English
Arhate samyaksaṃbuddhāya! Nama Arya Avalokiteśvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Dridhi Tare! Sharane Tare! Bodhe Tuttare! Surase Ture Svaha! This is the knowledge of the Noble Tara, the Steadfast Mother. By constantly reciting it, one becomes free from illness and the body becomes strong. Namo Ratna Trayaya! Namo Amitabhaya! Tathagataya! Arhate samyaksaṃbuddhāya! Nama Arya Avalokiteśvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Dridha Tare Sharane Dharma Niryate Tare! Bodhi Dharma Niryate Tuttare! Bodhi Dharma Niryate Tuttare! Pura Sadharma Niryate Ture Svaha! This is the knowledge of the Noble Tara, the Steadfastly Going Mother. By constantly reciting it, one's lifespan increases, and by activities such as building stupas, life is prolonged. Namo Ratna Trayaya! Namo Amitabhaya! Tathagataya! Arhate samyaksaṃbuddhāya! Nama Arya Avalokiteśvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Dridho Tare! Bodhi Dharma Tuttare Bodhi Sharane Dharma Niryate! Puru Se Dharma Ture Svaha! This is the knowledge of the Noble Tara, the Steadfast Dharma. By constantly reciting it, it eliminates all artificial and non-artificial poisons. Namo Ratna Trayaya! Namo Amitabhaya! Tathagataya! Arhate samyaksaṃbuddhāya! Nama Arya Avalokiteśvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Dridha Tare! Dridha Dharme Tuttare! Dridha Dharma Niryate Ture Svaha! This is the knowledge of the Noble Tara, the Possessor of Steadfastness. By constantly reciting it, it eliminates all great fears. Namo Ratna Trayaya! Namo Amitabhaya! Tathagataya! Arhate samyaksaṃbuddhāya! Nama Arya Avalokiteśvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Dharme Tare! Amrita Dharma Niryate Tare! Saumye Dharma Niryate Ture Svaha! This is the knowledge of the Noble Tara, the Well-Mixed Nectar. By constantly reciting it, it liberates all bonds. Namo Ratna Trayaya! Namo Amitabhaya! Tathagataya! Arhate samyaksaṃbuddhāya! Nama Arya Avalokiteśvaraya! Bodhisattvaya! Mahasattvaya! Saumye Tare!
Tibetan
སཽ་མྱེ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སཽ་མྱེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཞི་བ་ཉིད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་མཛེ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། སཽ་མྱ་ཏུཏྟཱ་རེ། སཾ་སྐྲྀ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སོར་མོའི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲེ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། དྷརྨ་དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ། དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་གསེར་གྱི་རྙེད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏཱ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ་སཽ་མྱེ་དྷརྨེ་བྷུ་ཏཻ་ཏཱ་རེ། ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དྷརྨེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འདུས་བྱས་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དངུལ་གྱི་རྙེད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་མྲྀ་ཏཱ་ཏཱ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཏུ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དབྱིག་འབྱུང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏཱ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏཱ་དྷརྨ་ཏུ་ཏཱ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏཱ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་
Chinese
索弥 达玛 德达热 索弥 梭哈。这是圣救度母寂静自性的甘露之明咒。恒常念诵能消除一切麻风病。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！摩诃萨！达玛 达热。阿弥利德 达玛 达热。索弥 德达热。桑斯给利德 德达热 梭哈。这是圣救度母法之明咒。恒常念诵能摧灭一切手指之疾病。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！达玛 达热。达玛 达玛 德达热。达玛 涅亚德 德热 梭哈。这是圣救度母法与非法之明咒。恒常念诵能获得黄金。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！达玛 达热。阿弥利达 达玛 达热 索弥 达玛 布德 达热。阿桑斯给达 达玛 德热 梭哈。这是圣救度母有为法之明咒。恒常念诵能获得白银。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！阿弥利达 达热。阿弥利德 达玛 德达热。德热 阿弥利达 达玛 涅亚德 德热 梭哈。这是圣救度母一切甘露之法之明咒。恒常念诵能获得财富。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！应供！正等觉！顶礼圣观自在！菩萨！摩诃萨！达玛 达热。阿弥利达 达玛 达热。阿弥利达 达玛 德达热。阿弥利达 达玛 涅亚德 德热 梭哈。这是圣救度母获得法之明咒。恒常念诵能见到一切游荡者。顶礼三宝！顶礼阿弥陀佛！如来！
English
Saumye dharme tuttare saumye svaha. This is the wisdom of the nectar of the peaceful nature of the Holy Tara. Constantly reciting it will eliminate all leprosy. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Enlightened One! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahasattva! Dharme tare. Amrite dharme tare. Saumya tuttare. Samskrite tuttare svaha. This is the wisdom of the Holy Tara Dharma. Constantly reciting it will destroy all diseases of the fingers. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Enlightened One! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Dharme tare. Dharma dharma tuttare. Dharma niryate ture svaha. This is the wisdom of the Holy Tara Dharma and Non-Dharma. Constantly reciting it will bring the attainment of gold. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Enlightened One! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Dharme tare. Amrita dharme tare saumye dharme bhute tare. Asamskrita dharme ture svaha. This is the wisdom of the Holy Tara Conditioned Dharma. Constantly reciting it will bring the attainment of silver. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Enlightened One! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Amrita tare. Amrite dharme tuttare. Ture amrita dharma niryate ture svaha. This is the wisdom of the Holy Tara, the Dharma of all Nectars. Constantly reciting it will bring wealth. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata! Arhat! Perfectly Enlightened One! Homage to Holy Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Dharme tare. Amrita dharme tare. Amrita dharma tuttare. Amrita dharma niryate ture svaha. This is the wisdom of the Holy Tara, the attainment of Dharma. Constantly reciting it will make all wanderers visible. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitabha! Tathagata!
