Tibetan
སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སྐྱེ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ། ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ་ཏཱ་རེ། ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་སྟེར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཤཱནྟེ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཤཱནྟ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཞི་བ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ཞི་བའི་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ན་མ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། རི་ཛུ་ཀེ་ཏཱ་རེ། རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ་རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དྲང་པོར་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དྲང་པོའི་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་འདི་རྣམས་བཀླགས་པས་འགྲུབ་པ། བདག་ཉིད་སྲུང་བ་དང་། གཞན་སྲུང་བ་དང་། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བརྗོད་པས་སྔར་བརྗོད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་པས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་བཟླས་པས་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་མཚམས་མེད་པ་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། མདོར་ན་མ་ནོར་བར་ཕན་པ་སྒྲུབ་པའི་སེམས་སྦྱིན་པ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡང་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིའི་ཆོ་ག་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། འབུམ་བཟླས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་པས་སྡིག་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས་མཆོག་རྣམས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་པས
Chinese
梭哈（སྭཱ་ཧཱ།，svāhā，svaha，成就）！这是圣救度母从贫困中解脱的最胜之明咒，恒常念诵能使生命之流不绝。 顶礼三宝（ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，namo ratna-trayāya，namo ratna-trayāya，皈依三宝）！ 顶礼无量光（ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，namo amitābhāya，namo amitābhāya，皈依无量光）！ 如来（ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，tathāgatāya，tathāgatāya，如来）， 应供（ཨརྷ་ཏེ，arhate，arhate，阿罗汉）， 正等觉（སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，samyak-saṃbuddhāya，samyak-saṃbuddhāya，正等觉者）！ 顶礼圣观自在（ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，nama ārya-avalokiteśvarāya，nama ārya-avalokiteśvarāya，皈依圣观自在）！ 菩萨（བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，bodhisattvāya，bodhisattvāya，菩萨）， 摩诃萨（མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，mahā-sattvāya，mahā-sattvāya，大菩萨）！ 阿格热 达热（ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ།，agre tāre，agre tāre，至上救度母）！ 阿那贝 拉斯耶 达热（ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ་ཏཱ་རེ།，anabhilāsye tāre，anabhilāsye tāre，无欲救度母）！ 阿那贝 拉斯耶 德达热（ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ་ཏུཏྟཱ་རེ།，anabhilāsye tuttāre，anabhilāsye tuttāre，无欲速勇救度母）！ 阿那贝 拉斯耶 达玛 涅亚 德热 梭哈（ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，anabhilāsye dharma-niryāte ture svāhā，anabhilāsye dharma-niryāte ture svāhā，无欲法出度母 梭哈）！ 这是圣救度母最胜之明咒，恒常念诵能赐予最胜之果。 顶礼三宝（ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，namo ratna-trayāya，namo ratna-trayāya，皈依三宝）！ 顶礼无量光（ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，namo amitābhāya，namo amitābhāya，皈依无量光）！ 如来（ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，tathāgatāya，tathāgatāya，如来）， 应供（ཨརྷ་ཏེ，arhate，arhate，阿罗汉）， 正等觉（སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，samyak-saṃbuddhāya，samyak-saṃbuddhāya，正等觉者）！ 顶礼圣观自在（ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，nama ārya-avalokiteśvarāya，nama ārya-avalokiteśvarāya，皈依圣观自在）！ 菩萨（བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，bodhisattvāya，bodhisattvāya，菩萨）， 摩诃萨（མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，mahā-sattvāya，mahā-sattvāya，大菩萨）！ 