者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 菩提扬给。 菩提扬嘎瓦谛达热。 德达热梭哈。 名为圣救度母具菩提分之明咒。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 阿热阿雅瓦谛达热都热梭哈。 圣救度母具久远者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 德舍德舍瓦谛达热都热梭哈。 名为圣救度母具见者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 扎雅扎雅瓦谛达热都热梭哈。 名为圣救度母具缘者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 阿囊嘎内阿囊嘎瓦谛达热都热梭哈。 名为圣救度母具无身者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 诶嘎诶嘎瓦谛谛达热德达热梭哈。 名为圣救度母具一者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 瓦热瓦热瓦谛达热德达热梭哈。 名为圣救度母具彼岸者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 希奇希卡瓦谛达热德达热梭哈。 名为圣救度母具顶髻者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 旭德旭达瓦谛达热德达热梭哈。 名为圣救度母具清净者。 皈依三宝。 敬礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰。 毕旭德
English
Obeisance. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Jyoti Jyoti. Vati Tare Ture Svaha. This is called the Holy Tara Possessing Star Light. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Bodhyange. Bodhyanga Vati Tare. Tuttare Svaha. This is the knowledge called the Holy Tara Possessing the Limbs of Enlightenment. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Are Arya Vati Tare Ture Svaha. The Holy Tara Possessing the Far Gone. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Drishte Drishta Vati Tare Ture Svaha. This is called the Holy Tara Possessing Sight. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Pratyaya Pratyaya Vati Tare Ture Svaha. This is called the Holy Tara Possessing Conditions. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Anamgane Anamga Vati Tare Ture Svaha. This is called the Holy Tara Possessing the Bodiless. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Eka Eka Vati Ti Tare Tuttare Svaha. This is called the Holy Tara Possessing One. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Vare Vara Vati Tare Tuttare Svaha. This is called the Holy Tara Possessing the Far Shore. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Shikhi Shikha Vati Tare Tuttare Svaha. This is called the Holy Tara Possessing a Topknot. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Shuddhe Shuddha Vati Tare Tuttare Svaha. This is called the Holy Tara Possessing Purity. Homage to the Triple Gem. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, like this: Vishudd
Chinese
ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཧེ་བི་ཤུདྡྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： हे विशुद्धवती तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：he viśuddhavatī tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：嘿，清净者，度母，速疾度母，梭哈！） 圣救度母清净具足者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शुभे शुभ वती तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：śubhe śubha vatī tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：吉祥，吉祥具足者，度母，速疾度母，梭哈！） 圣救度母吉祥具足者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： ཏྲཱ་སེ་ཏྲཱ་ས་ནི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཏྲཱ་སེ་ཏྲཱ་ས་ནི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：त्रासे त्रासनि तारे तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：trāse trāsani tāre tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：怖畏，怖畏者，度母，度母，速疾度母，梭哈！） 圣救度母怖畏作害者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： མཱ་རྒེ་མཱརྒ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：མཱ་རྒེ་མཱརྒ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मार्गे मार्ग वती तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：mārge mārga vatī tāre ture svāhā，汉语字面意思：道，道具足者，度母，勇度母，梭哈！） 圣救度母具道者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཨཱ་ཡུ་ཥ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་བྷ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཨཱ་ཡུ་ཥ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་བྷ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आयुषे आयुषा वती तारे भगवति स्वाहा，梵文罗马拟音：āyuṣe āyuṣa vatī tāre bhagavati svāhā，汉语字面意思：寿命，寿命具足者，度母，薄伽梵母，梭哈！） 圣救度母具寿者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： ཨུ་ད་ཀེ་ཨུ་ད་ཀ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཨུ་ད་ཀེ་ཨུ་ད་ཀ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：उदके उदक वती तारे तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：udake udaka vatī tāre tāre ture svāhā，汉语字面意思：水，水具足者，度母，度母，勇度母，梭哈！） 圣救度母具水者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： བིགྷྣ་བིགྷྣ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：བིགྷྣ་བིགྷྣ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：विघ्न विघ्न वती तारे तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：vighna vighna vatī tāre tāre svāhā，汉语字面意思：障碍，障碍具足者，度母，度母，梭哈！） 圣救度母具障碍者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： ཀཱ་ཤེ་ཀཱ་ཤ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཀཱ་ཤེ་ཀཱ་ཤ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：काशे काश वती तुरे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：kāśe kāśa vatī ture ture svāhā，汉语字面意思：光明，光明具足者，勇度母，勇度母，梭哈！） 圣救度母具明者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： བཛྲེ་བཛྲ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：བཛྲེ་བཛྲ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्रे वज्र वती तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：vajre vajra vatī ture svāhā，汉语字面意思：金刚，金刚具足者，勇度母，梭哈！） 圣救度母具金刚者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： ལོ་ཀི་ལོ་ཀ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ལོ་ཀི་ལོ་ཀ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：लोकि लोक वती तुरे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：loki loka vatī ture ture svāhā，汉语字面意思：世间，世间具足者，勇度母，勇度母，梭哈！） 圣救度母具世间者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 所谓即说咒曰： པྲཧྨེ། པྲཧྨ། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ། ཏཱ་ར་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：པྲཧྨེ། པྲཧྨ། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ། ཏཱ་ར་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ब्रह्मे ब्रह्म वती तारे तारवती तुरे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：brahme brahma vatī tāre tāravatī ture ture svāhā，汉语字面意思：梵天，梵天具足者，度母，度母具足者，勇度母，勇度母，梭哈！） 圣救度母具梵天者，如是说。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。
