Tibetan
རྨེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཞི་བ་བཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། འདིས་མ་དུ་ལུམྒ་དང་། དྷཱ་ལན་དང་། སོག་མའི་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་ལོག་འདྲེནའོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་སོ་སོར་བདག་ལ་དོང་ཙེ་རེ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ཡང་ཟད་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་རེག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་ན་མི་སྡོད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏོ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། རི་ཛུ་ཀ། དྷརྨ་མི་ཏྱཱ་ཏེ། ཏཱ་རེ་ཤཱནྟ། དྷརྨ་ནི་ཏྱཱ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ། དྷརྨ་ནི་ཏྱཱ་ཏེ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དྲང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། འདིས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་བེ་ཀངྐ་ཏའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །འདིས་ལས་རྣམས་དཔལ་དང་ལྡན་པའམ་ ཡུལ་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲ་དྷརྨ་ནི་ཏྱཱ་ཏཱ་ར། རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ནི་ཏྱཱ་ཏེ། ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ན་བྷཱི་ལཱ་སྱེ། དྷརྨ་ནི་ཏྱཱ་ཏེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། འདིས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཀི་ཀི་རཱ་དྷཱའི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །ཉི་མ་སོ་སོ་འམ་ཉིན་ཞག་ལ་ཚལ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་རྙེད་དོ། །ཡང་ན་དངུལ་བརྒྱ་མཐོང་ངོ་། །རིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡེ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ། རི་ཛུ་ཀེ་ཏཱ་རེ། ཤཱམྟེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མངོན་པར་རྗོད་པར་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། འདི་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ
Chinese
མེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། 这是名为圣救度母寂静仪轨的明咒。以此对马杜隆嘎、达兰和芥菜之火进行火供，直至能勾摄邪引为止，应如是说。每天都要给我一些铜币，也要用完。应触碰薄伽梵的足，之后就能成就。否则就不要停留。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依三宝）， 纳摩 阿弥达巴雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依无量光）， 达塔嘎达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如来）， 阿哈多 桑雅桑布达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，应供正等觉）， 纳摩 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依圣观自在）， 菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，菩萨）， 玛哈萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大菩萨）， 瑞珠嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，正直）， 达玛 米雅德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法不越）， 达热 祥达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，度母寂静）， 达玛 尼雅德 德达热 阿那比拉谢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法不越 度母 无言说）， 达玛 尼雅德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法不越）， 德热 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，度母 成就）。 这是名为圣救度母正直的明咒。以此在有舍利的佛塔中，用白胶树的木柴点燃火，用木橘果混合酸奶、蜂蜜和酥油进行八千次火供。以此，所有事业都能变得吉祥，或者成为地方的统治者。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依三宝）， 纳摩 阿弥达巴雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依无量光）， 达塔嘎达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如来）， 阿哈德 桑雅桑布达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，应供正等觉）， 纳摩 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依圣观自在）， 菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，菩萨）， 玛哈萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大菩萨）， 阿格拉 达玛 尼雅 达热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，殊胜 法不越 度母）， 瑞珠嘎 达玛 尼雅德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，正直 法不越）， 德达热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，度母）， 阿那比拉谢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无言说）， 达玛 尼雅德 达热 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法不越 度母 成就）。 这是名为圣救度母殊胜的明咒。以此进入通往大海的河流中，进行八千次吉祥草花朵的火供。每天或日夜都能获得七或八个菜园，或者能见到一百个银币。通过同样的明咒，在圣观自在菩萨面前，用有乳汁的树木点燃火，进行酥油的火供，就能变得吉祥。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依三宝）， 纳摩 阿弥达巴雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依无量光）， 达塔嘎达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，如来）， 阿哈德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，应供）， 桑雅桑布达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，正等觉）， 纳摩 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依圣观自在）， 菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，菩萨）， 玛哈萨埵雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大菩萨）， 阿格热 达热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，殊胜 度母）， 瑞珠给 达热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，正直 度母）， 祥德 德达热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，寂静 度母）， 阿那比拉谢（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无言说）， 德热 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，度母 成就）。 这是名为圣救度母显现宣说者的明咒。如果经常念诵此咒，就能无病。 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依三宝）， 纳摩 阿弥达巴雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依无量光）， 达
