Tibetan
སཱུཪྱ་པྲ་བྷེ། ཨ་མོ་གྷེ། ཨ་མོ་གྷ་ས་ཏི། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། ཨ་མོ་གྷ་སཾ་དརྴ་ན། ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལཾ། ཨ་མོ་གྷ་ཧ་ལཾ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སར་སར།ཧ་ར་ཧ་ར། ཏྲ་ཡེ། ཧི་མཾ། སིདྡྷི་ར་མེ། དད་སྭཱ་ཧཱ། ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་རིག་པ་འདིས་དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། གཏོར་མ་རབ་ཏུ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་། བསྙེན་པའི་དུས་དང་སྒྲུབ་པའི་དུས་དེར་རམ་གཞན་གང་ཅུང་ཟད་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །འདིས་ལྷ་རྣམས་སྦྱོང་བ་དང་། དགེ་བའི་རྨི་ལམ་དང་། དབུལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོས་གླེགས་བམ་ཀློག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱཪྱ་ད་རཱ་ཡཻ། ཏདྱ་ཐཱ། མ་ར་མ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། པུ་ར་པུ་ར། ལ་ལ། ལ་ལ། ར་ར། ར་ར།ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཁ་ཁ། ཁ་ཁ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བུདྡྷ་སཏྱེ་ན། དྷརྨ་སཏྱེ་ན། སཾ་གྷ་སཏྱེ་ན་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིའི་ཐལ་བས་སྒྲུབ་པ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཨཱཪྱ་ཏཱ་རཱ་ཡཻ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་རི་ཧི་རི། མི་རི་མི་རི། ཀི་རི་ཀི་རི། གྷི་རི་གྷི་རི། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། བ་ར་བ་ར། ད་ར་ད་ར། གཙྪ་གཙྪ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཡ་ཐཱ་སུ་ཁྃ། རིག་པ་འདིས་མེ་ཏོག་གི་སྙིམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བསྐུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་རིག་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་དེ་བ་ནི། ན་མོ་བིདྱཱ་དེ་བཱ་ནཱཾ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏེ་མ་ཧཱ་རཀྵ་སི་ཙ་སེ་ཊི། ཨཱི་ཊི་མིཥྚི། ཨ་སུ་ར་པྲ་མརྡ་ནི། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི། ཏི་རཱཀྵ་སི། ས་ཧི་ཏ་དེ་བི་མ་ཙ་མ་སཱ། བི་ཧེ་ཐི་ཡ། ཀི་རི་སི་ཏི། རཱ་ཀ་པཱ་ལི། ཀ་ར་པ་རི། ཀཱ་མཱ་རི་ཀཾ་པ་ར་ཀཱ་ལིཙྪ་ཊ་པྲི་ཡེ། མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལི་ཙཎྜ་ལི། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ལི། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ལི། སིདྡྷི་སརྦ་ཨརྠ། སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་བི་གྷྣ། པྲ་ཎཱ་ས་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེ་བར་བྱུགས་ཏེ་རིག་པ་འདིས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་གཏོར་མ་དང་བདུག་པ་ལ་ཉི་མ་སོ་སོར་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མཆོད་པར་བྱའོ། །འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། བདག་ལ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡང་བདག་ལ་བགེགས་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ཅུང་ཟད་སྒྲུབ་པ་རྩོམ་པ་ན་བགེགས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པ་གཞན་དུ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིག་པ་འདི་རྣམས་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ། འདིར་ཇི་ལྟར་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པའི་ལེའུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཡང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཟིགས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་གྱུར་པས། རིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིག་པ་གསུངས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།ཧཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདིས་རིའི་རྩེ་མོར་སློང་མོ་ཟ་བས་མཆོད་རྟེན་དང་། ཁྱིམ་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་རིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། །མི་སྨྲ་བས་འོ་མ་དང་ནས་ཟན་ཟ་བའམ་སློང་མོ་ཟ་བས་ཀུ་ཤ་བཏིང་པ་ལ་ཉལ་ཏེ་ཟླ་བ་གསུམ་མ་མ་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་འཕགས་པ་ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །མཆོག་གང་སློང་པ་རྒྱལ་སྲིད་དམ། མི་སྣང་བའམ། ཕུག་ཏུ་འཇུག་པའམ། གཏེར་འཕོ་བའམ། ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་ཡང་རུང་སྟེ། གང་བསླངས་པ་དེ་རྙེད་ཅིང་རྟག་ཏུ་རྙེད་དོ། །མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་རིག་པས་གཏན་ལ་འགེམས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྡུལ་དུ་བྱེད་པ་དང་། གནོན་པར་བྱེད་པ་དང་། འབྱིན་པ་དང་། མཚོན་ཆ་འཆང་བ་དང་། ཕུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགེམས་པར་བྱེད་པ་ལ་བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ། གཡུལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས་ན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་སྲུང་ན་གྲུབ་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། པོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།
Chinese
苏日耶扎巴（Sūrya Prabhe）。 阿摩伽（Amoghe）。 阿摩伽萨谛（Amogha-sati）。 亚肖瓦谛（Yaśovati）。 阿摩伽桑达夏纳（Amogha-saṃdarśana）。 阿摩伽维玛朗（Amogha-vimalaṃ）。 阿摩伽哈朗（Amogha-halaṃ）。 匝拉匝拉（cala cala）。 萨日萨日（sara sara）。哈日哈日（hara hara）。 扎耶（traye）。 嘿芒（himaṃ）。 悉地日阿美（siddhi rame）。 达 梭哈（dad svāhā）。 具有能力的修行者，以此明咒供养香、花、朵玛，以及在修持和修行时，或任何其他少许的果实等，都以此供养。以此净化诸神，带来吉祥的梦，供养，赞颂，修行者读经，以及佛塔的建造等一切都以此供养。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛如来（梵文：Amitābhāya tathāgatāya，梵文罗马拟音：Amitābhāya tathāgatāya，汉语字面意思：无量光如来），应供，正等觉！ 顶礼圣观自在（梵文：Ārya-avalokiteśvarāya，梵文罗马拟音：Ārya-avalokiteśvarāya，汉语字面意思：圣观自在），菩萨，摩诃萨，大悲者！ 顶礼薄伽梵圣度母（梵文：bhagavate ārya-tārāyai，梵文罗马拟音：bhagavate ārya-tārāyai，汉语字面意思：薄伽梵圣度母）！ 咒曰： 玛日阿玛日阿（mara mara）。 班达班达（bandha bandha）。 哈纳哈纳（hana hana）。 布日阿布日阿（pura pura）。 拉拉（lala）。 拉拉（lala）。 日阿日阿（rara）。 日阿日阿（rara）。匝拉匝拉（cala cala）。 卡卡（kha kha）。 卡卡（kha kha）。 巴匝巴匝（paca paca）。 谛斯塔谛斯塔（tiṣṭha tiṣṭha）。 以佛之谛实（梵文：buddha satyena，梵文罗马拟音：buddha satyena，汉语字面意思：佛之谛实）。 以法之谛实（梵文：dharma satyena，梵文罗马拟音：dharma satyena，汉语字面意思：法之谛实）。 以僧之谛实 梭哈（梵文：saṃgha satyena svāhā，梵文罗马拟音：saṃgha satyena svāhā，汉语字面意思：僧之谛实 梭哈）！以此明咒的灰烬束缚修行者的坛城。 顶礼三宝！ 顶礼阿弥陀佛（梵文：Amitābhāya，梵文罗马拟音：Amitābhāya，汉语字面意思：无量光），如来（梵文：tathāgatāya，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来），应供，正等觉！ 顶礼圣观自在（梵文：Ārya-avalokiteśvarāya，梵文罗马拟音：Ārya-avalokiteśvarāya，汉语字面意思：圣观自在），菩萨，摩诃萨！ 