English
oṃ biśuddhavatī tāre tuttāre svāhā. (Tibetan: ཧེ་བི་ཤུདྡྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हे विशुद्धवती तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: he viśuddhavatī tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese meaning: Hey, pure one, Tara, swift Tara, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with purity. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: śubhe śubha vatī tāre tuttāre svāhā. (Tibetan: ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शुभे शुभ वती तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: śubhe śubha vatī tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese meaning: Auspicious, auspicious one, Tara, swift Tara, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with virtue. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: trāse trāsani tāre tāre tuttāre svāhā. (Tibetan: ཏྲཱ་སེ་ཏྲཱ་ས་ནི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: त्रासे त्रासनि तारे तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: trāse trāsani tāre tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese meaning: Fear, fear-maker, Tara, Tara, swift Tara, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one who causes fear. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: mārge mārga vatī tāre ture svāhā. (Tibetan: མཱ་རྒེ་མཱརྒ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मार्गे मार्ग वती तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: mārge mārga vatī tāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Path, path-endowed, Tara, swift one, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with the path. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: āyuṣe āyuṣa vatī tāre bhagavati svāhā. (Tibetan: ཨཱ་ཡུ་ཥེ། ཨཱ་ཡུ་ཥ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་བྷ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आयुषे आयुषा वती तारे भगवति स्वाहा, Sanskrit Romanization: āyuṣe āyuṣa vatī tāre bhagavati svāhā, Literal Chinese meaning: Life, life-endowed, Tara, Bhagavati, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with life. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: udake udaka vatī tāre tāre ture svāhā. (Tibetan: ཨུ་ད་ཀེ་ཨུ་ད་ཀ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: उदके उदक वती तारे तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: udake udaka vatī tāre tāre ture svāhā, Literal Chinese meaning: Water, water-endowed, Tara, Tara, swift one, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with water. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: vighna vighna vatī tāre tāre svāhā. (Tibetan: བིགྷྣ་བིགྷྣ་བ་ཏཱི། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: विघ्न विघ्न वती तारे तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: vighna vighna vatī tāre tāre svāhā, Literal Chinese meaning: Obstacle, obstacle-endowed, Tara, Tara, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one with obstacles. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: kāśe kāśa vatī ture ture svāhā. (Tibetan: ཀཱ་ཤེ་ཀཱ་ཤ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: काशे काश वती तुरे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: kāśe kāśa vatī ture ture svāhā, Literal Chinese meaning: Light, light-endowed, swift one, swift one, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with clarity. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: vajre vajra vatī ture svāhā. (Tibetan: བཛྲེ་བཛྲ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्रे वज्र वती तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajre vajra vatī ture svāhā, Literal Chinese meaning: Vajra, vajra-endowed, swift one, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with the vajra. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: loki loka vatī ture ture svāhā. (Tibetan: ལོ་ཀི་ལོ་ཀ་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: लोकि लोक वती तुरे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: loki loka vatī ture ture svāhā, Literal Chinese meaning: World, world-endowed, swift one, swift one, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with the world. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā: brahme brahma vatī tāre tāravatī ture ture svāhā. (Tibetan: པྲཧྨེ། པྲཧྨ། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ། ཏཱ་ར་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ब्रह्मे ब्रह्म वती तारे तारवती तुरे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: brahme brahma vatī tāre tāravatī ture ture svāhā, Literal Chinese meaning: Brahma, Brahma-endowed, Tara, Tara-endowed, swift one, swift one, Svaha!) Thus is named the Noble Tara, the one endowed with Brahma. Namo Ratna Trayāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya.