Tibetan
རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ལོ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་འབྱོར་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏྲཻ་བིདྱེ་ཏཱ་རེ་ཨ་ར་ཎེ་ཏཱ་རེ། བིདྱཱ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ནི་དརྴ་ན་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རིག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་མཐའ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏྲཻ་བིདྱཱ་ཏཱ་རེ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ་ཏཱ་རེ་བིདྱཱ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ་བིདྱཱ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཏྲཻ་བིདྱཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རིག་པ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་རྒྱལ་པོའི་མདུན་ན་འདོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏྲཻ་བིདྱཱ་ཏཱ་རེ། བིདྱེ་ཏཱ་རེ་ཨ་ར་ཎ་དྷ་རྨེ་ཏཱ་རེ། བིདྱཱ་དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ནི་དརྴ་ན་དྷརྨེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་རིག་པ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནང་ཆེན་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏྲཻ་བིདྱཱ་ཏཱ་རེ། ཨ་ནི་དརྴ་ནི། དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ནི་དརྴ་ན་དྷརྨེ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རིག་པ་གསུམ་བསྟན་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་གཞི་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏྲཻ་བིདྱེ་ཏཱ་རེ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་དཱ་རེ། བིདྱཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ནི་དརྴངྷ་རྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རིག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ
Chinese
经常念诵，所有年份都会圆满。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！ དྲཻ་བིདྱེ་ཏཱ་རེ་ཨ་ར་ཎེ་ཏཱ་རེ། （藏文）བིདྱཱ་ཏུཏྟཱ་རེ། （藏文）ཨ་ནི་དརྴ་ན་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是圣救度母三明之法，经常念诵，就能见到尽头。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！ དྲཻ་བིདྱཱ་ཏཱ་རེ། （藏文）ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ་ཏཱ་རེ་བིདྱཱ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ་བིདྱཱ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། （藏文）ཏྲཻ་བིདྱཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是圣救度母第三明之明。经常念诵，就能成为国王面前的侍从。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！ དྲཻ་བིདྱཱ་ཏཱ་རེ། （藏文）བིདྱེ་ཏཱ་རེ་ཨ་ར་ཎ་དྷ་རྨེ་ཏཱ་རེ། （藏文）བིདྱཱ་དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ། （藏文）ཨ་ནི་དརྴ་ན་དྷརྨེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是圣救度母无烦恼之三明，经常念诵，就能成为所有女人的伟大施主。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！ དྲཻ་བིདྱཱ་ཏཱ་རེ། （藏文）ཨ་ནི་དརྴ་ནི། （藏文）དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། （藏文）ཨ་ནི་དརྴ་ན་དྷརྨེ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是圣救度母三明不可示现之明，经常念诵，就能掌控一切基础。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！ དྲཻ་བིདྱེ་ཏཱ་རེ། （藏文）ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་དཱ་རེ། （藏文）བིདྱཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ། （藏文）ཨ་ནི་དརྴངྷ་རྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） 这是圣救度母三明之法，名为明。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！
English
By constantly reciting, all years will be perfectly attained. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Samyaksambuddha! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Traividya Tare Arane Tare. Vidya Tuttare. Anidarshana Ture Svaha. This is called the Dharma of the Three Vidyas of the Holy Tara. By constantly reciting it, one will see the end. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Samyaksambuddha! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Traividya Tare. Arana Dharma Tare Vidya Dharma Tare Vidya Dharma Tuttare. Traividya Dharma Niryate Ture Svaha. This is the Vidya called the Third Vidya of the Holy Tara. By constantly reciting it, one will become an attendant before the king. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Samyaksambuddha! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Traividya Tare. Vidye Tare Arana Dharma Tare. Vidya Dharma Tuttare. Anidarshana Dharma Ture Svaha. This is called the Three Vidyas without Afflictions of the Holy Tara. By constantly reciting it, one will become the great benefactor of all women. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Samyaksambuddha! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Traividya Tare. Anidarshani. Dharma Tuttare. Anidarshana Dharma Niryate Ture Svaha. This is the Vidya called the Invisible Three Vidyas of the Holy Tara. By constantly reciting it, one will gain control over all foundations. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Samyaksambuddha! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Traividya Tare. Arana Dharma Niryate Dare. Vidya Dharma Niryate Tuttare. Anidarshana Dharma Niryate Ture Svaha. This is the Vidya called the Dharma of the Three Vidyas of the Holy Tara. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Samyaksambuddha! Homage to Arya Avalokiteshvara!