Tibetan
ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏེ་ཏཱ་རེ། སཾ་སྐྲྀ་ཏེ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འདུས་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་མཁའ་འགྲོ་མས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་བལྟས་པས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། དྷརྨ་ཏཱ་རེ་སཽ་མྱེ་དྷརྨེ། དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཞི་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སྲུལ་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟས་པས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། དྷརྨེ་ཏཱ་རེ། ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨ་སཾ་སྐྲྀ་ཏེ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སྲིན་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་བལྟས་པས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་བིདྱཱ་དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨཱ་དརྴ་ན་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འབབ་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་བརྟན་པ་དང་། གཡོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་ རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་རུ་ཎེ་ཏཱ་རེ་བིདྱེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་དི་དརྴ་ནི་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐྱ་རེངས་དང་པོ་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ཡུལ་གྲུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་ར་ཎེ་དྷརྨེ་ཏཱ་རེ་བིདྱ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ནི་དརྴ་ན་དྷརྨེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ།
Chinese
呀。阿[口*爾]哈德，三藐三菩陀耶。 敬礼圣观自在菩萨。 菩提萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 阿僧揭谛 达热。 僧揭谛 达热 睹达热。 阿僧揭谛 达摩 涅热耶谛 睹热 娑诃。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃圣救度母所造之明咒。 若常念诵，则能从空行母所执持者中，观视而得解脱。 敬礼三宝。 敬礼无量光。 如来耶。 阿[口*爾]哈德。 三藐三菩陀耶。 敬礼圣观自在菩萨。 菩提萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 达摩 达热 索弥 达摩。 达摩 涅热耶谛 睹热 娑诃。 此乃圣救度母寂静之法之明咒。 若常念诵，则能从罗刹鬼所执持的一切众生中，观视而得解脱。 敬礼三宝。 敬礼无量光。 如来耶。 阿[口*爾]哈德。 三藐三菩陀耶。 敬礼圣观自在菩萨。 菩提萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 达摩 达热。 阿僧揭谛 达摩 睹达热 阿僧揭谛 达摩 涅热耶谛 睹热 娑诃。 若常念诵，则能从食肉鬼所执持者中，观视而得解脱。 敬礼三宝。 敬礼无量光。 如来耶。 阿[口*爾]哈德，三藐三菩陀耶。 敬礼圣观自在菩萨。 菩提萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 阿惹拏 达摩 涅热耶谛 达热 毗ദ്യာ 达摩 睹达热。 阿达舍那 达摩 涅热耶谛 娑诃。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃圣救度母无退转之法之明咒。 若常念诵，则能消除坚固、动摇等一切毒害。 敬礼三宝。 敬礼无量光。 如来耶。 阿[口*爾]哈德，三藐三菩陀耶。 敬礼圣观自在菩萨。 菩提萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 阿汝涅 达热 毗ദ്യེ་ 睹达热。 阿底达舍尼 睹热 娑诃。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃圣救度母初见曙光之明咒。 若常念诵，则能赐予国土。 敬礼三宝。 敬礼无量光。 如来耶。 阿[口*爾]哈德，三藐三菩陀耶。 敬礼圣观自在菩萨。 菩提萨埵耶。 摩诃萨埵耶。 阿惹拏 达摩 达热 毗ദ്യ་ 达摩 睹达热。 阿尼达舍那 达摩 睹热 娑诃。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此乃圣救度母法之明咒。
English
Ya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Asaṃskṛte tāre. Saṃskṛte tāre tuttāre. Asaṃskṛta dharma niryāte ture svāhā. This is the knowledge of the Holy Tara, the created one. By constantly reciting it, one is liberated by looking at those who are possessed by the dakinis. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitābha. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Dharma tāre saumye dharme. Dharma niryāte ture svāhā. This is the knowledge of the Holy Tara, the peaceful Dharma. By constantly reciting it, one is liberated by looking at all those who are possessed by the ghosts. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitābha. Tathāgatāya. Arhate. Samyaksaṃbuddhāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Dharme tāre. Asaṃskṛta dharme tuttāre asaṃskṛte dharma niryāte ture svāhā. By constantly reciting it, one is liberated by looking at those who are possessed by the rakshasas. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitābha. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Araṇa dharma niryāte tāre vidyā dharma tuttāre. Ādarśana dharma niryāte svāhā. This is the knowledge of the Holy Tara, the infallible Dharma. By constantly reciting it, all poisons such as stability and movement are eliminated. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitābha. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Aruṇe tāre vidye tuttāre. Adidarśani ture svāhā. This is the knowledge of the Holy Tara, seeing the first dawn. By constantly reciting it, countries are given. Homage to the Triple Gem. Homage to Amitābha. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Nama Ārya Avalokiteśvarāya. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Araṇe dharme tāre vidya dharme tuttāre. Anidarśana dharme ture svāhā. This is the knowledge of the Holy Tara, the Dharma.