English
Ya. Homage to Amitabha. To the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva. Homage to Bhagavati, Arya Tara, Bodhisattva. Mantra: Manu Smara, Sarva Deva, Priye Bhagavati, Avalokini, Siddha Siddha Prathane, Buddha Satyen, Dharma Satyen, Sangha Satyen Svaha. This is the mantra for incense. Homage to the Three Jewels. Homage to Amitabha. To the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva. Homage to Bhagavati Arya Tara Dute, Vajra Dhuna, Anujai, Vegi, Vegi, Dhuru Dhuru Sarva Jiva, Priye, Buddha Satyen, Dharma Satyen, Sangha Satyen Svaha. This is the mantra for Torma. Homage to the Three Jewels. Homage to Amitabha. To the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva, Mahakarunika. Homage to Bhagavati, Arya Tara, Apratihate, Bhagavati Ahare Hare Padma Bhasini Shitamge, Sheta Phuze, Dhume Dhume, Buddha Satyen, Dharma Satyen, Sangha Satyen Svaha. This is the mantra for butter lamps. Likewise, this mantra should be well combined. Previously, in the approach and accomplishment, everything is the same. This is the mantra for the ritual of the Tara Sadhana: Homage to the Three Jewels. Homage to Amitabha. To the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva. Homage to Bhagavati Arya Tara. Tadyatha: Agama, Agama, Gagana Tala, Sampra Co, Dityai, Sarva Vidya, Dhara, Vishodhani Svaha. By reciting this mantra twenty-one times over water, then manifestly pouring it on oneself, such as on a vase, this is the mantra for bathing. Likewise, this same mantra is also for bathing the deities. Homage to the Three Jewels. Homage to Amitabha. To the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha. Homage to Arya Avalokiteshvara, Bodhisattva, Mahasattva. Homage to Bhagavati Arya Tara. Dhu Dhu Me, Dhu Dhu Me, Khu Khu Me, Khu Khu Me, Na Shuddha, Siddhi Kanchani, Shuddhi Kare, Shuchani Svaha. Mantra
Tibetan
དི་སྒྲུབ་པ་པོས་རྟག་ཏུ་གོས་ལ་ལན་ཅིག་གམ། ལན་བདུན་བཟླས་ལ་ཡོངས་སུ་བཅང་བར་བྱའོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ ཀྱིས་ངེས་པར་སྟོན་ནོ། །གདོན་མི་ཟ་བ་ཁོ་ནར་སྒྲུབ་པ་པོས་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ཤཱནྟིཾ། མེ་ཀ་རོ་ཧི། ཤནྟི་མཱ་ཏེ། ཤི་ཤཱནྟ། ནི་ཤཱནྟ། ཀ་ལྱཱ་ཎི་ནི་ཤཱནྟ། བི་ཛ་ཡེ། དེ་བི་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་བདག་ཉིད་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་གཉིད་ལོག་པར་བྱའོ། །རྨི་ལམ་དུ་ལོག་པར་འདྲེན་པ་མི་མཐོང་ངོ་། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། སཱུཪྱ་ཏ་ཨུ་པ་རི། ཏྲ་བྱཾ། དྷ་ར་ཎི། བནྡྷི་ཏི། ཀརྡྷ་ཤོ་དྷ་ནི། ཀུ་ཙ་མཱ་ལི་ནི། ཤུ་ཏྲ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་བི་ཤོདྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤས་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ཏེ། ཁུ་བ་འཆིང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ཧ་རི་པིངྒ་ལི། ཧ་རི་ཧ་རི། ཧི་བྷ་ག་པྷ་པ་ཏི། ཨ་ཙ་ལ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ། ཀུ་ཤ་པིཎྜ་མ་བ་སྠི་ཏ་སྱ། བུདྡྷ་སཏྱེ་ན། དྷརྨ་སཏྱེ་ན། དྷརྨ་ས་ཏྱེ་ན། སཾ་གྷ་སཏྱེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཉེ་བར་འདུག་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། དི་ཤི་བ་དི་ཤི་བནྡྷ་ནི། སུ་དེ་བི་སུ་པྲ་སཱ་སྟེ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཧསྟ། ཀ་ལ་བ་ལ། ཀ་ལ་བ་ལ། བ་བ། ཧེ་ལ་ཧེ་ལ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བུདྡྷ་སཏྱེ་ན། དྷརྨ་སཏྱེ་ན། སཾ་གྷ་སཏྱེ་ན་གནྡྷ་གནྡྷ། བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན
Chinese
因此修行者应恒常于衣物上念诵一遍或七遍，并完全佩戴。以其他方式引入歧途者们，必定会显现。修行者应只做不吃鬼食之事。那摩 啦怛那 札雅雅，那摩 阿弥达巴雅，达塔嘎达雅，阿哈喋，桑雅桑布达雅，那摩 阿雅 阿瓦洛格喋西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，那摩 巴嘎瓦喋，阿雅 达拉耶，香定，麦嘎 罗嘿，香定玛喋，西香达，尼香达，嘎雅尼尼香达，比匝耶，喋比 瓦啦喋 梭哈。以此明咒于自身念诵七遍后入睡，梦中不会见到引入歧途者。那摩 啦怛那 札雅雅，那摩 阿弥达巴雅，达塔嘎达雅，阿哈喋，桑雅桑布达雅，那摩 阿雅 阿瓦洛格喋西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，那摩 巴嘎瓦帝 阿雅 达拉耶，苏雅达 欧巴日，札雅姆，达啦尼，班底喋，嘎达 效达尼，固匝 玛利尼，效札 维效达尼 梭哈，固夏 维效达尼 梭哈。用吉祥草打二十一个结，将会变成束缚精液。那摩 啦怛那 札雅雅，那摩 阿弥达巴雅，达塔嘎达雅，阿哈喋 桑雅桑布达雅，那摩 阿雅 阿瓦洛格喋西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，那摩 巴嘎瓦达 阿雅 达拉耶，哈日 奔嘎利，哈日 哈日，嘿 巴嘎 帕 帕喋，阿匝拉 札底效达喋，惹恰 惹恰 玛，固夏 奔达 玛 瓦 斯提达 斯雅，布达 萨喋那，达玛 萨喋那，达玛 萨喋那，桑嘎 萨喋那 梭哈。以此明咒对吉祥草堆进行赞颂后，应靠近坐下。那摩 啦怛那 札雅雅，那摩 阿弥达巴雅，达塔嘎达雅，阿哈喋 桑雅桑布达雅，那摩 阿雅 阿瓦洛格喋西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，那摩 巴嘎瓦喋 阿雅 达拉耶，迪西 瓦 迪西 班达尼，苏喋比 苏札 萨喋，苏汝 苏汝，木汝 木汝，哈斯达，嘎拉 瓦拉，嘎拉 瓦拉，瓦瓦，嘿拉 嘿拉，固汝 固汝，布达 萨喋那，达玛 萨喋那，桑嘎 萨喋那 嘎达 嘎达，比玛列 梭哈。这是结界。那摩 啦怛那 札雅雅，那摩 阿弥达巴雅，达塔嘎达雅，阿哈喋，桑雅桑布达雅，那摩 阿雅 阿瓦洛格喋西瓦拉雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈 嘎汝尼嘎雅，那
English
Therefore, the practitioner should always recite it once or seven times on clothing and wear it completely. Those who lead astray in other ways will surely appear. The practitioner should only do things that do not involve eating ghost food. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Namo Bhagavate. Arya Tarayai. Shantim. Me Karo Hi. Shanti Mate. Shi Shanta. Ni Shanta. Kalyani Ni Shanta. Vijaye. Devi Varade Svaha. By reciting this vidya seven times on oneself and then falling asleep, one will not see those who lead astray in dreams. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Namo Bhagavati Arya Tarayai. Suryata Upar. Trayam. Dharani. Bandhiti. Kardha Shodhani. Kuca Malini. Shutra Vishodhani Svaha. Kusha Vishodhani Svaha. By making twenty-one knots with kusha grass, it will become a binding of semen. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Namo Bhagawata Arya Tarayai. Hari Pingali. Hari Hari. Hi Bhaga Pha Papati. Acala Pratistate. Raksha Raksha Mam. Kusha Pindama Vasthita Sy. Buddha Satyena. Dharma Satyena. Dharma Satyena. Sangha Satyena Svaha. After praising the kusha grass heap with this vidya, one should sit nearby. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Namo Bhagawate Arya Tarayai. Dishi Va Dishi Bandhani. Su Devi Su Prasaaste. Suru Suru. Muru Muru. Hasta. Kala Vala. Kala Vala. Vava. Hela Hela. Kuru Kuru. Buddha Satyena. Dharma Satyena. Sangha Satyena Gandha Gandha. Vimaale Svaha. This is the binding of the mandala. Namo Ratna Trayaya. Namo Amitabhaya. Tathagataya. Arhate. Samyaksambuddhaya. Nama Arya Avalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Maha Karunikaya. Na
Tibetan
་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ཛ་ལ་ཛ་ལ། ཛ་ལ། ཀྵོ་བྷ་ཡ། ན་ཤ་ནི་ཛ་ལ་ཤོ་དྷ་ནི། ས་མི་རི་ཎི། ཛ་ལ་ཧཱ་སི་ཎི། བི་ཤོ་དྷ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་རེག་གི་རིག་པའོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་རིག་པ་འདིས་བདག་ཉིད་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། སརྦ་དེ་བཱ་སུ་མནྟེ་ཨ་སཾ་ག་ཏཱ་རེ། ཨ་སཾ་ག་བི་མུ། ཨ་སཾ་ག་ཏི་མུཀྟ་བི་མུཀྟ། བི་ཛ་ཡེ། ནིར་མཱ་ལྱཻ། ཨ་པ་རི་ཀལྤེ་ནི། པུཥྤ་གནྡྷ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་ཥ་ཡ། ཧི་ད་མ་ཎི། ད་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་དྲི་མེད་ཉིད་གསལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། སརྦ་སཏྭཱ་ཀྲི་ཏ། པྲི་ཀྲི་ཏ། པྲཽ་ཀྡྱ། ཀྲི་ཏ། ས་ཀ་ལེ་ད་སེ། ས་ཀ་ལོ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྲ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། སྭཔྣ་པ་ཎི། བརྫཱ། གརྫཱ། མི་རྴ་ཡ། པྲ་ཏྱཀྵཾ། བཱ་ཨེ་བཾ། བྱཱ་ཧཱ་ར། ཀ་ཐཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་ནས་ནཱུ་ལ་ཀ་བརྟི་ལ་མར་གྱིས་བཏགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱས་ན། རྨི་ལམ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ཨེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་བྷ་ཏཱི་ན་མ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར་བཱ་ལཱ་ནཱ་མ་བྷཱ་ཡཾ། ད་ད། བྷཀྟ་ནཱ། མརྠཾ་ཀ་ར། ཨ་ཏྲ་ཎཱི་ནཱཾ། ཏྲ་ཡ་ཀ །དུཿཁི་ཏཱ་ནཱཾ། སཽ་ཁྱཾ། ཀ་ར་མ་མ། བྷ་ག་བ་ཏེ། མ་ནུ་ཀཾ་སཾ། ཀ་རེ་ཧི། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཨི་མཾ། གནྡྷ་པུཥྤ། བ་ལི། དྷུ་པཉྩེ་ཏ། གྲྀ་ཧྣ། ཏདྱ་ཐཱ། པྲ་སཱ་དེ་པྲ་སཱ་དེ་བ་ཏི། མ་ཧཱ། དེ་བི། མ་ཧཱ་པྲ་བྷེ།
Chinese
嗡 班嘎瓦德 阿里亚 达热耶。 扎拉扎拉，扎拉，肖巴亚，纳夏尼扎拉肖达尼，萨米日尼，扎拉哈斯尼，比肖达尼 梭哈。这是近取之明咒。修行者若欲成就，务必将此明咒加持于自身。顶礼三宝！顶礼无量光如来，如来，应供，正等觉。顶礼圣观自在菩萨，菩萨，摩诃萨。顶礼薄伽梵母圣救度母。萨瓦德瓦苏曼德 桑嘎达热，桑嘎比木，桑嘎迪木达比木达，比扎耶，尼尔玛莱，阿巴日嘎贝尼，布巴刚达比肖达尼，比肖夏亚，嘿达玛尼，达玛尼 梭哈。此明咒能使无垢之体显现光明。顶礼三宝！顶礼无量光如来，如来，应供，正等觉。顶礼圣观自在菩萨，菩萨，摩诃萨，大悲者。顶礼薄伽梵母圣救度母。萨瓦萨瓦阿格日达，布日格日达，布若格德亚，格日达，萨嘎列达赛，萨嘎罗比肖达尼 梭哈。此明咒用于供养天食。顶礼三宝！顶礼无量光如来，如来，应供，正等觉。顶礼圣观自在菩萨，菩萨，摩诃萨，大悲者。顶礼薄伽梵母圣救度母。斯瓦普那巴尼，瓦日匝，嘎日匝，米日夏亚，扎亚恰，瓦诶旺，雅哈日，嘎塔亚 梭哈。以此明咒供养薄伽梵母后，用森丹木点燃火焰，再用努拉嘎巴日迪拉油浸泡，进行一千零八百次火供，便能示现梦境。顶礼三宝！顶礼薄伽梵母无量光如来，如来，应供，正等觉。顶礼圣观自在菩萨，菩萨，摩诃萨。顶礼薄伽梵母圣救度母。诶嘿 巴嘎万，阿里亚 阿瓦洛格德夏拉巴迪 纳玛 巴扬嘎拉 巴拉纳玛 巴扬，达达，巴达纳，玛日汤嘎拉，阿扎日尼囊，扎亚嘎，杜吉达囊，索恰，嘎拉玛玛，巴嘎瓦德，玛努冈桑，嘎热嘿，巴嘎万。 阿嘎恰 阿嘎恰 额芒，刚达布巴，巴里，度本杰达，格日哈纳，达雅塔，扎萨德 扎萨德瓦迪，玛哈，德维，玛哈扎贝。
English
Oṃ bhagavate ārya tāraye. Jala jala, jala, kṣobhaya, naśani jala śodhani, sami riṇi, jala hāsini, viśodhani svāhā. This is the vidyā of immediate attainment. A practitioner who desires accomplishment must definitely apply this vidyā to oneself. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitābha Tathāgata, Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha. Homage to Ārya Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahāsattva. Homage to Bhagavati Ārya Tārā. Sarva devā sumante asaṃgātāre, asaṃga vimu, asaṃgati mukta vimukta, vijaye, nirmālyai, aparikalpeni, puṣpa gandha viśodhani, viśoṣaya, hida maṇi, damani svāhā. This vidyā makes the stainless nature appear luminous. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitābha Tathāgata, Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha. Homage to Ārya Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahāsattva, Mahākāruṇika. Homage to Bhagavati Ārya Tārā. Sarva satvā akrita, prikrita, praukdya, krita, sakale dase, sakalo viśodhani svāhā. This vidyā is used to offer divine food. Homage to the Triple Gem! Homage to Amitābha Tathāgata, Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha. Homage to Ārya Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahāsattva, Mahākāruṇika. Homage to Bhagavati Ārya Tārā. Svapna paṇi, vardzā, gardzā, mirśaya, pratyakṣaṃ, vā evaṃ, vyāhāra, kathāya svāhā. After offering to Bhagavati, light a fire with sengdeng wood, then soak nūlaka bartila in oil, and perform a fire offering one thousand eight hundred times, then dreams will be shown. Homage to the Triple Gem! Homage to Bhagavati Amitābha Tathāgata, Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha. Homage to Ārya Avalokiteśvara, Bodhisattva, Mahāsattva. Homage to Bhagavati Ārya Tārā. Ehi bhagavān, ārya avalokiteśvarā bhatī nama bhayaṃ kara bālā nāmabhāyaṃ, dada, bhaktanā, marthaṃ kara, atraṇīnāṃ, traya ka, duḥkhitānāṃ, saukhyaṃ, kara mama, bhagavate, manu kaṃ saṃ, karehi, bhagavān. Āgaccha āgaccha imaṃ, gandha puṣpa, bali, dhūpañceta, gṛhṇa, tadyathā, prasāde prasāde vati, mahā, devi, mahā prabhe.