English
Meture Svaha. This is the vidya of the Noble Tara who receives peace. By this, one should make fire offerings to the fire of madhulunga, dhalan, and mustard seeds. As long as it takes to attract the reversed, one should say that. Each day, give me a copper coin. That should also be used up. One should touch the feet of the Bhagavan. Then one will be accomplished. Otherwise, do not stay. Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Triple Gem), Namo Amitabhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to Amitabha), Tathagataya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Tathagata), Arhato Samyaksambuddhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Arhat, the Perfectly Awakened One), Nama Arya Avalokitesvaraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Noble Avalokiteshvara), Bodhisattvaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Bodhisattva), Mahasattvaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Great Being), Rijuka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Straightforward), Dharma Mityate (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Dharma Unsurpassed), Tare Shanta (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Tara Peaceful), Dharma Nityate Tuttare Anabhilasye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Dharma Unsurpassed Tuttare Inexpressible), Dharma Nityate (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Dharma Unsurpassed), Ture Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ture So be it). This is the vidya of the Noble Tara called Straightforward. By this, in a stupa with relics, light a fire with bengkakata yam wood, and make eight thousand fire offerings of bilva fruit mixed with yogurt, honey, and butter. By this, all actions will become glorious, or one will become the lord of the land. Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Triple Gem), Namo Amitabhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to Amitabha), Tathagataya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Tathagata), Arhate Samyaksambuddhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Arhat, the Perfectly Awakened One), Nama Arya Avalokitesvaraya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Noble Avalokiteshvara), Bodhisattvaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Bodhisattva), Mahasattvaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Great Being), Agra Dharma Nityatara (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Supreme Dharma Unsurpassed Tara), Rijuka Dharma Nityate (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Straightforward Dharma Unsurpassed), Tuttare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Tuttare), Anabhilasye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Inexpressible), Dharma Nityate Tare Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Dharma Unsurpassed Tara So be it). This is the vidya of the Noble Tara called Supreme. By this, enter a river that goes to the ocean, and make eight thousand fire offerings of kikiradha flowers. Each day or day and night, one will find seven or eight vegetable gardens, or one will see a hundred silver coins. By that same vidya, in front of the Noble Avalokiteshvara, light a fire with a milky tree and make fire offerings of butter. One will become glorious. Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Triple Gem), Namo Amitabhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to Amitabha), Tathagataya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Tathagata), Arhate (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Arhat), Samyaksambuddhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, The Perfectly Awakened One), Nama Arya Avalokitesvaraye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Noble Avalokiteshvara), Bodhisattvaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Bodhisattva), Mahasattvaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, To the Great Being), Agre Tare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Supreme Tara), Rijuke Tare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Straightforward Tara), Shante Tuttare (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Peaceful Tuttare), Anabhilasye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Inexpressible), Ture Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Ture So be it). This is the vidya of the Noble Tara who makes manifest speech. By constantly reciting this, one will become free from illness. Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to the Triple Gem), Namo Amitabhaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Homage to Amitabha), Ta
