Tibetan
སཱ་ལེ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྤྱི་བོའི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱའོ། །རིག་པ་འདིས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཕྲག་པའི་ཚད་ཀྱིས་ཆུར་ཞུགས་ནས་རིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བུག་པ་མཐོང་བའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་བྱས་པས་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་མཐོང་ན་སླར་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལན་བདུན་དུ་མར་རྗེས་སུ་སོང་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པས་མནན་ནས་མཚན་ཐོག་ཐག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་དབུགས་འབྱིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པའི་བར་དུའོ། །ཉི་མ་སོ་སོར་དངུལ་བརྒྱ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་ཟད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། རི་ཛུ་ཀེ། ཏཱ་རེ། ཤཱནྟེ། ཏཱ་རེ།ཨ་ན་བྷི། ལཱ་སྱེ་ཏུཏྟཱ་རེ། ཨ་གྲ། དྷརྨ་ནི་ཏྱཱ་ཏེ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རིག་པ་འདིས་དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དུས་གསུམ་དུ་བ་ལང་བརྒྱ་རྙེད་དོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ལམྦེ། པྲ་ལམྦེ། ལམྦེ་བཱིཪྱ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཕྱང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རིག་པ་འདིས་ཀ་ར་བཱི་རའི་ཡམ་ཤིང་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ་འོང་བར་བྱེད་དོ། །སྡེ་སྣོད་སྨྲ་བ་ཡང་སྒོ་བའི་ལས་བྱས་པ་འཆིང་བ་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་སྦྱོང་དུ་འཇུག་གོ། །དེ་མ་གྲོལ་བར་དུ་མང་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲུབ་པ་ཡང་སྔར་བརྗོད་པའི་རིག་པས། སརྦ་སིདྡྷིཉྩ། མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱིན་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་འཆིང་བ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གཙང་མར་གྱུར་པས་མཚན་ཐོག་ཐག་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་འཆིང་བ་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། རི་ཛུ་ཀ། དྷརྨེ། ཏཱ་རེ། ཤཱནྟ་དྷརྨ་ཏུཏྟྱ་རེ་ཨ་ན་བི་ལ་སྱེ། དྷ
Chinese
萨咧，度咧梭哈。（藏文：སཱ་ལེ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།） 此乃圣救度母顶髻度母。 以此明咒，于入海之河流中，以肩膀之高度没入水中，念诵明咒百万遍。直至虚空中见到太阳之轮有孔。如此行持，事业即可成就。若未见，则再次修持。 之后七次涂油，行持供香、花、焚香与朵玛之仪轨。以右手按压，从日落至日出念诵。直至说出“呼气”为止。 每日布施百银，亦当用尽。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝） 那摩 阿弥达巴雅。（藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोअमिताभाय，梵文罗马拟音：namo amitābhāya，汉语字面意思：皈依无量光） 达塔嘎达雅。（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来） 阿哈喋。（藏文：ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：应供） 桑雅桑布达雅。（藏文：སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：正等觉） 那摩 阿雅 阿瓦洛吉喋 效ra雅。（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在） 菩提萨埵雅。（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨） 玛哈萨埵雅。（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大萨埵） 玛哈 嘎如尼嘎雅。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲） 日 जु 嘎耶。（藏文：རི་ཛུ་ཀེ།） 达咧。（藏文：ཏཱ་རེ།） 香喋。（藏文：ཤཱནྟེ།） 达咧。（藏文：ཏཱ་རེ།） 阿那比。（藏文：ཨ་ན་བྷི།） 啦 些 嘟达咧。（藏文：ལཱ་སྱེ་ཏུཏྟཱ་རེ།） 阿嘎。（藏文：ཨ་གྲ།） 达玛 尼 喋 雅喋。（藏文：དྷརྨ་ནི་ཏྱཱ་ཏེ།） 度咧 梭哈。（藏文：ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།） 此乃圣救度母清净者。以此明咒，以寺院之牛粪、酸奶、蜂蜜与酥油混合，进行八千次火供。于三时之中，可得百头牛。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝） 那摩 阿雅 阿瓦洛吉喋 效ra雅。（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在） 菩提萨埵雅。（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨） 玛哈 嘎如尼嘎雅。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲） 蓝贝。（藏文：ལམྦེ།） 札蓝贝。（藏文：པྲ་ལམྦེ།） 蓝贝 碧雅。（藏文：ལམྦེ་བཱིཪྱ།） 萨瓦 悉地 美 咕噜 梭哈。（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།） 此乃圣救度母垂挂者。以此明咒，以红花之树枝，混合酥油，进行八千次火供。直至国王被控制而来。对于精通三藏者，若其曾为守门人，或被束缚等，亦可令其清净。在其未解脱前，众多成就之获得，亦以先前所说之明咒，萨瓦 悉地 匝，美 咕噜 梭哈。（藏文：སརྦ་སིདྡྷིཉྩ། མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）以此加持并恒常念诵，即可解脱束缚。或者，保持洁净，从日落至日出念诵，亦可解脱束缚。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝） 那摩 阿弥达巴雅。（藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोअमिताभाय，梵文罗马拟音：namo amitābhāya，汉语字面意思：皈依无量光） 达塔嘎达雅。（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来） 阿哈喋 桑雅桑布达雅。（藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：应供 正等觉） 那摩 阿雅 阿瓦洛吉喋 效ra雅。（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在） 菩提萨埵雅。（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨） 玛哈萨埵雅。（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大萨埵） 日 जु 嘎。（藏文：རི་ཛུ་ཀ།） 达玛。（藏文：དྷརྨེ།） 达咧。（藏文：ཏཱ་རེ།） 香达 达玛 嘟 喋 雅咧 阿那 比 啦 些。（藏文：ཤཱནྟ་དྷརྨ་ཏུཏྟྱ་རེ་ཨ་ན་བི་ལ་སྱེ།） 达