顶礼薄伽梵圣度母（梵文：bhagavate ārya-tārāyai，梵文罗马拟音：bhagavate ārya-tārāyai，汉语字面意思：薄伽梵圣度母）！ 咒曰： 嘿日阿嘿日阿（hiri hiri）。 弥日阿弥日阿（miri miri）。 吉日阿吉日阿（kiri kiri）。 格日阿格日阿（ghiri ghiri）。 咕日阿咕日阿（ghuru ghuru）。 瓦日阿瓦日阿（vara vara）。 达日阿达日阿（dara dara）。 嘎匝嘎匝（gaccha gaccha）。 薄伽梵（bhagavān）。 圣观自在（梵文：Ārya-avalokiteśvarāya，梵文罗马拟音：Ārya-avalokiteśvarāya，汉语字面意思：圣观自在）。 菩萨，摩诃萨。 如意安乐！以此明咒，以花朵合掌印一同祈请，是迎请降临的明咒。 顶礼三宝！ 顶礼一切天神！ 顶礼明咒诸天！ 顶礼圣观自在（梵文：Ārya-avalokiteśvarāya，梵文罗马拟音：Ārya-avalokiteśvarāya，汉语字面意思：圣观自在），菩萨，摩诃萨！ 大悲者！ 埃嘿 薄伽梵 玛哈RA恰斯 匝色哲（ehi bhagavate mahā-rakṣasi ca seṭi）。 埃哲弥西哲（īṭi miṣṭi）。 阿苏拉扎玛日达尼（asura pramardani）。 埃嘎匝哲（eka-jaṭi）。 哲RA恰斯（ti-rākṣasi）。 萨嘿达 德威 玛匝玛萨（sahita devi ma ca ma sā）。 威嘿提亚（vihe thiya）。 吉日色哲（kiri siti）。 RA嘎巴勒（rāka pāli）。 嘎日阿巴日（kara pari）。 嘎玛日 刚巴日 嘎勒匝达哲耶（kāmāri kaṃpa ra kāli cchaṭa priye）。 玛哈嘎巴勒 匝达勒（mahā-kapāli caṇḍāli）。 玛哈匝达勒（mahā-caṇḍāli）。 玛哈匝达勒（mahā-caṇḍāli）。 悉地 萨日瓦 阿日塔（siddhi sarva artha）。 萨达尼（sādhani）。 萨日瓦 威嘎纳（sarva vighna）。 扎纳萨尼 梭哈（praṇāsani svāhā）。 这是
English
Sūrya Prabhe. Amoghe. Amogha-sati. Yaśovati. Amogha-saṃdarśana. Amogha-vimalaṃ. Amogha-halaṃ. Cala cala. Sara sara. Hara hara. Traye. Himaṃ. Siddhi rame. Dad svāhā. The capable practitioner should offer incense, flowers, and torma with this vidyā. At the time of recitation and practice, or any other small amount of fruit, etc., all of that should be offered with this. With this, purify the gods, bring auspicious dreams, make offerings, praises, the practitioner reads scriptures, and all activities such as the construction of stupas should be offered with this. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha Tathagata (Sanskrit: Amitābhāya tathāgatāya, Romanized Sanskrit: Amitābhāya tathāgatāya, Literal Chinese meaning: Infinite Light Thus Come One), Arhat, Perfectly Awakened One! Homage to Arya Avalokiteśvara (Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Romanized Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Literal Chinese meaning: Holy Observing World Sound), Bodhisattva, Mahasattva, Great Compassionate One! Homage to Bhagavati Arya Tara (Sanskrit: bhagavate ārya-tārāyai, Romanized Sanskrit: bhagavate ārya-tārāyai, Literal Chinese meaning: Blessed Holy Tara)! Mantra: Mara mara. Bandha bandha. Hana hana. Pura pura. Lala. Lala. Rara. Rara. Cala cala. Kha kha. Kha kha. Paca paca. Tiṣṭha tiṣṭha. By the truth of the Buddha (Sanskrit: buddha satyena, Romanized Sanskrit: buddha satyena, Literal Chinese meaning: Buddha's Truth). By the truth of the Dharma (Sanskrit: dharma satyena, Romanized Sanskrit: dharma satyena, Literal Chinese meaning: Dharma's Truth). By the truth of the Sangha svāhā (Sanskrit: saṃgha satyena svāhā, Romanized Sanskrit: saṃgha satyena svāhā, Literal Chinese meaning: Sangha's Truth svāhā)! With the ashes of this vidyā, bind the mandala of the practitioner. Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha (Sanskrit: Amitābhāya, Romanized Sanskrit: Amitābhāya, Literal Chinese meaning: Infinite Light), Tathagata (Sanskrit: tathāgatāya, Romanized Sanskrit: tathāgatāya, Literal Chinese meaning: Thus Come One), Arhat, Perfectly Awakened One! Homage to Arya Avalokiteśvara (Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Romanized Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Literal Chinese meaning: Holy Observing World Sound), Bodhisattva, Mahasattva! Homage to Bhagavati Arya Tara (Sanskrit: bhagavate ārya-tārāyai, Romanized Sanskrit: bhagavate ārya-tārāyai, Literal Chinese meaning: Blessed Holy Tara)! Mantra: Hiri hiri. Miri miri. Kiri kiri. Ghiri ghiri. Ghuru ghuru. Vara vara. Dara dara. Gaccha gaccha. Bhagavan. Arya Avalokiteśvara (Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Romanized Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Literal Chinese meaning: Holy Observing World Sound). Bodhisattva, Mahasattva. As you wish, in comfort! With this vidyā, together with the flower-offering hand gesture, one will be urged to invite the arrival, it is the vidyā for inviting to come. Homage to the Three Jewels! Homage to all the gods! Homage to the gods of vidyā! Homage to Arya Avalokiteśvara (Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Romanized Sanskrit: Ārya-avalokiteśvarāya, Literal Chinese meaning: Holy Observing World Sound), Bodhisattva, Mahasattva! Great Compassionate One! Ehi bhagavate mahā-rakṣasi ca seṭi. Īṭi miṣṭi. Asura pramardani. Eka-jaṭi. Ti-rākṣasi. Sahita devi ma ca ma sā. Vihe thiya. Kiri siti. Rāka pāli. Kara pari. Kāmāri kaṃpa ra kāli cchaṭa priye. Mahā-kapāli caṇḍāli. Mahā-caṇḍāli. Mahā-caṇḍāli. Siddhi sarva artha. Sādhani. Sarva vighna. Praṇāsani svāhā. This is
Chinese
名为“一髻母”。在其面前，涂抹坛城，以此明咒，对香、花、朵玛和熏香，每日分别明显赞颂后供养。应如是说：“愿我的一切障碍皆不动摇！”，又“为我作障碍！”，如此的修行者，将无有障碍。修行者若稍作修行，则无有障碍。以其他方式，则能彻底摧毁。如是，这些成就之法的仪轨明咒，通过读诵《总持王经》而成就。在此如何善加运用，修行者的所有事业都将得以成就。应如是理解。世尊母，圣救度母，发髻上竖之根本总持，成就法之仪轨次第之章圆满。之后，大菩萨观视具足一切有情的眷属之坛城，一切有情皆普遍显现，安住于策动一切明咒之三摩地，宣说了大菩萨之成就法明咒。那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那摩 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅（藏文，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 摩诃萨埵雅（藏文，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。哈热 梭哈（藏文，梵文天城体：हारे स्वाहा，梵文罗马拟音：hāre svāhā，汉语字面意思：哈热 梭哈）。以此明咒，在山顶以乞食为食，供养佛塔。在家中，于三个时段念诵此明咒八千遍。不语，食牛奶和青稞糌粑，或以乞食为食，睡在铺着吉祥草的床上，三个月或一个月，就能与圣观自在一起见到度母。所求之殊胜，无论是王位、隐身、入地、转移宝藏，还是成为地方统治者，所求皆得，且恒常获得。即使未经修持，也能以此明咒进行决断、粉碎、镇压、取出、持有武器，以及摧毁一切地下的幻轮，守护自身。若显现于战场，则能获得胜利。若守护他人，则能成办一切成就之事。那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。那摩 阿雅 阿瓦洛格西瓦拉雅（藏文，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。菩提萨埵雅（藏文，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 摩诃萨埵雅（藏文，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。