Tibetan
མའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དུ་བ་འཐུལ་བ་ལ་བླངས་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཆ་དྲུག་འཕྲོག་གོ། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་ལྔར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ། ཏཱ་རཱ་ཡཻ་བྷ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་ཏིལ་མར་ལ་ལན་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་རྨ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཚོར་བ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ཟུག་རྔུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་འབུམ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པའི་ཆུ་ལ་གཏོར་བར་བྱ།མ་ན་ཀ་ར་དང་། རུ་སྦལ་ལ་སོགས་པའི་མཆུ་བཅིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་གི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་ མར་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུར་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་སྦྱིན་དུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། གཟིར་བ་དང་། མདོམས་ཀྱི་ནད་དང་། གཅིན་སྲི་བ་དང་། རྐེད་པ་བསྡམས་པ་ལ་བྱིན་ན་ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་ཤ་ཟའི་རིམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་དང་། གདོན་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་སྲད་བུས་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །མི་མོ་རབ་ཏུ་བཙའ་བཞིན་པ་ལ་ཏིལ་མར་ལ་བརྒྱད་བརྒྱར་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་ལྟེ་བ་འམ་རྐེད་པར་བསྐུས་ན་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་མུཿསྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་བརྒྱད་བརྒྱར་མངོན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས། ཀུམྦྷི་ར་དང་བཱ་ར་ཎི་དང་། ཨ་ནནྟ་དང་། བེ་ཏ་ཤི་དང་།ཚངས་མ་དང་། ཤུ་དག་དང་། བྲི་ཧ་ཏི་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་ནས་ཟླ་བ་མཐོང་བ་ནས་ཇི་སྲིད་གྲོལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ཟོས་པས་མཆོག་ཏུ་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་འདིས་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པ་ལ་བརྒྱད་བརྒྱ་མངོན་པར་བཟླས་ནས་ལག་པ་ལ་ཆིངས་ཤིག །སྟོབས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་
Chinese
應當通過母親的儀軌來成就。取走燃燒的煙霧，就會變得隱形。能奪取六分。能存活五千年。那摩raത്na trayā ya（藏文，梵文天城體，ratna trayāya，皈依三寶）。那摩ārya avalokiteśvarāya（藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，聖觀自在）。菩提薩埵耶（藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，菩薩）。摩訶薩埵耶（藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，大菩薩）。怛姪他（藏文，梵文天城體，tadyathā，即說咒曰）。達咧（藏文，梵文天城體，tāre，度母）。達啦耶（藏文，梵文天城體，tārāyai，度母）。婆誐嚩帝（藏文，梵文天城體，bhagavati，薄伽梵）。娑婆訶（藏文，梵文天城體，svāhā，梭哈）。用這個明咒對芝麻油加持八遍後塗抹，可以使傷口痊癒。可以使失去感覺。可以使疼痛消失。那摩raത്na trayā ya（藏文，梵文天城體，ratna trayāya，皈依三寶）。那摩ārya avalokiteśvarāya（藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，聖觀自在）。菩提薩埵耶（藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，菩薩）。摩訶薩埵耶（藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，大菩薩）。摩訶迦樓尼迦耶（藏文，梵文天城體，mahākaruṇikāya，大悲）。怛姪他（藏文，梵文天城體，tadyathā，即說咒曰）。達咧達咧（藏文，梵文天城體，tāre tāre，度母度母）。度達咧（藏文，梵文天城體，tuttāre，速疾度母）。娑婆訶（藏文，梵文天城體，svāhā，梭哈）。用這個明咒念誦十萬遍，然後將加持七遍的水灑出去。瑪納卡拉和烏龜等的嘴巴就會被束縛。那摩raത്na trayā ya（藏文，梵文天城體，ratna trayāya，皈依三寶）。那摩ārya avalokiteśvarāya（藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，聖觀自在）。菩提薩埵耶（藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，菩薩）。摩訶薩埵耶（藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，大菩薩）。怛姪他（藏文，梵文天城體，tadyathā，即說咒曰）。達咧達咧（藏文，梵文天城體，tāre tāre，度母度母）。娑婆訶（藏文，梵文天城體，svāhā，梭哈）。用這個明咒可以完成所有偉大者的事業。對芝麻油念誦一千遍後給予，如果給予被折磨者、陰部的疾病、尿失禁和腰部緊縮者，就能夠痊癒。那摩raത്na trayā ya（藏文，梵文天城體，ratna trayāya，皈依三寶）。那摩ārya avalokiteśvarāya（藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，聖觀自在）。菩提薩埵耶（藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，菩薩）。摩訶薩埵耶（藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，大菩薩）。怛姪他（藏文，梵文天城體，tadyathā，即說咒曰）。度咧（藏文，梵文天城體，ture，速疾）。娑婆訶（藏文，梵文天城體，svāhā，梭哈）。用這個明咒，用線可以解脫肉食鬼的瘟疫、精怪的瘟疫和降伏邪魔。對於難產的婦女，對芝麻油念誦八百遍後塗抹在肚臍或腰部，就能消除疼痛。那摩raത്na trayā ya（藏文，梵文天城體，ratna trayāya，皈依三寶）。那摩ārya avalokiteśvarāya（藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，聖觀自在）。菩提薩埵耶（藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，菩薩）。摩訶薩埵耶（藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，大菩薩）。怛姪他（藏文，梵文天城體，tadyathā，即說咒曰）。達咧木（藏文，梵文天城體，tāre mu，度母）。娑婆訶（藏文，梵文天城體，svāhā，梭哈）。用這個明咒加持八百遍後，將拘門毘羅、瓦拉尼、阿難達、貝達希、蒼瑪、舒達嘎和布里哈提與蜂蜜混合，放在銅器中，從看到月亮開始，直到痊癒為止，都要念誦。吃了它，心就會變得非常順從。用這個明咒，在進入戰場時念誦八百遍後綁在手上。會變得非常強大。那摩raത്na trayā ya（藏文，梵文天城體，ratna trayāya，皈依三寶）。那摩ārya avalokiteśvarāya（藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，聖觀自在）。菩提