香谛 达美 德达热（ཤཱནྟེ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ་，śānte dharme tuttāre，shante dharme tuttare，寂静法速勇救度母） 香达 达玛 涅亚 德热 梭哈（ཤཱནྟ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，śānta dharma-niryāte ture svāhā，shanta dharma-niryāte ture svāhā，寂静法出度母 梭哈）！ 这是圣救度母具寂静之明咒，恒常念诵能生起寂静之心。 顶礼三宝（ན་མ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，nama ratna-trayāya，namo ratna-trayāya，皈依三宝）！ 顶礼无量光（ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，namo amitābhāya，namo amitābhāya，皈依无量光）！ 如来（ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，tathāgatāya，tathāgatāya，如来）， 应供（ཨརྷ་ཏེ，arhate，arhate，阿罗汉）， 正等觉（སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，samyak-saṃbuddhāya，samyak-saṃbuddhāya，正等觉者）！ 顶礼圣观自在（ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，nama ārya-avalokiteśvarāya，nama ārya-avalokiteśvarāya，皈依圣观自在）！ 菩萨（བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，bodhisattvāya，bodhisattvāya，菩萨）， 摩诃萨（མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，mahā-sattvāya，mahā-sattvāya，大菩萨）！ 热久给 达热（རི་ཛུ་ཀེ་ཏཱ་རེ།，riju-ke tāre，riju-ke tare，正直救度母）！ 热久嘎 达玛 德达热（རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ་，riju-ka dharma tuttāre，riju-ka dharma tuttare，正直法速勇救度母）！ 热久嘎 达玛 涅亚 德热 梭哈（རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，riju-ka dharma-niryāte ture svāhā，riju-ka dharma-niryāte ture svāhā，正直法出度母 梭哈）！ 这是圣救度母具正直之明咒，恒常念诵能生起正直之心。 念诵这些名为“一切法”的明咒能够成就，能够守护自身，守护他人，给予一切安乐。念诵一百万遍能够成就像先前所说的所有事业，念诵一万遍能够增长福德，念诵三万遍能够具足福德，念诵三百万遍即使造作了无间罪也能成就。总之，不颠倒地给予利益，施予利益之心，具有慈悲之自性者，恒常念诵能使一切疾病消除，一切瘟疫不会发生，一切近身的损害不会发生，应当如是了知。 然后，此仪轨略述如下：念诵一百万遍，一切事业都无法阻挡；念诵两百万遍，罪业得以清净；念诵三百万遍，能够成就殊胜之果；念诵四百万遍
English
Svāhā! This is the supreme vidyā of the Holy Tara, which liberates from poverty. Constantly reciting it will make the stream of rebirths uninterrupted. Namo Ratna-trayāya! Namo Amitābhāya! Tathāgatāya, Arhate, Samyak-saṃbuddhāya! Nama Ārya-avalokiteśvarāya! Bodhisattvāya, Mahā-sattvāya! Agre Tāre! Anabhilāsye Tāre! Anabhilāsye Tuttāre! Anabhilāsye Dharma-niryāte Ture Svāhā! This is the supreme vidyā of the Holy Tara, constantly reciting it will bestow the supreme fruit. Namo Ratna-trayāya! Namo Amitābhāya! Tathāgatāya, Arhate, Samyak-saṃbuddhāya! Nama Ārya-avalokiteśvarāya! Bodhisattvāya, Mahā-sattvāya! Śānte Dharme Tuttāre Śānta Dharma-niryāte Ture Svāhā! This is the vidyā of the Holy Tara who possesses peace, constantly reciting it will generate a peaceful mind. Namo Ratna-trayāya! Namo Amitābhāya! Tathāgatāya, Arhate, Samyak-saṃbuddhāya! Nama Ārya-avalokiteśvarāya! Bodhisattvāya, Mahā-sattvāya! Riju-ke Tāre! Riju-ka Dharma Tuttāre Riju-ka Dharma-niryāte Ture Svāhā! This is the vidyā of the Holy Tara who possesses straightness, constantly reciting it will generate a straight mind. Reciting these vidyās called "All Dharmas" will accomplish, protect oneself, protect others, and bestow all happiness. By reciting one hundred thousand times, all the previously mentioned actions will be accomplished. By reciting ten thousand times, merit will increase. By reciting thirty thousand times, one will be endowed with merit. By reciting three million times, even if one has committed the five heinous crimes, it will be accomplished. In short, constantly reciting without error, giving the mind that accomplishes benefit, and possessing the nature of compassion, all diseases will be eliminated, all plagues will not occur, and all near harms will not occur. Thus, it should be understood. Then, the ritual of this is briefly described: By reciting one hundred thousand times, all actions will become unstoppable. By reciting two hundred thousand times, sins will be exhausted. By reciting three hundred thousand times, one will accomplish the supreme qualities. By reciting four hundred thousand times