English
Sā le. Ture svāhā. (藏文：སཱ་ལེ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།) This is the Ushnisha Tara, the Noble Tara. With this vidyā, enter the river that flows into the ocean up to the shoulders, and recite the vidyā a hundred thousand times. Until you see a hole in the sun's disc in the sky. By doing so, the work will be accomplished. If you do not see it, then practice again. Then, anoint with oil seven times, and perform the rituals of incense, flowers, incense, and torma. Press down with the right hand and recite from sunset to sunrise. Until you say "exhale". Give a hundred silver coins each day, and that too should be exhausted. Namo Ratna Trayāya. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem) Namo Amitābhāya. (藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोअमिताभाय，梵文罗马拟音：namo amitābhāya，汉语字面意思：Homage to Amitabha) Tathāgatāya. (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：To the Tathagata) Arhate. (藏文：ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：arhate，汉语字面意思：To the Arhat) Samyaksaṃbuddhāya. (藏文：སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：To the Perfectly Enlightened One) Nama Ārya Avalokiteśvarāya. (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteshvara) Bodhisattvāya. (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva) Mahāsattvāya. (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：To the Great Being) Mahākāruṇikāya. (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：To the Great Compassionate One) Rijuke. Tāre. Śānte. Tāre. Anabhi. Lāsye tuttāre. Agra. Dharma nityāte. Ture svāhā. This is the Noble Tara, the Pure One. With this vidyā, perform eight thousand fire offerings with a mixture of monastery cow dung, yogurt, honey, and butter. In the three times, one will obtain a hundred cows. Namo Ratna Trayāya. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem) Nama Ārya Avalokiteśvarāya. (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteshvara) Bodhisattvāya. (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva) Mahākāruṇikāya. (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：To the Great Compassionate One) Lambe. Pralambe. Lambe vīrya. Sarva siddhi mme kuru svāhā. This is the Noble Tara, the Hanging One. With this vidyā, perform eight thousand fire offerings with oleander branches mixed with butter. Until the king is controlled and comes. For those who are versed in the Tripitaka, if they have been gatekeepers, or have been bound, etc., they can also be purified. Until they are liberated, the attainment of all siddhis is also achieved by the previously mentioned vidyā. Sarva siddhi ñca. Me kuru svāhā. (藏文：སརྦ་སིདྡྷིཉྩ། མེ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།) By blessing with this and constantly reciting, the bonds will be released. Alternatively, by becoming pure, recite from sunset to sunrise, and the bonds will be released. Namo Ratna Trayāya. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem) Namo Amitābhāya. (藏文：ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोअमिताभाय，梵文罗马拟音：namo amitābhāya，汉语字面意思：Homage to Amitabha) Tathāgatāya. (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：To the Tathagata) Arhate Samyaksaṃbuddhāya. (藏文：ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།，梵文天城体：अर्हते सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：arhate samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：To the Arhat, the Perfectly Enlightened One) Nama Ārya Avalokiteśvarāya. (藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteshvara) Bodhisattvāya. (藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：To the Bodhisattva) Mahāsattvāya. (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：To the Great Being) Rijuka. Dharme. Tāre. Śānta dharma tuttya re ana bi lasye. Dha