English
It should be accomplished through the ritual of the mother. If you take the rising smoke, you will become invisible. It will seize six parts. You will live for five thousand years. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城體，ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，Great Being). Tadyatha (藏文，梵文天城體，tadyathā，Thus it is). Tare (藏文，梵文天城體，tāre，Tara). Tarayai (藏文，梵文天城體，tārāyai，Tara). Bhagavati (藏文，梵文天城體，bhagavati，Blessed One). Svaha (藏文，梵文天城體，svāhā，So be it). By blessing sesame oil eight times with this vidya and applying it, it will heal wounds. It will make you feel nothing. It will make the pain disappear. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城體，ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，Great Being). Maha Karunikaya (藏文，梵文天城體，mahākaruṇikāya，Great Compassionate One). Tadyatha (藏文，梵文天城體，tadyathā，Thus it is). Tare Tare (藏文，梵文天城體，tāre tāre，Tara Tara). Tuttare Svaha (藏文，梵文天城體，tuttāre svāhā，Quick Tara So be it). By reciting this vidya one hundred thousand times, and then sprinkling water that has been recited seven times, the mouths of Manakara and turtles, etc., will be bound. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城體，ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，Great Being). Tadyatha (藏文，梵文天城體，tadyathā，Thus it is). Tare Tare Svaha (藏文，梵文天城體，tāre tāre svāhā，Tara Tara So be it). By this vidya, all the paths of action of the great ones will be accomplished. Sesame oil Recite over sesame oil a hundred times ten, and then give it away. If you give it to those who are tormented, those with diseases of the genitals, those with urinary incontinence, and those with a constricted waist, they will be healed. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城體，ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，Great Being). Tadyatha (藏文，梵文天城體，tadyathā，Thus it is). Ture Svaha (藏文，梵文天城體，ture svāhā，Quickly So be it). By this vidya, a thread will liberate from the plague of flesh-eaters, the plague of elementals, and the destruction of demons. For a woman who is giving birth with great difficulty, if you recite eight hundred times over sesame oil and apply it to the navel or waist, the pain will disappear. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城體，ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (藏文，梵文天城體，bodhisattvāya，Bodhisattva). Mahasattvaya (藏文，梵文天城體，mahāsattvāya，Great Being). Tadyatha (藏文，梵文天城體，tadyathā，Thus it is). Tare Mu Svaha (藏文，梵文天城體，tāre mu svāhā，Tara Mu So be it). After blessing eight hundred times with this vidya, Kumbhira, Varani, Ananta, Betashi, Tsangsma, Shudaga, and Brihati, mixed well with honey, should be placed in a copper vessel and recited from the sight of the moon until it is healed. By eating it, the mind will become supremely compliant. By this vidya, when entering the battlefield, recite eight hundred times and tie it on your hand. You will become very powerful. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城體，ratna trayāya，Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokitesvaraya (藏文，梵文天城體，āryāvalokiteśvarāya，Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhi
Tibetan
སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་མུ་ལུ་མུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་དཀར་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པས་ཨ་ཤྭཏྠའི་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཡུ་ཏི་ཀ་དང་། ཀཪྞི་ཀ་ར་རྣམས་འོ་མ་དང་། ཞོ་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། །དངུལ་བརྒྱ་རྙེད་པའམ། ཡང་ན་མཐོང་ངོ་། །ཟླ་བ་ཉ་ལ་མཚན་མོ་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ། མཚན་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཀླུང་དུ་ཕྱིན་ནས་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གིས་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བྱ་སྟེ་དོང་ཙེ་ལྔ་བརྒྱ་རྙེད་པའམ། ཡང་ན་མཐོང་ངོ་། །འདིས་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་སོ་མ་རཱ་ཛའི་འབྲས་བུ་རྣམས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བྱས་ ནས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་བྱའོ། །ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་བཏུམས་ནས་ལག་པས་མནན་ཏེ་ཇི་སྲིད་འབར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ཟོ་ཤིག །ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ། ད་ར་ད་ར་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་ཉིན་མཚན་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་དེ་ནས་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་སོང་ནས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བས་ཕྱོགས་སུ་གསོ་སྦྱོང་བྱས་ཏེ་པདྨ་དཀར་པོ་ཁ་བྱེ་བ་འབུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །གཏེར་མཐོང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ།ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡི། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ། ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འོད་གཉིས་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ། ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྒྲོན་མའི་སྙིང་པོའོ། །ན་མོ་
Chinese
萨埵呀。嘛哈萨埵呀。怛[寧*也]他。达咧达咧木鲁木鲁梭哈。以此明咒从白月一日开始，斋戒三夜，在菩提树下，用乳、酪、酥油涂抹于尤提卡花和迦尼迦拉花上，进行十万次火供。能获得或见到一百两银子。在满月之夜斋戒三夜。从半夜起前往河流，用香花进行十万次火供，能获得或见到五百个铜钱。以此在月食之时，将舍利塔中的索玛拉扎果实磨成细粉，与酥油和蜂蜜混合制成丸。用七片菩提树叶包裹，用手按压，持续念诵直至燃烧殆尽。吃下它。将变得能忆持所闻。顶礼三宝。顶礼圣观自在。菩提萨埵呀。嘛哈萨埵呀。怛[寧*也]他。达咧达咧。都咧都咧。达ra达ra梭哈。以此明咒日夜斋戒，在薄伽梵面前进行供养仪式，然后前往通往大海的河流，食用牛奶和大麦粥，在各处进行布萨，供养十万朵盛开的白莲花。能见到宝藏。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供。正等觉。顶礼圣观自在。菩提萨埵呀。嘛哈萨埵呀。嘛哈嘎如尼嘎呀。怛[寧*也]他。达咧达咧。都达咧都达咧梭哈。这是名为圣救度母具光荣者之明咒。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供。正等觉。顶礼圣观自在。菩提萨埵呀。嘛哈萨埵呀。嘛哈嘎如尼嘎呀。达咧达咧。都达咧都达咧梭哈。这是名为圣救度母施二光之明咒。顶礼三宝。顶礼阿弥陀佛。如来。应供。正等觉。顶礼圣观自在。菩提萨埵呀。嘛哈萨埵呀。达咧都咧。都咧梭哈。这是灯芯。顶礼
English
Sattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā. Tāre tāre mulu mulu svāhā. With this vidyā, starting from the first day of the white month, fasting for three nights, under the Aśvattha tree, apply milk, yogurt, and butter to the Yutika and Karṇikara flowers, and perform a hundred thousand fire offerings. One will obtain or see a hundred silver coins. On the full moon night, fast for three nights. From midnight, go to the river and perform a hundred thousand fire offerings with fragrant flowers, one will obtain or see five hundred copper coins. With this, during a lunar eclipse, grind the fruits of Somarāja in the stupa containing relics into fine powder, and make pills by mixing with butter and honey. Wrap them in seven Aśvattha leaves, press with your hands, and recite until they are completely burned. Eat it. One will become able to retain what is heard. Homage to the Three Jewels. Homage to Ārya Avalokiteśvara. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tadyathā. Tāre tāre. Ture ture. Dara dara svāhā. With this vidyā, fasting day and night, perform offering rituals in front of the Bhagavan, then go to the river leading to the ocean, eat milk and barley porridge, perform posadha everywhere, and offer a hundred thousand blooming white lotuses. One will see treasure. Homage to the Three Jewels. Homage to Amitābha. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Homage to Ārya Avalokiteśvara. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Tadyathā. Tāre tāre. Tuttāre tuttāre svāhā. This is the vidyā called the Noble Tārā, the Glorious One. Homage to the Three Jewels. Homage to Amitābha. Tathāgatāyi. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Homage to Ārya Avalokiteśvara. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Mahākāruṇikāya. Tāre tāre. Tuttāre tuttāre svāhā. This is the vidyā called the Noble Tārā, the Giver of Two Lights. Homage to the Three Jewels. Homage to Amitābha. Tathāgatāya. Arhate samyaksaṃbuddhāya. Homage to Ārya Avalokiteśvara. Bodhisattvāya. Mahāsattvāya. Tāre ture. Ture svāhā. This is the wick. Homage