Tibetan
་དང་བཏུང་བ་མི་ཟད་པ་འབྱུང་ངོ་། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་བླངས་ནས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་དཔྲལ་བའམ། གཞན་གྱི་མགོ་བོར་བཏབ་པར་བྱས་ནས་གྲོང་དུ་ཞུགས་ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བཟླས་པས་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །གཏན་པ་གཅོག་པར་བྱེད་དོ། །ལྤགས་བདུན་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །མཱ་ལི་ཀའི་མེ་ཏོག་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །བ་ལང་གི་གཅིན་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་དོང་ཙེ་རྙེད་དོ། །དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་སྙིང་པོ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱ་སྟེ། མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་ཉི་མ་བདུན་ལ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཀརྞི་ཀ་ཡིས་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞིང་། མིང་ནས་སྨོས་ན་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཕྱོགས་ལ་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པ་དང་། རས་རིས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཨ་ག་རུའི་ཡམ་ཤིང་གིས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །བཅྭ་ལྔ་ལ་སྒྲུབ་པ་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ་ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱོན་པ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ས་གཡོ་བའམ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་བའམ་རས་རིས་གཡོ་བར་བྱེད་པ་དང་གྲུབ་བོ། །གྲུབ་བོ་ཞེས་ཚིག་འདོན་པར་བྱེད་ན་རྒྱལ་སྲིད་དམ་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ཉིད་རྙེད་དོ། །སྔོན་སྤྱད་པ་བྱས་པས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་དུ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །རིང་བསྲེལ་ དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ་དངུལ་སྟོང་རྙེད་དོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འདོད་པས་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་བའི་སྲད་བུ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱས་ནས་བླངས་ནས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཉིད་རྙེད་དོ། །རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཞུགས་ནས་ཏིལ་ནག་པོ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་སྲད་བུ་ཅན་དང་ཏིལ་དང་སོལ་བ་ཉིད་དོ། །རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་བཅྭ་ལྔ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །ཡུལ་གྲུ་ལྔའི་དཔོན་པོར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས། ཏིལ་ལ་ཞོ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །བཅྭ་ལྔ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་བྱས་ནས་གལ་ཏེ་ཏིལ་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་དུ་སོང་ན་དེའི་ཚེ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་སྔོན་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་ཏིལ་མར་ལན་བདུན་ཅུ་ཕུལ་ནས་ཇི་སྲིད་ལྦུ་བ་འབྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ཏུ་རུ་ཀ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ནས་བླངས་ན་གྲོང་གཅིག་རྙེད་དོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་ཉི་མ་སོ་སོར་བརྒྱད་བརྒྱར་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཨ་པཱ་མརྒའི་ཡམ་ཤིང་ལ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་མར་གྱིས་བཏགས་ཏེ་ཉི་མ་སོ་སོར་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་གྲོང་རྙེད་དོ། །བུ་མང་པོ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་ལ་མེ་སྦར་ནས་ཤུ་དག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཐལ་བ་དེས་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་གྱུར་ན་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་ བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བ་ན་ཆུ་ཀླུང་གི་འགྲམ་དུ་སོང་ནས་བིལ་བའི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་བིལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་གཞོན་ནུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །མཚན་མོ་ཕྱེད་ན་རིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་ནས་དེ་ནས་གཅིག་འོང་བར་བྱེད་དེ། གཏེར་རྣམས་སམ། ནོར་གྱི་བདག་པོ་གང་ཚིག་གིས་བརྗོད་དེ་བྱེད་དོ། །ནག་པོའི་བརྒྱད་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནག་པོའི་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ་རིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཤ་ཟ་རྣམས་འོང་བར་བྱེད་དོ། །གཏེར་རྐོས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏེར་སྩོལ་བར་བྱེད་དེ་བླངས་ནས་བདག་ཉིད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རས་རིས་བཅིང་བའི་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔཪ་བ་རུ་རའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས། ཉི་མ་སོ་སོར་ཏིལ་དང་འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱའོ། །བློན་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ལ་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེ
Chinese
并且饮食不会穷尽。取来墓地的灰烬，念诵七遍，涂抹在自己的额头或他人的头上，进入城镇，一切都会被掌控。念诵可以从束缚中解脱。可以摧毁障碍。可以消除七层皮肤。用酸奶、蜂蜜和酥油供奉玛丽卡的鲜花，进行一百万次火供。食用牛尿和大麦粉，六个月内如愿以偿，就能找到铜钱。从白月一日开始，供奉蓝色莲花的精华，进行一千次火供，念诵名字，七天内就能掌控。用瞻波迦花和卡尼卡花在三个时间段进行火供，念诵名字，就能掌控任何想要的东西。在神通方面，食用牛奶和大麦粉，在三个时间段念诵八千次，并在唐卡的面前用沉香木进行三十万次火供。在十五日开始修行，尽你所能，直到世尊降临为止都要念诵。土地震动或灯焰增长或唐卡摇动，就表示成就了。如果说出“成就了”这句话，就能获得王位或土地的所有权。过去行善，所以在舍利塔中，在圣观自在菩萨面前，六个月内分别找到五千。在舍利塔前供养，念诵一百万次，就能找到一千银币。在舍利塔前念诵一百万次。所有愿望都会完全实现。想要完全平息所有疾病，就取少女纺的线，念诵八千次，然后拿来缠绕，就能获得好运。进入通往大海的河流，对黑芝麻念诵八千次，也就是线、芝麻和木炭。在舍利塔中，从白月一日开始，到十五日，晚上禁食三天，用优昙婆罗树的木头点燃火，用白芥子、酸奶和蜂蜜