Tibetan
་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏྲཻ་བིདྱེ་ཏཱ་རེ། བིདྱཱ་ཏཱ་རེ། བིདྱཱ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། བིདྱཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནིའཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རིག་པ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་གྲོང་སྟོང་སྡོམ་པ་རྙེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏྲཻ་བིདྱེ་ཏཱ་རེ། ཨ་ར་ཎེ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་གསུམ་རིག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ན་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་གནང་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭཱ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་ཏཱ་རེ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨེ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཐབ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སྨྲ་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། བིདྱེ་ཏཱ་རེ། བིདྱཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ལ་རིག་པ་སླར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་ར་ཎ་ཏཱ་རེ། དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ངེས་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།ཨ་རི་ཎེ་ཏཱ་རེ། དྷརྨེ་ནི་རེ་ཎེ་ཏཱ་རེ་ནི་ར་ཎེ། དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བུ་ལོན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ནི་རི་ན་དྷརྨ་ཏཱ་རེ། ཤཱནྟ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་དྷརྨེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བུ་ལོན་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དྲི་ཟ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་སྨན་རབ་ཏུ་སྦྱིན་ཏེ་དེ་རྣམས་ཟོས་པས་ལོ་སྟོང་འཚོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དུའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ནིར་རི་ཎ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བུ་ལོན་མེད་པའི་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ཚངས་པའི་སྲིན་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། སཏྭེ་ཏཱ་རེ་ནི་ར་ཎ། ནི་ར་ཎ། ནི་ཎི་དྷརྨེ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་དྷརྨ་དྷརྨ། ནིརྱཱ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྙིང་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ ཏུ་བཟླས་པས་གཞན་རྣམས་དང་རང་གིས་བྱས་པའི་རྫས་རྣམས་དང་རྫས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། སཏྭེ་ཏཱ་རེ་ནི་རི་ཎེ་ཏཱ་རེ། དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་འོད་དཔག་མེད་པ་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། སཏྭེ་ཏཱ་རེ་སཏྭཱ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། སཏྭཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སྲུལ་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ
Chinese
嗡 舍哇惹雅，菩提萨埵雅，摩诃萨埵雅，三 विद्या 达热，विद्या 达热，विद्या 达摩 德达热，विद्या 达摩 涅雅 德热 梭哈。这是名为圣救度母三 विद्या 的 विद्या，恒常念诵能获得空村的誓言。 顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来，应供，正等觉！顶礼圣观自在！菩提萨埵雅，摩诃萨埵雅，三 विद्या 达热，阿拉涅 达摩 德达热，阿拉涅 达摩 涅雅 德热 梭哈。这是名为圣救度母三 विद्या 母的 विद्या，恒常念诵能使所有在国王宫殿中的人都变得非常顺从。 顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来，应供，正等觉！顶礼圣观自在！菩提萨埵雅，摩诃萨埵雅，应供 达热，阿拉涅 达摩 德达热，阿拉涅 达摩 涅雅 德热 梭哈。这是名为圣救度母无诤的 विद्या，恒常念诵能成为言说中的 श्रेष्ठ。 顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来，应供，正等觉！顶礼圣观自在！菩提萨埵雅，摩诃萨埵雅，विद्या 达热，विद्या 达摩 涅雅 德热 梭哈。这是名为圣救度母的 विद्या，恒常念诵能使一切有情 再次生起 विद्या。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来，应供，正等觉！顶礼圣观自在！菩提萨埵雅，摩诃萨埵雅，阿拉涅 达热，达摩 德达热，阿弥陀佛 德热 梭哈。这是名为圣救度母 निश्चित 智的 विद्या，恒常念诵能成为地方的统治者。 顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来，应供，正等觉！顶礼圣观自在！菩提萨埵雅，摩诃萨埵雅，阿里涅 达热，达摩 尼热涅 达热 尼惹涅，达摩 德达热 德热 梭哈。这是名为圣救度母无债的 विद्या，恒常念诵能使人被掌控。 顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来，应供，正等觉！
English
