English
It is called "Ekajati". In front of her, the mandala is closely painted, and with this mantra, incense, flowers, torma, and incense are offered by praising them manifestly each day. It should be said like this: "May all obstacles to me become unmoving!" Also, "Make obstacles for me!" For such a practitioner, there will be no obstacles. When a practitioner slightly begins practice, there will be no obstacles. In another way, it is completely destroyed. Thus, these ritual mantras of the method of accomplishment are accomplished by reciting the King of Tantras. As it is well applied here, all the actions of the practitioner will be accomplished. It should be understood in this way. The Bhagavati, the noble Tara, the root tantra of the upraised hair knot, the chapter on the sequence of the ritual of the method of accomplishment is complete. Then, again, the great Bodhisattva, looking at the mandala of the retinue endowed with all sentient beings, all sentient beings became universally visible. Having entered into the samadhi that motivates all mantras, he spoke the mantra of the method of accomplishment of the great Bodhisattva. Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratnatrayāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokiteshvaraya (Tibetan, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (Tibetan, Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Romanized Sanskrit: bodhisattvāya, Literal Chinese meaning: Bodhisattva). Mahasattvaya (Tibetan, Devanagari: महासत्त्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal Chinese meaning: Great Bodhisattva). Hare Svaha (Tibetan, Devanagari: हारे स्वाहा, Romanized Sanskrit: hāre svāhā, Literal Chinese meaning: Hare Svaha). With this mantra, offering to the stupa by eating alms on the top of the mountain. At home, this mantra should be recited eight thousand times in three sessions. Without speaking, eating milk and barley flour, or eating alms, sleeping on a bed spread with kusha grass, for three months or one month, one will see the goddess Tara together with the noble Avalokiteshvara. Whatever excellence is begged for, whether it is kingship, invisibility, entering the ground, transferring treasures, or becoming the lord of a country, whatever is begged for is obtained and always obtained. Even without accomplishment, this mantra can be used to decide, pulverize, suppress, extract, hold weapons, and destroy all underground illusion wheels, protecting oneself. If one appears on the battlefield, one will achieve victory. If one protects others, one will accomplish all accomplished deeds. Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: namo ratnatrayāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Triple Gem). Nama Arya Avalokiteshvaraya (Tibetan, Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Romanized Sanskrit: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Noble Avalokiteshvara). Bodhisattvaya (Tibetan, Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Romanized Sanskrit: bodhisattvāya, Literal Chinese meaning: Bodhisattva). Mahasattvaya (Tibetan, Devanagari: महासत्त्वाय, Romanized Sanskrit: mahāsattvāya, Literal Chinese meaning: Great Bodhisattva).
Tibetan
ཏ་དྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའམ། བསྙེན་པ་མ་བྱས་པ་ཡང་རུང་སྟེ། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱས་ན་དངུལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་རྙེད་དེ་ཡང་ན་མཐོང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏཱ་རེ། ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ནས་སྔར་བརྗོད་པའི་བྲིས་སྐུའི་མཆོག་བྱ་སྟེ་མཐར་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་དྲི་དང་།བདུག་པ་དང་གཏོར་མ་དང་། མེ་ཏོག་རྣམས་ཕུལ་ནས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །མཚན་མོ་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་ཏེ་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ལ་ཞོ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བྱའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་གྲུབ་བོ་གྲུབ་བོ་ཞེས་པའི་སྒྲ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ན་རས་རིས་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡུལ་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རམ་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་སོ་སོར་རྙེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ནས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་གཟས་བཟུང་བ་ན་ཨ་ཤྭཏྠའི་འདབ་མ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ལག་པ་ཁ་སྦྱར་གྱིས་མནན་ནས་ཇི་སྲིད་དྲོ་བ་དང་། དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་འབར་བདེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲོ་བར་གྱུར་པས་ནི་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །དུ་བ་འཐུལ་བཞིན་པས་ནི་མི་སྣང་བ་དང་ཆ་དྲུག་འཕྲོག་གོ། །འབར་བས་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོའོ། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་དང་། སྐྲ་ལི་ཞིང་འཁྱིལ་བ། ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ། ལོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུར་འཚོ་ཞིང་ལུས་ཐ་དད་པའི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་རྒྱལ་གྱི་ལྕགས་ལས་བྱུང་བའི་སོར་མོ་བྱས་ནས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་གཏོར་
Chinese
达地雅他。（ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，如是，就像这样）。达热达热梭哈。（ཏཱ་རེ་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，tāre tāre svāhā，度母，度母，成就）。用这个明咒，在月亮被罗睺星遮蔽的时候，斋戒三个晚上，预先做过修持或者没有做过修持都可以。在有舍利的佛塔中，用菩提树的嫩枝点燃火，焚烧八千朵白色茉莉花，就能找到或者见到一百万银币。顶礼三宝。（ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，namo ratna-trayāya，皈依三宝）。顶礼圣观自在。（ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，nama ārya-avalokiteśvarāya，顶礼圣观自在）。菩萨。（བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，bodhisattvāya，菩萨）。摩诃萨。（མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，mahāsattvāya，摩诃萨）。达地雅他。（ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，如是，就像这样）。达热。（ཏཱ་རེ།，tāre，度母）。度达热度热梭哈。（ཏུ་ཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，tuttāre ture svāhā，速勇度母，救度度母，成就）。用这个明咒，从白分月的第一天开始，做前面说过的殊胜画像，到月末的满月时，献上香、熏香、食子和鲜花，分三个时段念诵八千遍。斋戒三个晚上，用有牛奶的嫩枝点燃火，用蓝色莲花混合酸奶、蜂蜜和酥油，焚烧八千次。然后，空中会出现“成就，成就”的声音。或者，布画会摇动。像这样就能成就，能各自获得土地、村庄、城市或者王国的权力。顶礼三宝。（ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，namo ratna-trayāya，皈依三宝）。顶礼圣观自在。（ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ ཤྭ་རཱ་ཡ།，nama ārya-avalokiteśvarāya，顶礼圣观自在）。菩萨。（བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，bodhisattvāya，菩萨）。摩诃萨。（མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，mahāsattvāya，摩诃萨）。达地雅他。（ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，如是，就像这样）。度热度热梭哈。（ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，ture ture svāhā，救度度母，救度度母，成就）。用这个明咒念诵一百万遍，在月亮和太阳被罗睺星遮蔽时，放入七片菩提树叶中，用充满光辉的合掌按住，只要感到温暖、冒烟和燃烧，就一直念诵。感到温暖就能控制。冒烟就能隐身和夺取六分之物。燃烧就能在空中行走。能转生为具有无碍力量、精进、日出般的颜色、头发卷曲、十六岁的形象、寿命一万年且身体各异的天神。顶礼三宝。（ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，namo ratna-trayāya，皈依三宝）。顶礼圣观自在。（ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，nama ārya-avalokiteśvarāya，顶礼圣观自在）。菩萨。（བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，bodhisattvāya，菩萨）。摩诃萨。（མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，mahāsattvāya，摩诃萨）。达地雅他。（ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，如是，就像这样）。度热度热梭哈。（ཏུ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，ture ture svāhā，救度度母，救度度母，成就）。用国王的铁制戒指，在有舍利的佛塔中念诵一百万遍，献上香、鲜花和食子。
English
Tadyatha. Tare Tare Svaha. With this knowledge, when the moon is seized by Rahu, fasting for three nights, whether having done the preliminary recitation or not, in a stupa with relics, light a fire with a branch of the Bodhi tree, and burn eight thousand white jasmine flowers, then one will find or see a hundred thousand silver coins. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Tare. Tuttare Ture Svaha. With this knowledge, starting from the first day of the white fortnight, make the excellent painted image mentioned earlier, and at the end, on the full moon, offer incense, perfume, torma, and flowers, and recite eight thousand times in three sessions. Fasting for three nights, light a fire with a milky branch, and burn eight thousand blue lotuses mixed with yogurt, honey, and butter. Then, the sound of "Accomplished, accomplished" will arise in the sky. Or, the cloth painting will move. In this way, it will be accomplished, and one will obtain the power of land, villages, cities, or kingdoms individually. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Ture Ture Svaha. Reciting this knowledge one hundred thousand times, when the moon and sun are seized by Rahu, put it inside seven leaves of the Ashvattha tree, and press it with glorious joined hands, reciting as long as it is warm, smoky, and burning. When it becomes warm, one will control. While it is smoky, one will become invisible and steal six parts. When it is burning, one will go to the sky. One will be born as gods with unobstructed power, diligence, the color of the rising sun, curly hair, the appearance of sixteen years old, living for ten thousand years, and having different bodies. Namo Ratna Trayaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Tadyatha. Ture Ture Svaha. With a finger made of royal iron, recite one hundred thousand times in a stupa with relics, and offer incense, flowers, and torma.