English
And food and drink will not be exhausted. Take the ashes from the cemetery, recite seven times, and apply them to your own forehead or the head of another. If you enter the town, everything will be under control. Recitation can liberate from bondage. It can destroy obstacles. It can eliminate the seven layers of skin. Offer the flowers of Mallika with yogurt, honey, and ghee, and perform a hundred thousand fire offerings. By eating cow urine and barley flour, and fulfilling desires for six months, you will find copper coins. Starting from the first day of the white moon, offer the essence of blue lotus flowers, perform a thousand fire offerings, and recite the name, and within seven days you will gain control. Offer fire oblations with Champaka and Karnika flowers at three times, and by reciting the name, you can control whatever you desire. In terms of magical powers, eat milk and barley flour, recite eight thousand times at three times, and perform three hundred thousand fire offerings with agarwood in front of the Thangka. Start practicing on the fifteenth day, and recite as much as you can until the Blessed One appears. If the earth shakes, or the flame of the lamp increases, or the Thangka shakes, it indicates accomplishment. If you utter the words "It is accomplished," you will obtain the kingship or ownership of the land. Having done good deeds in the past, in the stupa containing relics, in front of the noble Avalokiteśvara, find five thousand each within six months. Make offerings to the stupa containing relics, and by reciting a hundred thousand times, you will find a thousand silver coins. Recite a hundred thousand times at the stupa containing relics. All desires will be completely fulfilled. If you want to completely pacify all diseases, take the thread spun by a young girl, recite eight thousand times, then take it and wrap it around, and you will obtain good fortune. Enter the river that flows to the ocean, and recite eight thousand times over black sesame seeds, that is, thread, sesame seeds, and charcoal. In the stupa containing relics, starting from the first day of the white moon, until the fifteenth day, fasting for three nights, light a fire with the wood of the Udumbara tree, with white mustard seeds, yogurt, and honey.
Chinese
用乳和酥油作供养，做十万次火供，将成为五个地区的统治者。用菩提树的木柴点燃，用芝麻混合酸奶、酥油和蜂蜜作供养，做十万次火供。在十五日斋戒三夜，如果那些芝麻散开，那时就成就了，将能控制所有众生。在圣观自在面前，先念诵十万遍，当月亮被罗睺遮蔽时，供奉七十次芝麻和酥油，念诵直到出现泡沫。喝下去，就能记住所听到的。念诵昆都茹嘎八千遍，拿走，就能找到一个村庄。在圣观自在面前，每天念诵八百遍，将变得富有光彩。用阿帕玛尔嘎的木柴混合酸奶、蜂蜜和酥油，每天做八千次火供，就能找到村庄。用有很多孩子的木柴点燃，烧施八千株郁金。用那些灰烬做眉心点。将变得隐形。如果没成功，就再做三次。 当月亮被罗睺遮蔽时，去河边，用比尔瓦的木柴点燃，用酥油混合比尔瓦的花朵，做十万次火供，夜叉少年将会出现。半夜念诵一千遍明咒，然后让他来，他会用语言说出宝藏或财富的主人。在黑色的第八天，用香、花和熏香等供养世尊，然后在黑色的第十四天做朵玛仪式，念诵八千遍明咒。食肉者将会到来。说“挖掘宝藏”。然后他会给予宝藏，拿走后供养给自己和三宝。同样，对于束缚画像的工作，也在世尊面前用巴茹茹的木头点燃，每天做一千次芝麻和米饭的火供。为了控制大臣，用白色芥菜做火供。
English
Make offerings with milk and ghee, perform a hundred thousand fire offerings, and you will become the ruler of five regions. Light a fire with Bodhi tree firewood, and make offerings with sesame mixed with yogurt, ghee, and honey, perform a hundred thousand fire offerings. Fast for three nights on the fifteenth, and if those sesame seeds scatter, then it will be accomplished, and you will be able to control all beings. In front of the Holy Avalokiteśvara, first recite a hundred thousand times, and when the moon is obscured by Rahu, offer seventy times sesame and ghee, and recite until foam appears. If you drink it, you will remember what you have heard. Recite Kunturu eight thousand times, take it, and you will find a village. In front of the Holy Avalokiteśvara, recite eight hundred times each day, and you will become radiant. Mix Apamarga firewood with yogurt, honey, and ghee, and perform eight thousand fire offerings each day, and you will find a village. Light a fire with firewood from a tree with many children, and burn eight thousand turmeric plants. Make a tilaka (forehead mark) with the ashes. You will become invisible. If it doesn't work, do it three more times. When the moon is obscured by Rahu, go to the riverbank, light a fire with Bilva firewood, mix Bilva flowers with ghee, and perform a hundred thousand fire offerings, and a Yaksha youth will appear. Recite the vidya (knowledge mantra) a thousand times at midnight, and then make him come, and he will speak in words about the treasures or the owner of the wealth. On the eighth day of the dark fortnight, make offerings to the Bhagavan (Blessed One) with incense, flowers, and perfume, etc., and then on the fourteenth day of the dark fortnight, perform the Torma ritual, and recite the vidya eight thousand times. Flesh-eaters will come. Say, "Dig for treasure." Then he will give the treasure, take it, and offer it to yourself and the Three Jewels. Similarly, for the work of binding a painted image, also light a fire with Baruru wood in front of the Bhagavan, and perform a thousand fire offerings of sesame and rice each day. To control ministers, make fire offerings with white mustard seeds.