Tibetan
ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཤཱནྟ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཨ་ན་བྷི་ལ་སྱ། དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧི་ན་ཏྲཱ་ས་ནི་བི་ཏྲཱ་ས་ནི་ཊེ་ཀ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟ་མྦྷ་ནི། པྲ་བྷེ་ཙནྡྲ་པྲ་བྷེ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། བེ་ག་ཤངས་ནི་ཀུཎྜི་ཀུཎྜ་མ་ཧཱ་ཀུཎྜ། དྷ་རེ་དྷ་རེ། དྷ་ན་པ་ཏི་ཏཱ་རེ། ཧུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨ་ཧཾ་ཡཱཾ་ཡཾ། ཙིནྟ་ཡ། སིན་ཏཱནྟཱ་སཱ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་རྩ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ནི་འདིའི་སྒྲུབ་པ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིག་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་རེ་སུ་རཱ་པི་ཏི་ཧ་ར་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་གུ་གུལ་གྱིས་སྤྱན་དྲང་པའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་ར་བ་ཏི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཡཱ་བརྐཱཪྱ། ས་དྡྷ་མ་ཧཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མཆོད་ཡོན་གྱི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། གནྡྷ་ར་བཱ་སི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་དྲའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མོ་གྷེ། ཨ་མོ་གྷ། བཱ་སི་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མེ་ཏོག་གི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། མེ་གྷ་སྭཱ་ར་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བདུག་སྤོས་ཀྱི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ
Chinese
达雅。阿赫德·桑雅桑布达雅。 顶礼圣观自在菩萨。菩提萨埵耶。摩诃萨埵耶。嗡。达咧日则嘎达玛涅亚德德达咧。香底涅亚德达咧达咧阿那贝拉雅。达玛涅亚德达咧达咧德热嘿那札萨尼贝札萨尼得嘎尼。摩哈尼。赞巴尼。斯达姆巴尼。札贝赞札札贝。嘿利嘿利。弥利弥利。贝嘎香尼滚迪滚达玛哈滚达。达咧达咧。达那巴德达咧。呼热。古热古热。阿航扬扬。赞达雅。森丹达萨达雅梭哈。这是根本明咒。恒常念诵，能成办一切。这是此尊成就法，转为方便仪轨之明咒。 顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来耶。阿赫德·桑雅桑布达雅。顶礼圣观自在菩萨。菩提萨埵耶。摩诃萨埵耶。嗡。苏热苏拉贝德哈拉哈拉梭哈。这是以古古律迎请的明咒。 顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来耶。阿赫德。桑雅桑布达雅。顶礼圣观自在菩萨。菩提萨埵耶。摩诃萨埵耶。嗡。达咧达拉瓦德。萨瓦阿塔萨达尼。德夏德夏。亚瓦尔嘎亚。萨达玛哈玛梭哈。这是供施的明咒。 顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来耶。阿赫德·桑雅桑布达雅。顶礼圣观自在菩萨。菩提萨埵耶。摩诃萨埵耶。嗡。哈拉哈拉。古热古热。根达拉瓦斯尼梭哈。这是水的明咒。 顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来耶。阿赫德·桑雅桑布达雅。顶礼圣观自在菩萨。菩提萨埵耶。摩诃萨埵耶。嗡。阿摩给。阿摩嘎。瓦斯瓦拉德梭哈。这是花的明咒。 顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来耶。阿赫德·桑雅桑布达雅。顶礼圣观自在菩萨。菩提萨埵耶。摩诃萨埵耶。嗡。麦嘎斯瓦拉古热梭哈。这是焚香的明咒。 顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来耶。阿赫德·桑雅桑布达雅。顶礼圣观自在菩萨。菩提萨埵耶。 摩诃萨埵耶。嗡。达咧
English
Taya. Arhate Samyaksambuddhaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Tare riju ka dharma niryate tuttare. Shanta niryate tare tare anabhilasya. Dharma niryate tare tare ture hina trasa ni bitrasa ni tekani. Mohani. Jambhani. Stambhini. Prabhe chandra prabhe. Hili hili. Mili mili. Bega shangs ni kundi kunda maha kunda. Dhare dhare. Dhana pati tare. Huru. Kuru kuru. Aham yam yam. Chintaya. Sintanta sadhaya svaha. This is the root mantra. By constantly reciting it, all will be accomplished. This is the mantra of the method of accomplishment for this deity. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Sure sura pite hara hara svaha. This is the mantra for inviting with guggul. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Tare tara vati. Sarva artha sadhani. Tishta tishta. Yavarkarya. Saddha mahama svaha. This is the mantra for offering. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Hara hara. Kuru kuru. Gandhara vasini svaha. This is the mantra for water. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Amoghe. Amogha. Vasivarade svaha. This is the mantra for flowers. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Megha svara kuru svaha. This is the mantra for incense. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Namo Arya Avalokiteshvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Tare
Tibetan