Om Shwaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Tri-vidye Tare, Vidya Tare, Vidya Dharma Tutare, Vidya Dharma Niryate Ture Svaha. This is the Vidya called the Three Vidyas of the Holy Tara; by constantly reciting it, one obtains the vows of an empty village. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Tri-vidye Tare, Arane Dharme Tutare, Arane Dharma Niryate Ture Svaha. This is the Vidya called the Three Vidya Mother of the Holy Tara; by constantly reciting it, all those in the king's palace become very compliant. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Arhate Tare, Arane Dharme Tutare, Arane Dharma Niryate Ture Svaha. This is the Vidya called the Holy Tara Without Strife; by constantly reciting it, one becomes the best of speakers. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Vidye Tare, Vidya Dharma Niryate Ture Svaha. This is the Vidya called the Holy Tara; by constantly reciting it, all sentient beings will again have Vidya arise. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Arane Tare, Dharme Tutare, Amitabhe Ture Svaha. This is the Vidya called the Holy Tara of Certain Knowledge; by constantly reciting it, one becomes the ruler of a place. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Arine Tare, Dharme Nirene Tare Nirane, Dharme Tutare Ture Svaha. This is the Vidya called the Holy Tara Without Debt; by constantly reciting it, one gains control. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddh
Chinese
ཧཱ། 顶礼圣观世音菩萨！ 菩提萨埵！ 摩诃萨埵！ 尼日那 达玛 达热。 夏达 达美 德达热 阿弥达巴 达美 德热 梭哈！ 这是圣度母远离债务之法，经常念诵能使乾闼婆们臣服。然后充分布施天上的药物，吃了那些药物就能活一千年。像这样在一切时侯都一样。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛！ 如来！ 阿罗汉 正等觉！ 顶礼圣观世音菩萨！ 菩提萨埵！ 摩诃萨埵！ 尼日日那 达玛 尼日雅德 德达热。 阿弥达巴 达玛 尼日雅德 德热 梭哈！ 这是圣度母无债无量光仪轨之法，经常念诵能使梵天魔众等臣服。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛！ 如来！ 阿罗汉 正等觉！ 顶礼圣观世音菩萨！ 菩提萨埵！ 摩诃萨埵！ 萨埵 达热 尼日那。 尼日那。 尼尼 达美 尼日雅德 达热 达玛 达玛。 尼日雅 德达热。 阿弥达巴 达玛 尼日雅德 德热 梭哈！ 这是圣度母勇猛心之法，经常 念诵能使他人和自己所造之物以及一切事物都臣服。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛！ 如来！ 阿罗汉 正等觉！ 顶礼圣观世音菩萨！ 菩提萨埵！ 摩诃萨埵！ 萨埵 达热 尼日日内 达热。 达美 德达热 阿弥达贝 德达热 梭哈！ 这是圣度母勇猛心的无量光之法，经常念诵能使一切众生臣服。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛！ 如来！ 阿罗汉 正等觉！ 顶礼圣观世音菩萨！ 菩提萨埵！ 摩诃萨埵！ 萨埵 达热 萨埵 达美 德达热。 萨埵 达玛 尼日雅德 德热 梭哈！ 这是圣度母勇猛心之法，经常念诵能使一切罗刹臣服。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛！ 如来！ 阿罗汉
English
Hrih! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahasattva! Niriṇa dharma tāre. Shanta dharme tuttāre amitābha dharme ture svāhā! This is the knowledge called the Dharma of the Noble Tara, free from debt. By constantly reciting it, one will subdue the gandharvas. Then, generously bestow the divine medicine, and by eating it, one will live for a thousand years. Likewise, in all circumstances. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat Samyaksambuddha! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahasattva! Nirriṇa dharma niryāte tuttāre. Amitābha dharma niryāte ture svāhā! This is the knowledge called the Ritual of Limitless Light of the Noble Tara, free from debt. By constantly reciting it, one will subdue Brahma and the hosts of demons. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat Samyaksambuddha! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahasattva! Sattve tāre niraṇa. Niraṇa. Nini dharme niryāte tāre dharma dharma. Niryā tuttāre. Amitābha dharma niryāte ture svāhā! This is the knowledge called the Courageous Mind of the Noble Tara. By constantly reciting it, one will subdue others, the substances created by oneself, and all substances. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat Samyaksambuddha! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahasattva! Sattve tāre nirriṇe tāre. Dharme tuttāre amitābhe tuttāre svāhā! This is the knowledge called the Limitless Light of the Courageous Mind of the Noble Tara. By constantly reciting it, one will subdue all beings. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat Samyaksambuddha! Homage to the noble Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahasattva! Sattve tāre sattva dharme tuttāre. Sattva dharma niryāte ture svāhā! This is the knowledge called the Dharma of the Courageous Mind of the Noble Tara. By constantly reciting it, one will subdue all rakshasas. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat