Tibetan
་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭཱ་ལེ་ཛྭཱ་ལ་བ་ཏི་བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འབར་བ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བུདྡྷཱ་བུདྡྷཱ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སངས་རྒྱས་མའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷརྨེ་དྷརྨ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཾ་གྷེ་ཏཱ་རེ། སཾ་གྷེ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཏཱ་རེ། ཛ་ཡ་བ་ཏི། བྷ་ག་བ་ཏི། ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རྒྱལ་བ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དཱ་ནེ། དཱ་ན་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྦྱིན་པ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྱཱུ་ཧེ་བྱཱུ་ཧེ། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཀོད་པ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱཌྷྱེ་ཨཌྷྱེ་བ་ཏཱ་ཏཱ་ར་བྷ་ག་བ་ཏི་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཕྱུག་པོ
Chinese
名为此。顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：匝列匝拉瓦德 班嘎瓦德 达热 梭哈。（藏文：ཛྭཱ་ལེ་ཛྭཱ་ལ་བ་ཏི་བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ज्वालेज्वालावतिभगवति तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：jvālejvālavatibhagavati tāre svāhā，汉语字面意思：光 光 具光薄伽梵 度母 梭哈。）名为圣救度母具光佛母之明咒。顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：布达 布达瓦德 达热 梭哈。（藏文：བུདྡྷཱ་བུདྡྷཱ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：बुद्धाबुद्धावति तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：buddhābuddhāvati tāre svāhā，汉语字面意思：佛 佛 具佛 度母 梭哈。）圣救度母佛母。顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：达美 达玛瓦德 达热 德达热 梭哈。（藏文：དྷརྨེ་དྷརྨ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर्मेधर्मवति तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：dharmedharmavati tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：法 法 具法 度母 速疾度母 梭哈。）名为圣救度母具法母。顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：僧伽 达热 僧伽瓦德 达热 德达热 梭哈。（藏文：སཾ་གྷེ་ཏཱ་རེ། སཾ་གྷེ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：संघेतारे संघेवति तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：saṃghetāre saṃghevati tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：僧 度母 僧 具 度母 速疾度母 梭哈。）名为圣救度母僧伽。顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：嘉耶 达热 嘉雅瓦德 班嘎瓦德 达热 德热 梭哈。（藏文：ཛ་ཡེ་ཏཱ་རེ། ཛ་ཡ་བ་ཏི། བྷ་ག་བ་ཏི། ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：जयेतारे जयवति भगवति तारे तुरे स्वाहा，梵文罗马拟音：jayetāre jayavati bhagavati tāre ture svāhā，汉语字面意思：胜 度母 胜 具 薄伽梵 度母 迅速 度母 梭哈。）名为圣救度母胜者具母。 顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：达内 达那瓦德 达热 德达热 梭哈。（藏文：དཱ་ནེ། དཱ་ན་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：दाने दानवति तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：dāne dānavati tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：布施 布施 具 布施 度母 速疾度母 梭哈。）名为圣救度母布施母。顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：布耶 布耶瓦德 达热 德达热 梭哈。（藏文：བྱཱུ་ཧེ་བྱཱུ་ཧེ། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：व्यूहेव्यूहे वति तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：vyūhevyūhe vati tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：庄严 庄严 具 度母 速疾度母 梭哈。）名为圣救度母庄严母。顶礼皈依三宝！顶礼无量光佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！即说咒曰：阿杰 阿杰瓦达 达热 班嘎瓦德 德达热 梭哈。（藏文：ཨཱཌྷྱེ་ཨཌྷྱེ་བ་ཏཱ་ཏཱ་ར་བྷ་ག་བ་ཏི་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आढ्येआढ्येवतातारभगवतितुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：āḍhyeāḍhyevatātārabhagavatituttāre svāhā，汉语字面意思：富 富 具 度母 薄伽梵 速疾度母 梭哈。）圣救度母富母。
English
It is called this. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Jwale Jwala Vati Bhagavati Tare Svaha. (Tibetan: ཛྭཱ་ལེ་ཛྭཱ་ལ་བ་ཏི་བྷ་ག་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ज्वालेज्वालावतिभगवति तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: jvālejvālavatibhagavati tāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Light Light Having Light Bhagavati Tara Svaha.) The knowledge of the Noble Tara, the blazing one. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Buddha Buddha Vati Tare Svaha. (Tibetan: བུདྡྷཱ་བུདྡྷཱ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: बुद्धाबुद्धावति तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: buddhābuddhāvati tāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Buddha Buddha Having Buddha Tara Svaha.) Noble Tara, the Buddha Mother. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Dharme Dharma Vati Tare Tuttare Svaha. (Tibetan: དྷརྨེ་དྷརྨ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: धर्मेधर्मवति तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: dharmedharmavati tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Dharma Dharma Having Dharma Tara Quick Tara Svaha.) It is called Noble Tara, the Dharma-endowed Mother. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Sanghe Tare Sanghe Vati Tare Tuttare Svaha. (Tibetan: སཾ་གྷེ་ཏཱ་རེ། སཾ་གྷེ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: संघेतारे संघेवति तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: saṃghetāre saṃghevati tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Sangha Tara Sangha Having Tara Quick Tara Svaha.) It is called Noble Tara, the Sangha. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Jaye Tare Jaya Vati Bhagavati Tare Ture Svaha. (Tibetan: ཛ་ཡེ་ཏཱ་རེ། ཛ་ཡ་བ་ཏི། བྷ་ག་བ་ཏི། ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: जयेतारे जयवति भगवति तारे तुरे स्वाहा, Sanskrit Romanization: jayetāre jayavati bhagavati tāre ture svāhā, Literal Chinese Meaning: Victory Tara Victory Having Bhagavati Tara Swift Tara Svaha.) It is called Noble Tara, the Victorious One. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Dane Dana Vati Tare Tuttare Svaha. (Tibetan: དཱ་ནེ། དཱ་ན་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: दाने दानवति तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: dāne dānavati tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Giving Giving Having Tara Quick Tara Svaha.) It is called Noble Tara, the Giving Mother. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Byuhe Byuhe Vati Tare Tuttare Svaha. (Tibetan: བྱཱུ་ཧེ་བྱཱུ་ཧེ། བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: व्यूहेव्यूहे वति तारे तुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: vyūhevyūhe vati tāre tuttāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Array Array Having Tara Quick Tara Svaha.) It is called Noble Tara, the Array-endowed Mother. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened One! Homage to Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Namely, the mantra is: Adhye Adhye Vata Tara Bhagavati Tuttare Svaha. (Tibetan: ཨཱཌྷྱེ་ཨཌྷྱེ་བ་ཏཱ་ཏཱ་ར་བྷ་ག་བ་ཏི་ཏུ་ཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: आढ्येआढ्येवतातारभगवतितुत्तारे स्वाहा, Sanskrit Romanization: āḍhyeāḍhyevatātārabhagavatituttāre svāhā, Literal Chinese Meaning: Rich Rich Having Tara Bhagavati Quick Tara Svaha.) Noble Tara, the Rich Mother.
Tibetan
་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་བ་ཏི། ཨ་བ་ཏི། ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྲུང་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨནྟེ་ཨནྟ་པ་ཏཱི་ཏྲཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མཐའ་ཡས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི་ཨ་བ་ལོ་ཀ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུན་དུ་ལྟ་བ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤཱི་ལེ་ཤཱི་ལ་བ་ཏི། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵཱནྟེ་ཀྵཱནྟ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཟོད་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བཱིརྱེ་བཱིཪྱ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷྱ་ནེ་དྷྱ་ན་བ་ཏི། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བསམ་གཏན་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲཛྙཱ་པ་ར་པྲཛྙཱ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གཞན་པའི་ཤེས་རབ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་པཱ་ཡེ། ཨུ་པ་ཡ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཐབས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀཽ་ཤ་ལྱ་བ་ཏི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མཁས་པ་ཉིད་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ
Chinese
名为具足者。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛如来，应供、正等觉。 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：阿瓦帝，阿瓦帝，达咧，度咧，梭哈！ 名为圣救度母守护母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：安谛，安达巴帝，达咧，度咧，梭哈！ 名为圣救度母无边具足母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：阿瓦洛吉尼，阿瓦洛嘎瓦帝，达咧，度咧，梭哈！ 名为圣救度母一切皆见具足母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：希列，希拉瓦帝，达咧，度达咧，梭哈！ 名为圣救度母具戒母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：忏谛，忏达瓦帝，达咧，巴嘎瓦帝，度咧，梭哈！ 名为圣救度母具忍母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：威列，威雅瓦帝，达咧，达咧，度咧，度咧，梭哈！ 名为圣救度母具精进母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：禅涅，禅那瓦帝，达咧，度达咧，梭哈！ 名为圣救度母具禅定母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：般若巴拉，般若瓦帝，达咧，度达咧，梭哈！ 名为圣救度母具他之智慧母。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：乌巴耶，乌巴雅瓦帝，达咧，度达咧，梭哈！ 名为圣救度母具方便母之明咒。 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在，菩萨，摩诃萨。 所谓：郭夏拉雅瓦帝，达咧，度达咧，梭哈！ 名为圣救度母具足智者
English
It is called "The One Possessing". Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha, the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Āvati, Āvati, Tāre Ture Svāhā! It is called "Holy Tara, the Protecting Mother". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Ante, Anta-pati, Tāre Ture Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing Limitlessness". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Avalokini, Avaloka-vati, Tāre Ture Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing All-Seeing". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Śīle, Śīla-vati, Tāre Tuttāre Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing Morality". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Kṣānte, Kṣānta-vati, Tāre Bhagavati Ture Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing Patience". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Vīrye, Vīrya-vati, Tāre Tāre Ture Ture Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing Diligence". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Dhyāne, Dhyāna-vati, Tāre Tuttāre Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing Meditation". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Prajñā-para, Prajñā-vati, Tāre Tuttāre Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing the Wisdom of Others". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Upāye, Upāya-vati, Tāre Tuttāre Svāhā! It is the knowledge of "Holy Tara, the One Possessing Means". Homage to the Triple Gem! Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva! Namely: Kauśalya-vati, Tāre Tuttāre Svāhā! It is called "Holy Tara, the One Possessing Skillfulness"