Tibetan
་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ། ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ། དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ན་བྷི་ལཱ་སྱེ། དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་འདོད་པ་ཉེ་བར་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ། རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ན་བྷི། ལཱ་སྱེ། དྷརྨེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་བྱར་མེད་པའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དགྲ་ཐམས་ཅད་ལས་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ། ཤཱནྟེ་དྷརྨེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཤཱནྟ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ཞི་བའི་ཆོས་ངེས་པར་འབྱུང་མའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ། རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ། ནིརྱཱ་ཏེ། ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་ན་བྷྱི་ལཱ་སྱེ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ། ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་དྲང་པོ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་རིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་དོན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའམ། རིན་པོ་ཆེ་རྙེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་ཏཱ་རེ། རི་ཛུ་ཀེ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ་རི་ཛུ་ཀ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཐམས་ཅད་དྲང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་སྟེ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཨ་གྲེ་དྷརྨ་ནིརྱཱ་ཏེ་ཏུ་རེ་
Chinese
达塔噶达雅，阿哈喋，桑雅桑布达雅。 纳摩阿里亚阿瓦洛吉喋秀拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅。 阿格热达热，阿那比拉谢，达玛图达热，阿那比拉谢，达玛涅雅喋都热梭哈。 这是名为圣救度母必定出现的明咒，恒常念诵能使愿望迅速圆满。 纳摩ra那札雅雅，纳摩阿弥达巴雅，达塔噶达雅，阿哈喋，桑雅桑布达雅。 纳摩阿里亚阿瓦洛吉喋秀拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅。 阿格热达热，热久噶达玛图达热，阿那比，拉谢，达美都热梭哈。 这是名为圣救度母不可言说之法的明咒，恒常念诵能从一切敌人处获得殊胜胜利。 纳摩ra那札雅雅，纳摩阿弥达巴雅，达塔噶达雅，阿哈喋，桑雅桑布达雅。 纳摩阿里亚阿瓦洛吉喋秀拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅。 阿格热达热，香喋达美图达热，香达达玛涅雅喋都热梭哈。 这是寂静之法必定出现的明咒，恒常念诵能如所愿获得。 纳摩ra那札雅雅，纳摩阿弥达巴雅，达塔噶达雅，阿哈喋，桑雅桑布达雅。 纳摩阿里亚阿瓦洛吉喋秀拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈噶如尼噶雅。 阿格热达热，热久噶达玛，涅雅喋，图达热，阿那比拉谢达玛涅雅喋，图达热梭哈。 这是正直者的殊胜之法必定出现的明咒，恒常念诵能获得一切利益，并能获得薄伽梵母或珍宝。 纳摩ra那札雅雅，纳摩阿弥达巴雅，达塔噶达雅，阿哈喋桑雅桑布达雅。 纳摩阿里亚阿瓦洛吉喋秀拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅。 阿格热达热，热久给达玛涅雅喋图达热热久噶达玛涅雅喋图达热梭哈。 这是名为圣救度母一切正直的明咒，恒常念诵能使一切众生欢喜。 纳摩ra那札雅雅，纳摩阿弥达巴雅，达塔噶达雅，阿哈喋桑雅桑布达雅。 纳摩阿里亚阿瓦洛吉喋秀拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅。 阿格热达玛涅雅喋都热
English
Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya. Agre Tare, Anabhilasye, Dharma Tuttaare, Anabhilasye, Dharma Niryate Ture Svaha. This is the knowledge called the Noble Tara's Certain Arising. By constantly reciting it, desires are swiftly fulfilled. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya. Agre Tare, Rijuka Dharma Tuttaare, Anabhi, Lasye, Dharme Ture Svaha. This is the knowledge called the Noble Tara's Dharma Beyond Expression. By constantly reciting it, one achieves supreme victory over all enemies. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya. Agre Tare, Shante Dharme Tuttaare, Shanta Dharma Niryate Ture Svaha. This is the knowledge of the Peaceful Dharma's Certain Arising. By constantly reciting it, one will obtain whatever one desires. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate, Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya. Agre Tare, Rijuka Dharma, Niryate, Tuttaare, Anabhilasye Dharma Niryate, Tuttaare Svaha. This is the knowledge of the Excellent Dharma of the Upright One's Certain Arising. By constantly reciting it, one obtains all benefits and finds the Blessed Mother or precious jewels. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya. Agre Tare, Rijuke Dharma Niryate Tuttaare Rijuka Dharma Niryate Tuttaare Svaha. This is the knowledge called the Noble Tara's All Uprightness. By constantly reciting it, all beings will be delighted. Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya. Agre Dharma Niryate Ture