་ཏཱ་རེ། ད་ནི་ད་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དི་ཤྭ་བ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་གཏོར་མའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨེ་ཏ་ཛྭ་ལི་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དེ་བ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་མར་མེའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་རི་ཧི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། སརྦ་སཏྭཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ །གཙྪ་ཏི་སྭ་བྷུ་བ་ནཾ། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱཾ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་རིག་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་མཆོད་ཡོན་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་རྣམས་རྩ་བའི་རིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་ར་ཎེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོལ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷརྨེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ་མས་སེམས་ཅན་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཏྭཱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཏྭཱ་ནི་རི་སྟི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མས་བདེ་བ་ ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སཏྭེ་སཏྭ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྐྱེ་བོ་སྙིང་
Chinese
达热。现在现在。哈纳哈纳。古汝古汝。底夏瓦利 梭哈。（藏文：དི་ཤྭ་བ་ལི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是食子的明咒。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供正等觉。顶礼圣观世音。菩萨。摩诃萨。即说咒曰。诶达 扎利尼。扎拉扎拉。德瓦 梭哈。这是灯的明咒。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供正等觉。顶礼圣观世音。菩萨。摩诃萨。即说咒曰。嘿日嘿日。苏汝苏汝。穆汝穆汝。萨瓦萨埵嘎汝尼嘎。恰恰底 梭布瓦南。圣观世音 萨玛雅玛 努思玛拉雅 梭哈。（藏文：ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱཾ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་རཱ་ཡ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。这是迎请的明咒。用白色花朵和供水迎请。这些是根本明咒的修法仪轨明咒。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供正等觉。顶礼圣观世音。菩萨。摩诃萨。即说咒曰。夏惹内 达热 梭哈。（藏文：ཤ་ར་ཎེ་ཏཱ་རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。祈请度母救护。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供正等觉。顶礼圣观世音。菩萨。摩诃萨。即说咒曰。达美 达热 杜热 梭哈。（藏文：དྷརྨེ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。用花等果实，法的度母能自在控制有情。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供正等觉。顶礼圣观世音。菩萨。摩诃萨。即说咒曰。萨埵 达热 杜热 梭哈。（藏文：སཏྭཱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。圣度母令有情欢喜。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供正等觉。顶礼圣观世音。菩萨。摩诃萨。即说咒曰。萨埵 尼日思底 达热 梭哈。（藏文：སཏྭཱ་ནི་རི་སྟི་ཏཱ་རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。圣度母有情度母赐予一切安乐。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供正等觉。顶礼圣观世音。菩萨。摩诃萨。即说咒曰。萨埵 萨埵瓦底 达热 梭哈。（藏文：སཏྭེ་སཏྭ་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。众生心
English
Tare. Now now. Hana Hana. Kuru Kuru. Dishwa Bali Svaha. This is the knowledge of the Torma. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitabha. Tathagata. Arhate Samyaksambuddhaya. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Tadyatha. Eta Jwalini. Jwala Jwala. Deva Svaha. This is the knowledge of the lamp. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitabha. Tathagata. Arhate Samyaksambuddhaya. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Tadyatha. Hiri Hiri. Suru Suru. Muru Muru. Sarva Sattva Karunika. Gacchati Svabhuvana. Arya Avalokiteshvaram Samayam Anusmaraya Svaha. This is the knowledge of inviting. Invite with white flowers and offerings. These are the ritual knowledge of the root mantra's practice method. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitabha. Tathagata. Arhate Samyaksambuddhaya. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Tadyatha. Sharane Tare Svaha. Praying for Tara's protection. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitabha. Tathagata. Arhate Samyaksambuddhaya. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Tadyatha. Dharme Tare Ture Svaha. With flowers and other fruits, the Dharma Tara controls sentient beings at will. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitabha. Tathagata. Arhate Samyaksambuddhaya. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Tadyatha. Sattva Tare Ture Svaha. Holy Tara makes sentient beings happy. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitabha. Tathagata. Arhate Samyaksambuddhaya. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Tadyatha. Sattva Niri Sti Tare Svaha. Holy Tara, the Tara of sentient beings, bestows all happiness. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitabha. Tathagata. Arhate Samyaksambuddhaya. Homage to Arya Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Tadyatha. Satta Sattvavati Tare Svaha. People's heart